Project in EspañolItalianoCatalàEnglish

Project description

THE PORTRAITIST
Documentary, 52'.

A rural school in the Spanish republic of the '30s. A lost world through the eyes of children who are learning to write. The utopia of a teacher truncated by war and dictatorship. A documentary and a collective effort in memory of the victims of Franco's repression.

SYNOPSIS
School year 1934-35. The Ministry of Education of the Spanish Republic appoints Antoni Benaiges as teacher at the rural primary school of Bañuelos de Bureba, a tiny village lost in the boundless countriside in Burgos province.

Few months after taking office, Antoni buys a printing machine for his pupils. His idea, based on the methodology of the French pedagogue Celestine Freinet, is that school should provide the children with all tools for expressing their own natural knowledge and skills, usually underestimated and ignored by traditional education.

The experiment of rural school printing raises great enthusiasm: during the first winter, the school of Bañuelos de Bureba issues the first leaflets thoroughly written and illustrated by the pupils. They describe the day life of a Spanish village of the 30s, with the eyes of children who are learning to write with the printing machine. One of the leaflet was published for the visit of a photographer to the school: the title is The Portraitist.

Bañuelos' leaflets soon spread among Spanish Freinet Schools in Spain, France, Mexico, Cuba. The school booklets survive thanks to their many subscribers: farmers from the village, teachers from other school, up to president of the Spanish Republic, mr. Alcalá Zamora. Antoni Benaiges becomes a reference for school innovation in democratic Spain.

A year passes and the shool issues a new leaflet: The sea: dreams of children who never saw it. Antoni has got a new ambitious project for that summer: he wants to bring his pupils to Barcelona and the sea, some 600 Km away from the village. But it's already July 1936, the outbreak of the Spanish civil war, and Burgos province is on Franco's side in his aggression against the Republic.

Antoni Benaiges, leftwing activist, is immediately purged from office with scores of his collegues. Arrested and tortured in Briviesca, he will be shot dead and buried in La Pedraja mass grave at the end of that month which changed the Spanish history of the XXth century.

76 years later, a catalan photographer comes back to Bañuelos. His black&withes capture the remains of the abandoned school, the portraits of few of those pupils, now in their 90s, the ragged pages of the few leaflets they kept jealously over decades. Few kilometers away, a team of the archeologists and forensic doctors works for exhumating La Pedraja mass grave.

Modern portratist, the photographer searching for clues of Antoni Benaiges will be the thread for a documentary on the Franco's repression of a generation of teachers at the fall of the Spanis Republic, where the voice of Antoni's old pupils will eventually shed new light on forgotten war crimes which are now in danger to be erased forever.

CROWDFUNDING FOR THE MEMORY OF FORGOTTEN WAR CRIMES

Few week after taking office, the new right-wing Spanish government closed the Office for the Victims of Civil War (see article, in Spanish). Desaparecidos of Franco's repression are approximately 120.000, but the process of exhumation of Spanish mass graves started with the Historical Memory Act in 2007 will be halted by budget cuts and Spanish government's lack of interest.

Nonetheless, the memory of those crimes is still alive in Spain and families and people now working for their country to confront its past, simply don't wont to resign.

Seventy years ago, the dream of Antoni Benaiges became true thanks to the leaflets' many subscribers. Nowadays, the documentary on the project of his progressive rural school will also become true only thanks to contributors like you.

The crowdfunding campaing for The Portraitist is then a chance for making ordinary people the true defenders of a democratic historical memory of Europe at a grass-roots level, namely in a time when it is more and more in danger to be erased from the political agenda.

WHAT WE MADE, WHAT IS LEFT TO DO

The Prortraitist is a project based on the photo exhibition "Digging the silence" by the catalan photographer Sergi Bernal, exposed in Barcelona in 2011.

In the past november we travelled back to La Pedraja Mountains and Bañuelos de Bureba, where we shot the last exhumation of La Pedraja mass grave and we met some of the aged Antoni's former pupils.

What we are now looking for is funds for ending the shooting and starting the editing and postproduction of the documentary.

Any contribution, no matter how big, will add the project the great value of being a collective effort for the memory of democracy in Europe.

Thanks for your help!

Cast&credits

Original title: El Retratista
English title: The Portraitist
Direction, editing, cinematography: Alberto Bougleux
Story: Sergi Bernal
Runtime: 25'
Year: 2012

The Song Campanades a mort is by Lluís Llach, courtesy of the author.

Descripción del proyecto

EL RETRATISTA
Duración 52’
Dirección, fotografía, montaje: Alberto Bougleux
Idea original y investigaciones: Sergi Bernal
Año de producción: 2013
Lengua: català, castellano
Subtítulos: castellano, francés, italiano i inglés

Una escuela rural republicana de los años '30. Un mundo perdido visto con los ojos de niños que aprenden a escribir. La utopía de un maestro truncada por la guerra y la dictadura. Un documental y un reto colectivo en memoria de las víctimas de la represión franquista.

SINOPSIS
Año escolar 1934-35. El Ministerio de Educación de la II República Española asigna el joven maestro catalán Antoni Benaiges a la escuela rural de Bañuelos de Bureba, una pequeña aldea de Burgos que hoy cuenta 30 habitantes.

Pocos meses después de llegar al pueblo, Antoni Benaiges consigue una imprenta para sus alumnos. Su idea, basada en el método del pedagogo francés Celestine Freinet, es que la escuela debe dar a los niños las herramientas para expresar sus conocimientos y habilidades más naturales, algo que a menudo la educación tradicional ignora y descarta.

El entusiasmo para el experimento es grande, y durante el primer año la Escuela de Bañuelos de Bureba publica los primeros cuadernos integralmente redactados e ilustrados por sus alumnos. Hablan de la vida cotidiana en un pueblo de los años '30, con las palabras y los dibujos de unos niños que con la imprenta aprenden a escribir. Uno de los cuadernos se publica en ocasión de la visita de un fotógrafo al pueblo. Se titula El Retratista.

Los cuadernos de Bañuelos circulan pronto entre las "escuelas Freinet" de toda España y del extranjero, en Francia, México, Cuba. Las pequeñas publicaciones escolares sobreviven gracias a sus suscriptores: entre ellos se encuentran labradores del pueblo, otros maestros y hasta el presidente de la Républica Niceto Alcalá Zamora. Antoni Benaiges se convierte en una referencia en la innovación pedagógica en el país.

El año siguiente la escuela publica un nuevo cuaderno: El mar: Visión de unos niños que no lo han visto nunca. Para aquel verano Antoni tiene en mente un proyecto ambicioso: quiere llevar a sus alumnos del pueblo a Barcelona para ver el mar. Pero ya es julio del 1936, son los primeros días de la Guerra Civil, y la provincia de Burgos es de las primeras en caer en manos de Franco en el levantamiento en contra de la República.

Antoni Benaiges, activista de izquierdas, será pronto depurado de su cargo de maestro titular. Preso y torturado en Briviesca, terminará fusilado y enterrado clandestinamente en las fosa común de La Pedraja el mismo mes de julio de 1936.

76 años después, un fotógrafo catalán vuelve al pueblo. Su blanco y negro capta los vestigios de la escuela, los rostos de viejos alumnos, el papel arrugado de las pocas copias que sobreviven de aquellos cuadernos. A pocos kilómetros, un equipo de forenses trabaja para la exhumación de la fosa común de la Pedraja.

El camino del fotógrafo, el “retratista” setenta años depués, se convierte así en el hilo de la memoria, desde la fosa hasta la voz de los antiguos alumnos de Bañuelos que todavía sobreviven, y hasta los niños una perdida escuela al otro lado del mar donde la memoria del maestro de Bañuelos fusilado y olvidado en una fosa común misteriosamente sobrevive 75 años después.

CROWDFUNDING PARA LA MEMORIA HISTÓRICA

Pocas semanas después de tomar posesión, el actual gobierno de España cerró la Oficina de Víctimas de la Guerra Civil. En muchos casos el proceso de exhumación de las fosas comunes y de identificación de restos emprendido con la Ley de Memoria Histórica del Octubre 2007 se paralizará por el recorte de los fondos y el desinterés de las instituciones.

Sin embargo, la memoria de las víctimas sigue bien viva a distancia de tres generaciones, y los familiares y los ciudadanos comprometidos en la costrucción de un país que no olvida su pasado, no quieren ahora dar un paso atrás.

En su momento, los cuadernos de la Escuela de Bañuelos se hicieron una realidad gracias a sus muchos suscriptores. De la misma manera, el documental sobre el maestro Antoni Benaiges y los ideales progresistas de su escuela rural también se podrá hacer realidad sólo gracias al apoyo de todos lo que crean en el proyecto y quieran colaborar en su producción.

Por todo esto hemos decidido lanzar la producción El Retratista en Verkami: para que las asociaciones, los amigos, los familiares, las redes sociales y todas aquellas personas que creen en la verdad, la justicia y la democracia, seáis los verdaderos protagonistas y garantes de la memoria histórica, aún más en estos tiempos en que protegerla y difundirla se hace cada día más difícil.

LO QUE YA HEMOS HECHO, LO QUE QUEDA POR HACER

El proyecto de documental "El Retratista" nace de la exposición fotográfica de Sergi Bernal Desenterrando el silencio: un maestro catalán en una fosa común de Burgos, presentado en Barcelona en 2011.

En el pasado mes de noviembre, hemos vuelto a los montes de la Pedraja de Burgos y a Bañuelos de Bureba. En el viaje se ha podido filmar la última exhumación de la fosa común donde se podrían hallar los restos del maestro, y realizar las entrevistas con los ancianos alumnos de Antoni Benaiges.

En este momento, necesitamos terminar las filmaciones y financiar la fase de montaje y postproducción del documental.

Cada aportación, pequeña o grande, añadirá al proyecto el gran valor de ser un reto colectivo para preservar la memoria democratica de España y de Europa.

¡Gracias por vuestra colaboración!

Ficha técnica

Título: El Retratista
Dirección, fotografía, montaje: Alberto Bougleux
Idea original: Sergi Bernal
Duración: 25'
Año: 2012

La canción Campanades a mort por Lluís Llach, por cortesía del autor.

Descrizione del progetto

EL RETRATISTA
Documentario, 52'.

Una scuola rurale nel cuore della Spagna repubblicana degli anni '30. Un mondo perduto visto con gli occhi di che bambini imparano a scrivere. L'utopia di un maestro d'avanguardia spezzata dalla guerra e dalla dittatura. Un documentario e un impresa collettiva in memoria delle vittime del franchismo.

SINOSSI
Anno scolastico 1934-35. il Ministero della Pubblica Istruzione della Seconda Repubblica spagnola assegna il giovane maestro catalano Antonio Benaiges alla scuola elementare di Bañuelos di Bureba, un piccolo villaggio rurale disperso sugli altipiani della provincia di Burgos.

Giunto al paese, il nuovo maestro compra per i suoi alunni una pressa per la stampa scolastica. La sua idea, ispirata al metodo rivoluzionario del pedagogo francese Celestine Freinet, è che la scuola deve dare ai bambini tutti gli strumenti per esprimere le proprie conoscenze, emozioni e abilità più naturali, spesso ignorate dall'educazione tradizionale.

L'entusiasmo per l'esperimento è grande, e durante il primo inverno la scuola di Bañuelos pubblica i primi quaderni interamente scritti e illustrati dagli alunni. Parlano della vita quotidiana di un paesino iberico degli anni '30, con le parole e i disegni di bambini che usano la stampa per imparare a scrivere. Uno dei quaderni si pubblica in occasione della visita alla scuola di un fotografo. Si intitola El Retratista.

I quaderni di Bañuelos circolano presto fra le "scuole Freinet" di tutta la Spagna e anche all'estero, in Francia, in Messico, a Cuba. Le piccole pubblicazioni scolastiche sopravvivono grazie alle sottoscrizioni: fra gli abbonati ci sono i contadini del paese, scuole vicine e lontane, maestri seguaci del metodo, e anche il signor Alcalá Zamora, allora presidente della Repubblica. Antonio Benaiges diviene presto un punto di riferimento per il rinnovamento pedagogico nella Spagna democratica.

L'anno seguente la scuola pubblica un nuovo quaderno: Il mare: sogni di bambini che non lo hanno mai visto. Per quell'estate Antonio ha in mente un altro progetto ambizioso: vuole portare i suoi alunni di campagna a Barcellona, distante 600km di sterrato, per vedere il mare. Ma è già il luglio del 1936, in Spagna sono i primi giorni della guerra civile, e la provincia di Burgos è fra le prime a cadere in mano della milizie di Franco che sfidano il governo della Repubblica.

Antonio Benaiges, antifascista militante, è presto epurato dal suo incarico a Bañuelos. Arrestato e torturato a Briviesca, viene fucilato e sepolto clandestinamente nella fossa comune de La Pedraja.

76 anni dopo, un fotografo catalano torna a Bañuelos. Dal suo bianco e nero affiorano i resti della scuola, i volti di anziani alunni, la carta consumata delle poche copie esistenti dei quaderni. A pochi chilometri di distanza, un gruppo di archeologi e medici forensi lavora per l'esumazione della fossa comune de La Pedraja.

Il percorso e le immagini del fotografo, moderno retratista di Bañuelos, si trasformano così nel filo della memoria per un documentario sulla repressione di un'intera generazione di maestri repubblicani, dove la voce degli anziani alunni di Antonio Benaiges restituirà volto e dignità a un'ideale di progresso ancora attuale, e farà luce su un passato di crimini efferati che oggi si vuole cancellare.

UNA CAMPAGNA DI CROWDFUNDING PER LA MEMORIA

A poche settimane dal suo insediamento, il nuovo governo spagnolo ha chiuso l'Ufficio per le Vittime della Guerra Civile (leggi l'articolo). Nella gran parte dei casi, l'importante processo di esumazione delle fosse comuni e identificazione dei resti dei circa 120.000 desaparecidos della repressione franchista, lanciato con la Legge per la Memoria Storica dell'ottobre 2007, dovrà arrestarsi a causa del taglio dei fondi e il disinteresse delle istituzioni.

Tuttavia, in Spagna la memoria di quella violenza è ancora molto viva a distanza di tre generazioni, e le famiglie e i cittadini che oggi lavorano per costruire un paese che non dimentica il proprio passato non vogliono darsi per vinte.

Settant'anni fa, i quaderni della scuola di Bañuelos divennero realtà grazie alle molte sottoscrizioni. Oggi, il documentario su Antonio Benaiges e gli ideali che animavano la sua scuola rurale si potrà realizzare solo con il sostegno di chiunque creda nel progetto e desideri collaborare alla sua produzione.

Per questo abbiamo deciso di lanciare la produzione de El Retratista en Verkami: perché tutte le persone che credono nella verità e nella giustizia come fondamento della democrazia diventino i veri protagonisti e garanti della memoria storica, in un tempo in cui appare ogni giorno più importante riaffermarne il valore.

COSA ABBIAMO GIÀ FATTO, COSA RESTA DA FARE

Il progetto di documentario "El Retratista" nasce dall'esposizione fotografica di Sergi Bernal Desenterrando el silencio, presentata a Barcellona nel 2011.

Lo scorso mese di novembre siamo tornati sui monti de La Pedraja di Burgos e a Bañuelos de Bureba. Nel viaggio abbiamo potuto filmare l'ultima esumazione della fossa comune, una delle più grandi della Guerra Civile spagnola, dove si potrebbero trovare i resti di del maestro. A Bañuelos abbiamo realizzato riprese all'interno dell'antica scuola, chiusa e abbandonata dagli anni '50, e abbiamo incontrato i pochi alunni di Antoni Benaiges ancora in vita.

In questo momento, stiamo cercando le risorse per terminare le riprese e finanziare la fase di montaggio e postproduzione del documentario.

Ogni contributo, grande o piccolo, farà di questo progetto di recupero della memoria democratica europea un'impresa che appartiene davvero a tutti.

Grazie per la vostra collaborazione!

Scheda tecnica

Titolo: El Retratista
Regia, fotografia, montaggio: Alberto Bougleux
Soggetto: Sergi Bernal
durata: 25'
anno: 2012

La canzone Campanades a mort è di Lluís Llach, cortesia dell'autore.

Descripció del projecte

EL RETRATISTA
Duració 52’
Direcció, fotografia, muntatge: Alberto Bougleux
Idea original i investigacions: Sergi Bernal
Any de producció: 2013
Llengua: català, castellà
Subtítols: castellà, francès, italià i anglès

Una escola rural republicana dels anys '30. Un món perdut vist amb els ulls de nens que aprenen a escriure. La utopia d'un mestre truncada per la guerra i la dictadura. Un documental i un repte col·lectiu en memòria de les víctimes del repressió franquista. .

SINOPSIS
Any escolar 1934-35. El “Ministerio de Educación” de la II República Espanyola assigna la plaça de mestre de l’escola rural de Bañuelos de Bureba, un llogarret de Burgos que avui conta amb 30 habitants, al jove mestre català Antoni Benaiges.

Pocs mesos després d’arribar al poble, Antoni Benaiges compra una impremta pels seus alumnes. La seva idea, que s'inspira en el mètode de pedagog francès Celestine Freinet, és que l’escola ha de donar als nens les eines per expressar els seus coneixements i habilitats més naturals, que l’educació tradicional normalment ignora.

L’entusiasme per a l'experiment es molt gran, i durant el primer curs escolar l’escola de Bañuelos de Bureba publica els primers quaderns íntegrament redactats i il•lustrats pels seus propis alumnes. Parlen de la vida quotidiana a un poble dels anys trenta, amb les paraules y els dibuixos d’uns nens que amb la impremta aprenen a escriure. Un dels quaderns que es publica il•lustra la visita d’un fotògraf al poble. Es titula “El Retratista”.

Els quaderns de Bañuelos comencen a circular entre les "escoles Freinet" de tot l’estat republicà i fins i tot arriben a l’estranger, a escoles de França, Escòcia, Mèxic, Cuba. Aquelles petites publicacions escolars sobreviuen gracies als seus subscriptors: entre ells trobem llauradors del poble, mestres i fins i tot el president de la República Niceto Alcalá Zamora.

L'any següent l'escola publica un nou quadern: El mar: Vissió d'uns nens que no ho han vist mai. Per a aquell estiu Antoni té en ment un altre projecte ambiciós: vol portar als seus alumnes del poble a Barcelona per veure el mar. Però ja es juliol de 1936, son els primers dies de l’aixecament militar feixista i de la guerra civil, i la província de Burgos és de les primeres en caure en mans de Franco en el seu atac contra la República.

Antoni Benaiges, sindicalista i d’esquerres a més a més de mestre, serà separat definitivament del seu càrrec de mestre titular en un procés de depuració al que van ser sotmesos tots els professionals de l’educació. Pres i torturat a Briviesca, acabarà sent afusellat i enterrat furtivament a una de les fosses comunes de La Pedraja el mateix mes de juliol de 1936.

Setenta-sis anys després, un fotògraf català torna al poble. Els seus blancs i negres capten els les restes de l'escola abandonada, els rostres dels vells alumnes, les pàgines arrugades de les poques còpies d'aquells quaderns que encara sobreviuen. A pocs quilòmetres del poble, un equip d'arqueòlegs i forenses treballa per a l'exhumació una de les fosses comunes de les muntanyes de La Pedraja.

El camí del fotògraf, el “retratista” setanta anys després, es converteix així mateix en el fil de la memòria per a un documental sobre la repressió dels mestres de la República, on la veu dels antics alumnes de Bañuelos que encara sobreviuen retornaran finalment la dignitat a un passat que avui es vol tornar a enterrar.

UN PROJECTE PER A LA MEMÒRIA HISTÒRICA A VERKAMI

Poques setmanes després de prendre possessió, l’actual govern de l’estat espanyol va tancar l’Oficina de Víctimes de la Guerra Civil. En molts casos el procés d’exhumació de les fosses comunes i d’identificació de les restes trobades que es va iniciar amb la Llei de Memòria Històrica de l’octubre de 2007 es paralitzarà pels retalls en les partides i el desinterès de les institucions espanyoles.

Malgrat això, la memòria de d'aquella violència de fa 75 anys continua ben viva, i els familiars de les víctimes i els ciutadans compromesos en la construcció d’un país que no oblida el seu passat no estan disposats a fer passes enrere.

Als anys '30, el somni de la impremta i dels quaderns de Bañuelos es van fer realitat gràcies als molts subscriptors. Avui, el documental del mestre Antoni Benaiges i els ideals de progrés de la seva escola rural també es podran fer una realitat només amb el recolzament de tots aquells que creguin en el projecte i vulguin col•laborar en la seva producció.

És per això que hem decidit llançar la producció El Retratista amb Verkami: per a que totes aquelles persones que creuen en la veritat, la justícia i la democràcia, sigueu els veritables protagonistes i garants de la memòria històrica, tasca imprescindible per aquests temps en que la seva protecció i difusió són cada dia més difícils.

EL QUE JA HEM FET, EL QUE ENCARA ENS QUEDA PER FER

El projecte de documental El Retratista neix de l’exposició fotogràfica d’en Sergi Bernal Desenterrant el silenci: un mestre català a una fossa de Burgos, presentat a Barcelona l’any 2011.

El passat mes de novembre, hem tornat als “montes de la Pedraja” a Burgos i a Bañuelos de Bureba. Al viatge s’ha pogut filmar la darrera exhumació d’una de les fosses on es podrien trobar les restes del mestre Benaiges, i a més a més s’han realitzat les entrevistes amb els avis alumnes de l’Antoni i altres persones que l’havien conegut.

En aquest moment, necessitem acabar les filmacions i finançar la fase de muntatge i postproducció del documental.

Cada aportació, petita o gran, afegirà al projecte el gran valor de ser un repte col·lectiu per preservar la memòria democràtica d'Espanya i d'Europa

Mil mercès per la vostra col•laboració!

Fitxa tècnica

Títol: El Retratista
Direcció, fotografia, montatge: Alberto Bougleux
Idea original: Sergi Bernal
Duració: 25'
Any: 2012

La cançò Campanades a Mort per Lluís Llach, cortesia de l'autor.

 

Share the project with your friends

Publish the project widget
Select the best widget for your website. Simply copy and paste!


Q&A(12)

  • Lo primero enhorabuena por la inciativa y por la forma tan original de llevarla a cabo. Participo en la elección de películas en el videoforum de una residencia universitaria y desearíamos exhibir su documental ¿como podemos hacerlo?

    Made by Juan Carrascosa

    Hola Juan, muchas gracias por tu interés! envíanos un correo a elretratista2012@gmail.com con una posible fecha y lugar de la proyección y vamos definiendo los detalles. Saludos!

  • Hola, No te hago ninguna pregunta, sino que lamento no haber tenido noticias de vuestro proyecto antes para poder suscribir. Me interesa seguir teniendo informacion para ver lo que puedo hacer para ayudar a dar a conocer el proyecto en Francia.

    Made by Antonio Fraile

    Hola, gracias por tu interés! Seguiremos publicando informaciones sobre el documental - ya en fase de finalización - y su difusión en el blog del proyecto en Verkami. Por todas las iniciativas de difusión puedes contactarnos directamente al mail retratista2012@gmail.com. Saludos!

  • Bon dia. Enhorabona per la iniciativa i per l'èxit! Els que no hem arribat a temps per contribuir en el crowdfunding, podrem comprar la publicació? Com es pot saber quan sortirà? Gràcies!

    Made by Mar

    Hola Mar merci pel teu interés en el projecte del Retratista. El documental està en la fase de finalització, aviat publicarem en aquest blog notícies sobre la seva difusió i la disponibilitat de DVDs. Seguim en contacte en aquestes pàgines!

  • Hola, falta molt de temps per acabar el DVD? L'enviareu als domicilis? Gràcies i salutacions

    Made by Histor

    Hola, tenemos previsto finalizar el montaje esta primavera y enviar los DVDs y la recompensas a todos l@s mecenas antes del verano. Para quién vive cerca o quiere viajar, algunas secuencias del documental se mostrarán en exclusiva mañana 6 de mayo en Bañuelos de Bureba (Burgos) en ocasión del homenaje a la figura del maestro Benaiges (noticia completa en el blog). Saludos!

  • Hola. Volem col·laborar amb vosaltres però no tenim tarja. Podeu enviar-nos el número de compte per fer una transferència?

    Made by MRP Escola d'Estiu Marina-Safor

    Hola, podéis enviar una mail a elretratista2012@gmail.com y os facilitaremos todos los datos necesarios, gracias!

  • Antes de nada, enhorabuena por la magnífica iniciativa de este proyecto sobre un tema histórico tan relevante y que merece la pena recordar. Soy compositor, me gustaría participar, quería ponerme en contacto con vosotros para hablar sobre la BSO.Grac

    Made by José Manuel Quintana

    Gracias por tu apoyo e interés, si quieres puedes contactarnos directamente a esta dirección de correo: elretratista2012@gmail.com. Saludos!

  • Un treball excel·lent Sergi & Company!

    Made by Albert Ferrero

    ;-)

  • Porque no os dais de alta en paypal.? Es lo mas comodo! Necesito un num. de cuenta, no tengo tarjeta compatible con este sistema vuestro. Mucha suerte Manena Coira

    Made by manena

    Estimada Manena, gracias por el interés mostrado. Las aportaciones se hacen con tarjeta. Te enviamos el número de cuenta por mail para que puedas colaborar y atudes a rescatar la memoria de tu pequeño pueblo.

    Gracias por tu apoyo!

  • me han mandado hoy el correo, veo que ya hay mas de los 5000 euros iniciales, yo puedo dar 25. mandame el numero de cuenta para ingresar.

    Made by Manuel Merchán Tejero

    Hola Manuel, aunque ya se haya alcanzado el objetivo de financiación de los 5.000 euros, todavía se puede aportar desde la página de Verkami. El proyecto quedará abierto para aportaciones hasta el 5 de junio. Gracias por tu apoyo!

  • Buenas noches.Me gustaría aportar 25 eu. al proyecto. No tengo esas tarjetas de crédito. . Como seguro que tendrá éxito me gustaría que me facilitaseis un nº de cuenta donde hacer el ingreso.Chari.LAMICHARI@GMAIL.COM

    Made by CHARI

    Te enviamos el número de cuenta al mail que nos indicas. Gracias por tu apoyo!

  • queria aportar algo pero veo que no puede pagarse con paypal, el proyecto me parece interesante. gracies

    Made by juan carlos

    Hola, las aportaciones se hacen con tarjeta. Si seleccionas la aportación que te interesa de la columna a la derecha Verkami te marca los pasos para realizarla. Las transacciones se realizarán sólo si llegamos al objetivo de los 5000 en el plazo de 37 día a partir de hoy. Gracias por tu interés, contamos contigo!

  • Hola. Em podrien informar de si seria possible que, en cas que fes una aportació al projecte, no constés el meu nom com a micromecenes en els agraïments al web ni enlloc? Moltes gràcies.

    Made by rfort

    Hola, pots fer una aportació i renunciar a tenir el teu nom els crèdits del documental, aixó no es cap problema. Gracies per el teu interés!

If you want to know more, Ask a question.

The Portraitist

El Retratista

El Retratista

El Retratista

Raised €7,275
of €5,000
100% funded Conseguido!
A rural school in the Spanish republic of the '30s. A lost world through the eyes of children who are learning to write. The utopia of a teacher truncated by war and dictatorship. A documentary and a collective effort in memory of the victims of Franco's repression.
Un documental sobre la infancia y la libertad. La historia de una promesa truncada por la dictadura. Un relato olvidado que reaparece al otro lado del mar.
Una scuola rurale nel cuore della Spagna repubblicana degli anni '30. Un mondo perduto visto con gli occhi di bambini che imparano a scrivere. L'utopia di un maestro d'avanguardia spezzata dalla guerra e dalla dittatura. Un documentario e un impresa collettiva in memoria delle vittime del franchismo
Una escola rural republicana dels anys '30. Un món perdut vist amb els ulls de nens que aprenen a escriure. La utopia d'un mestre truncada per la guerra i la dictadura. Un documental i un repte col·lectiu en memòria de les víctimes del repressió franquista.

Thanks!This crowdfunding campaign ended on June 6, 2012.

 
  • Pledging €10
    NO MORE REWARDS LEFT

    Your name in the film credits

    Aportando 10€
    RECOMPENSAS AGOTADAS

    Figurar en los créditos del documental

    Contribuisci 10€
    RICOMPENSE ESAURITE

    Il tuo nome nei titoli di coda

    Aportant 10€
    RECOMPENSES ESGOTADES

    Figurar en els crèdits del documental

  • Pledging €25
    103 PATRONS

    Your name in film credits + 1 DVD

    Aportando 25€
    103 MECENAS

    Figurar en créditos + 1 DVD del documental

    Contribuisci 25€
    103 MECENATI

    Il tuo nome nei titoli di coda + 1 DVD del documentario

    Aportant 25€
    103 MECENES

    Figurar en els crèdits + 1 DVD del documental

  • Pledging €40
    32 PATRONS

    Your name in film credits + 1 DVD + 1 original still by photographer Sergi Bernal (14x20cm)

    Aportando 40€
    32 MECENAS

    Figurar en créditos + 1 DVD del documental + 1 foto original por el fotógrafo Sergi Bernal, 14x20cm.

    Contribuisci 40€
    32 MECENATI

    Il tuo nome nei titoli di coda + 1 DVD del documentario + 1 foto originale del fotografo Sergi Bernal formato14x20 cm.

    Aportant 40€
    32 MECENES

    Figurar en els crèdits + 1 DVD del documental + 1 foto original pel fotògraf Sergi Bernal, 14x20cm

  • Pledging €80
    19 PATRONS

    Your name in film credits + 1 DVD + 1 original still by photographer Sergi Bernal (20x30), signed by the author.

    Aportando 80€
    19 MECENAS

    Figurar en créditos + 1 DVD del documental + 1 foto original por el fotógrafo Sergi Bernal, 20x30 cm, firmada por el autor.

    Contribuisci 80€
    19 MECENATI

    Il tuo nome nei titoli di coda + 1 DVD del documentario + 1 foto originale del fotografo Sergi Bernal formato 20x30 firmata dall'autore.

    Aportant 80€
    19 MECENES

    Figurar en els crèdits + 1 DVD del documental + 1 foto original pel el fotògraf Sergi Bernal, 20x30 cm, signada per l'autor.

  • Pledging €150
    8 PATRONS

    Your name in film credits + 1 DVD + 1 original still by photographer Sergi Bernal (20x30), signed by the author + 1 facsimile of the leaflet "El Retratista" (the Portraitist, 1935) from the School of Bañuelos de Bureba.

    Aportando 150€
    8 MECENAS

    Figurar en créditos + 1 DVD del documental + 1 foto original por el fotógrafo Sergi Bernal, 20x30 cm, firmada por el autor + 1 facsímil de un cuaderno "El Retratista" (1935) del Maestro de la Escuela Bañuelos de Bureba.

    Contribuisci 150€
    8 MECENATI

    Il tuo nome nei titoli di coda + 1 DVD del documentario + 1 foto originale del fotografo Sergi Bernal formato 20x30 firmata dall'autore + 1 facsimile del quaderno "El Retratista" (1935) della scuola di Bañuelos de Bureba.

    Aportant 150€
    8 MECENES

    Figurar en els crèdits + 1 DVD del documental + 1 foto original pel el fotògraf Sergi Bernal, 20x30 cm, signada per l'autor + 1 facsímil d'un quadern "El Retratista" (1935) del Maestro de l'Escola de Bañuelos de Bureba

  • Pledging €250
    2 PATRONS

    Your name in film credits + 1 DVD + 1 original still by photographer Sergi Bernal 50x70 or two 20x30, signed by the author + 2 facsimiles of the leaflets "El Retratista" and "El Mar" ("the Portraitist" and "the Sea", 1935) from the School of Bañuelos de Bureba.

    Aportando 250€
    2 MECENAS

    Figurar en créditos + 1 DVD+ 1 foto original del fotografo Sergi Bernal formato 50x70 o 2 formato 20x30 cm firmadas por el autor + 2 facsímiles de los cuadernos del Maestro de la Escuela Bañuelos de Bureba ("El Retratista" y "El Mar", 1935-36).

    Contribuisci 250€
    2 MECENATI

    Il tuo nome nei titoli di coda + 1 DVD del documentario + 1 foto originali del fotografo Sergi Bernal formato 50x70 o due 20x30 firmate dall'autore + 2 facsimili dei quaderni "El Retratista" e "El Mar" (1935) della scuola di Bañuelos de Bureba.

    Aportant 250€
    2 MECENES

    Figurar en els crèdits + 1 DVD del documental + 1 foto original pel el fotògraf Sergi Bernal 50x70 cm, o dos 20x30, signades per l'autor + 2 facsímils dels quaderns del mestre de l'Escola Bañuelos de Bureba ("El Retratista" i "El Mar", 1935-36).

  • Pledging €500
    0 PATRONS

    Your name in the film credits + 1 DVD + 1 original still by Sergi Bernal 50x70, or 2 stills 20x30 signed by the author + 2 facsimiles of the booklets from Bañuelos de Bureba's School ("El Retratista" and "El Mar", 1935-36) + copy of the photo book "Desenterrant el Silenci"

    Aportando 500€
    0 MECENAS

    Figurar en créditos + 1 DVD+ 1 foto original del fotografo Sergi Bernal formato 50x70 o 2 formato 20x30 cm firmadas por el autor + 2 facsímiles de los cuadernos del Maestro de la Escuela Bañuelos de Bureba ("El Retratista" y "El Mar", 1935-36) + 1 copia del libro fotográfico "Desenterrant El Silenci".

    Contribuisci 500€
    0 MECENATI

    Comparire nei titoli di coda + 1 DVD + 1 foto originale del fotografo Sergi Bernal formato 50x70 o 2 formato 20x30 cm frimate dall'autore + 2 facsimili dei quaderni del Maestro de la Scuola di Bañuelos de Bureba ("El Retratista" e "El Mar", 1035-36) + copia del libro fotografico "Desenterrant el silenci".

    Aportant 500€
    0 MECENES

    Figurar en els crèdits + 1 DVD del documental + 1 foto original pel el fotògraf Sergi Bernal 50x70 cm, o dos 20x30, signades per l'autor + 2 facsímils dels quaderns del mestre de l'Escola Bañuelos de Bureba ("El Retratista" i "El Mar", 1935-36) + 1 còpia del llibre fotogràfic "Desenterrant El Silenci".

Thanks!This crowdfunding campaign ended on June 6, 2012.

 

Project blog (21)

21 more updates, See all

Project creator

Foto de alberto bougleux&sergi bernal
alberto bougleux&sergi bernal
Alberto Bougleux is documentary filmmaker with 10 years experience in direction and editing. Since 2001 he made documentaries on post-war transition in the Bosnia Herzegovina, on human rights in Maghreb (Morocco, Alge... Read more
alberto bougleux&sergi bernal has 1 other projects in Verkami. You can find more information at http://www.verkami.com/projects/1385-el-retratista.