❗️ In order to use Verkami you must do it from another browser. Install or enter from: Microsoft Edge, Chrome or Firefox. Microsoft has stopped updating the Internet Explorer browser you are using and it is no longer compatible with most websites.

The Portraitist

A rural school in the Spanish republic of the '30s. A lost world through the eyes of children who are learning to write. The utopia of a teacher truncated by war and dictatorship. A documentary and a collective effort in memory of the victims of Franco's repression.

alberto bougleux

A project of

Created in

0
seconds
184
Patron
7.275€
From 5.000€
Contribute to the project
View project in Castellano, Català and Italiano

THE PORTRAITIST
Documentary, 52'.

A rural school in the Spanish republic of the '30s. A lost world through the eyes of children who are learning to write. The utopia of a teacher truncated by war and dictatorship. A documentary and a collective effort in memory of the victims of Franco's repression.

SYNOPSIS
School year 1934-35. The Ministry of Education of the Spanish Republic appoints Antoni Benaiges as teacher at the rural primary school of Bañuelos de Bureba, a tiny village lost in the boundless countriside in Burgos province.

Few months after taking office, Antoni buys a printing machine for his pupils. His idea, based on the methodology of the French pedagogue Celestine Freinet, is that school should provide the children with all tools for expressing their own natural knowledge and skills, usually underestimated and ignored by traditional education.

The experiment of rural school printing raises great enthusiasm: during the first winter, the school of Bañuelos de Bureba issues the first leaflets thoroughly written and illustrated by the pupils. They describe the day life of a Spanish village of the 30s, with the eyes of children who are learning to write with the printing machine. One of the leaflet was published for the visit of a photographer to the school: the title is The Portraitist.

Bañuelos' leaflets soon spread among Spanish Freinet Schools in Spain, France, Mexico, Cuba. The school booklets survive thanks to their many subscribers: farmers from the village, teachers from other school, up to president of the Spanish Republic, mr. Alcalá Zamora. Antoni Benaiges becomes a reference for school innovation in democratic Spain.

A year passes and the shool issues a new leaflet: The sea: dreams of children who never saw it. Antoni has got a new ambitious project for that summer: he wants to bring his pupils to Barcelona and the sea, some 600 Km away from the village. But it's already July 1936, the outbreak of the Spanish civil war, and Burgos province is on Franco's side in his aggression against the Republic.

Antoni Benaiges, leftwing activist, is immediately purged from office with scores of his collegues. Arrested and tortured in Briviesca, he will be shot dead and buried in La Pedraja mass grave at the end of that month which changed the Spanish history of the XXth century.

76 years later, a catalan photographer comes back to Bañuelos. His black&withes capture the remains of the abandoned school, the portraits of few of those pupils, now in their 90s, the ragged pages of the few leaflets they kept jealously over decades. Few kilometers away, a team of the archeologists and forensic doctors works for exhumating La Pedraja mass grave.

Modern portratist, the photographer searching for clues of Antoni Benaiges will be the thread for a documentary on the Franco's repression of a generation of teachers at the fall of the Spanis Republic, where the voice of Antoni's old pupils will eventually shed new light on forgotten war crimes which are now in danger to be erased forever.

CROWDFUNDING FOR THE MEMORY OF FORGOTTEN WAR CRIMES

Few week after taking office, the new right-wing Spanish government closed the Office for the Victims of Civil War (see article, in Spanish). Desaparecidos of Franco's repression are approximately 120.000, but the process of exhumation of Spanish mass graves started with the Historical Memory Act in 2007 will be halted by budget cuts and Spanish government's lack of interest.

Nonetheless, the memory of those crimes is still alive in Spain and families and people now working for their country to confront its past, simply don't wont to resign.

Seventy years ago, the dream of Antoni Benaiges became true thanks to the leaflets' many subscribers. Nowadays, the documentary on the project of his progressive rural school will also become true only thanks to contributors like you.

The crowdfunding campaing for The Portraitist is then a chance for making ordinary people the true defenders of a democratic historical memory of Europe at a grass-roots level, namely in a time when it is more and more in danger to be erased from the political agenda.

WHAT WE MADE, WHAT IS LEFT TO DO

The Prortraitist is a project based on the photo exhibition "Digging the silence" by the catalan photographer Sergi Bernal, exposed in Barcelona in 2011.

In the past november we travelled back to La Pedraja Mountains and Bañuelos de Bureba, where we shot the last exhumation of La Pedraja mass grave and we met some of the aged Antoni's former pupils.

What we are now looking for is funds for ending the shooting and starting the editing and postproduction of the documentary.

Any contribution, no matter how big, will add the project the great value of being a collective effort for the memory of democracy in Europe.

Thanks for your help!

Cast&credits

Original title: El Retratista
English title: The Portraitist
Direction, editing, cinematography: Alberto Bougleux
Story: Sergi Bernal
Runtime: 25'
Year: 2012

The Song Campanades a mort is by Lluís Llach, courtesy of the author.

FAQ

There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?

35 comments

If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • alberto bougleux

    alberto bougleux
    Author

    almost 4 years

    Hola, ya puedes encontrar el DVD de El Retratista en DVD: http://www.blume.es/catalogo/1233-el-retratista-9788498018134.html. Puedes encontrar informaciones sobre proyecciones en Facebook (https://www.facebook.com/elretratistafilm) o en el blog http://desenterrant.blogspot.com.es/. Saludos!

  • Marta

    Marta

    almost 4 years

    Hola, bon dia,
    M'assabento en profunditat del vostre treball avui, 3 anys més tard.
    M'agradaria saber on puc trobar el documental, per comprar-lo o agafar-lo en préstec.O bé saber si es faran noves projeccions, en algun cinema o associació. Gràcies!

  • alberto bougleux

    alberto bougleux
    Author

    about 4 years

    Hola Maria, encantado de recibir tu propuesta de proyección. Para concretar el tema me puedes escribir a elretratista2012@gmail.com. Un saludo cordial y hasta pronto!

  • Maria Mercè López Casas

    Maria Mercè López Casas

    over 4 years

    Soy una profesora de universidad. En un ciclo de cine que organizamos cada curso queremos proyectarla, gratuitamente claro. Ya compramos el DVD y el libro; en vez de pagar a SGAE preferiría colaborar con el proyecto, o que nos autoricéis la proyecció

  • Aracelli Parada Martínez

    Aracelli Parada Martínez

    about 5 years

    Estimado Autor; Observé "El Retratista" en Reggio Emilia, en xxx Ridef2014. Me conmovió hasta las lágrimas, maravilloso trabajo! Me gutaría que vinieran Chile a difundir su Trabajo.Pertenezco a la Universidad de Magallanes.Cómo podríamos coordinarlo?

  • alberto bougleux

    alberto bougleux
    Author

    over 5 years

    Apreciados amigos, veo sólo ahora vuestra pregunta de hace unos meses. Estamos esperando respuesta de DocDF para presentar el documental en México este otoño. Fuera del festival, sería muy interesante si podemos organizar con vosotros una proyección en la UNAM. Allí estamos en contacto con el prof. Fernando Jímenez, podríamos pensar en una iniciativa en conjunto? podemos seguir esta conversación por mail (elretratista2012@gmail.com) o en la página de El Retratista en Facebook (elretratistafilm). Saludos!

  • ixchel

    ixchel

    over 5 years

    Cómo podemos traerla a México para exponerla a los pedagogos en la UNAM

  • alberto bougleux

    alberto bougleux
    Author

    over 5 years

    Hola Juan,
    muchas gracias por tu interés! envíanos un correo a elretratista2012@gmail.com con una posible fecha y lugar de la proyección y vamos definiendo los detalles. Saludos!

  • Juan Carrascosa

    Juan Carrascosa

    over 5 years

    Lo primero enhorabuena por la inciativa y por la forma tan original de llevarla a cabo. Participo en la elección de películas en el videoforum de una residencia universitaria y desearíamos exhibir su documental ¿como podemos hacerlo?

  • Anna

    Anna

    almost 6 years

    Buenos días, en primer lugar quería felicitaros por esta obra de arte que habéis creado. Me gustaría saber cuál es la banda sonora de la película, no tuve tiempo de memorizar las obras cuando pasaron los créditos... Muchas gracias, Anna.

Go back to all the updates

#21 / Hace un año, en S. Andrés de Tuxtla

Hace un año en estas fechas Sergi y yo estábamos sentados entre los niños de la Escuela Experimental Freinet de S. Andrés de Tuxtla, en el sur del estado de Veracruz, profundo México tropical. Armados de nuestras cámaras y en compañía de nuestras esposas nos habíamos lanzado a ese gran viaje con la sola idea de filmar la magia de gestos cotidianos de un maestro y de una clase de niños de primaria al otro lado del mundo donde, imperceptible como una radiación de fondo, sobrevive el reflejo de una antigua historia llena de ideales y de esperanza, de injusticia y de dolor. Un viaje intercontinental detrás de una pista evanescente que llegaría a cambiar para siempre el guión, el montaje, el sentido mismo de nuestro documental, y también un poco nuestras vidas. Algo que parecía caer mucho más allá de las posibilidades de un pequeña producción independiente subvencionada por una campaña de micromecenazgo: de hecho al momento de subir al avión el presupuesto Verkami ya había terminado hacía meses. Pero sentimos que había que correr el riesgo y seguir hasta el destino último esas señales invisibles que poco a poco iban cambiando el rumbo del documental: de la memoria al presente, de los represaliados de la guerra civil española a los niños de hoy.

Hoy, a un año de distancia de aquel viaje y después de más de 3 meses en cines, por primera vez hemos presentado el documental ante un público de 100 niños de la misma edad de aquellos alumnos que fuimos a conocer y filmar a México. El Retratista, no cabe duda, no nació en un principio para el público infantil, y hasta había cierto temor de que la cosa pudiera no funcionar. Pero la magia se repitió, y un documental difícil, incluso algo experimental, sobre la infancia y la libertad encontró de repente su público natural. Gran silencio y concentración durante la proyección, y luego curiosidad, emoción, ideas y participación, y al final muchísimas preguntas, a veces difíciles, claras y urgentes, como la que nos puso una niña morena con grandes ojos verdes: "Porqué antes no querían enseñar a los niños a ser libres?". Ya, porqué?

Los niños, que en S. Andrés de Tuxtla se apoderaron sin más del corazón del documental, han sido hoy nuestro mejor público. Volveremos con El Retratista a las escuelas, es su lugar de origen y su destino final. Y volveremos con El Retratista a S. Andrés, a sus maestros y a sus niños, porque este documental en gran parte es suyo.

Mientras tanto, esta noche repetimos, como siempre, en la pantalla del Cine Girona.

0 comments

Log in or Sign up to comment this entry.

#24 / El Retratista hasta el fin del mundo: gira por el Cono Sur 2015

El Retratista, el documental sobre el Antoni Benaiges y la represión de los maestros republicanos durante la guerra civil española, sigue su emocionante camino empezado ya hace dos años y se va de gira hasta el fin del mundo...

Etapas y próximas proyecciones del documental en Argentina y Chile:

18 de junio, Buenos Aires, 16º Festival internacional de Cine de los Derechos Humanos

23 y 24 de junio, Punta Arenas y Puerto Natales, Auditorio de la Universidad de Magallanes, Teatro Municipal.

26 de junio: Santiago de Chile, Museo de la Memoria y los Derechos Humanos

Para esta extraordinaria aventura quiero dar las gracias en primer lugar a Susanna Millet y al Institut Ramón Llull por hacer posible el viaje a Buenos Aires y participar personalmente en el 16ª Festival DerHumALC.

Gracias también a Montse Redón para el valioso contacto con el Museo de la Memoria y Derechos Humanosread more

#23 / El Retratista - todas las proyecciones del otoño

Después de casi un año desde el estreno en Cines Girona, El Retratista sigue su camino para mantener viva la memoria y los ideales de otra escuela posible.

Desde Valencia a México DF, el calendario de todas las proyecciones del otoño:

3 de octubre: Palafrugell, Museu Can Mario

6 de octubre: Ateneu de Sueca, para los 100 años de la Escola Jardí

7 de octubre: Valencia, Libreria Primado.
Presenta: Roser Grau, socióloga especializada en historia oral

25 de octubre, UNAM - Universidad Nacional Autónoma de México, DF. Proyección en ocasión de los 90 años de la Facultad de Pedagogía y en el marco de las jornadas "La Pedagogía Freinet del exilio español a las aulas mexícanas".

31 de octubre, Briviesca (Burgos), Casa de Cultura. Briviesca es el pueblo donde el maestro Benaiges fue encarcelado y torturado en en julio de 1936.

5-8 de noviembre, Reus (Tarragona), Festival Memorimage, selección oficial.

8 de noviembre, Cerdanyola del Vallés (Barcelona).

read more

#22 / Un círculo que se cierra: El Retratista vuelve a Bañuelos de Bureba.


El pasado 29 de agosto, en ocasión de la fiesta mayor de Bañuelos de Bureba proyectamos El Retratista en el pueblo. Contamos con la presencia de un buen número de vecinos y visitantes de la provincia, más de 100 personas en un pueblo donde viven menos de 30. La pantalla la instalamos en la misma fachada de la escuela, que nos hizo de caja de resonancia para difundir una memoria perdida.

Un homenaje más, pero éste muy especial, probablemente el más emotivo y especial.

Volvemos a Bañuelos, llenos de emoción, allí donde todo empezó, volvemos a su escuela a la actual Escuela Benaiges, la que fuera la escuela nacional mixta de Bañuelos de Bureba.

Volvemos a un pueblo donde muchos habían olvidado su nombre, el nombre del maestro, Antonio Benaiges, allí, en aquella plaza llena de personas hablamos de Antonio, ahora sin… read more

#21 / Hace un año, en S. Andrés de Tuxtla

Hace un año en estas fechas Sergi y yo estábamos sentados entre los niños de la Escuela Experimental Freinet de S. Andrés de Tuxtla, en el sur del estado de Veracruz, profundo México tropical. Armados de nuestras cámaras y en compañía de nuestras esposas nos habíamos lanzado a ese gran viaje con la sola idea de filmar la magia de gestos cotidianos de un maestro y de una clase de niños de primaria al otro lado del mundo donde, imperceptible como una radiación de fondo, sobrevive el reflejo de una antigua historia llena de ideales y de esperanza, de injusticia y de dolor. Un viaje intercontinental detrás de una pista evanescente que llegaría a cambiar para siempre el guión, el montaje, el sentido mismo de nuestro documental, y también un poco nuestras vidas. Algo que parecía caer mucho más allá de las posibilidades de un pequeña producción independiente… read more

#20 / El Retratista: 27 de noviembre - 26 de febrero. Una crónica inédita.

[ES]

Hoy 26 de febrero el retratista cumple 3 meses en cine, un éxito extraordinario para nuestro documental. En esta ocasión nos gusta publicar una emocionante crónica inédita del pasado 27 de noviembre, día del estreno en el Cine Girona, escrita como simple reflexión privada por Rafael Pagano, mecenas del proyecto.

[CAT]

Avui 26 de febrer el retratista compleix 3 mesos en cinema, un èxit extraordinari per al nostre documental. En aquesta ocasió ens agrada publicar una emocionant crònica inèdita del passat 27 de novembre, dia de l'estrena del documental en el Cine Girona, escrita com a simple reflexió privada per Rafael Pagano, mecenes del projecte.

Pase de hoy 26 de febrero 2014: Cines Girona (Barcelona), c/Girona 175, M Verdaguer, 20h.

Crónica inédita del estreno del 27 de noviembre 2013, mismo cine, misma hora.

read more

#19 / Desde el Cine Girona a la Filmoteca de Catalunya: todos los pases de los próximos meses

Gracias a la participación del público, a distancia de 7 semanas del estreno (27 de noviembre) El Retratista sigue todavía en la gran pantalla en Cines Girona (Barcelona). Para un proyecto y un documental que empezó su camino hace dos años y con presupuesto 0 lo podemos considerar un éxito extraordinario!

También nos van llegando cada semana propuestas para nuevas proyecciones en centros cívicos, teatros, bibliotecas y otras instituciones, lo cual nos llena de alegría y motivación para seguir con la difusión: publicamos aquí el calendario de todas las proyecciones ya programadas entre enero-abril 2014. Contamos con la colaboración de todos (agrupaciones, asociaciones, escuelas, universidades...) para que se la vida de El Retratista pueda alargar aún más!

8 de enero: Barcelona, Cines Girona
15 de enero: Barcelona, Cines Girona
16 de enero: Vilanova i la Geltrú
29 de enero: Barcelona, Cines Girona
30 de enero: Santa Coloma de Gramenet
5 de febrero: Barcelona, Cines Girona
read more

#17 / 18 de diciembre: último pase en Cines Girona!

Última oportunidad para ver El Retratista en la gran pantalla en 2013, ayúdanos a compartir el evento y a llenar la sala una vez más! Para otra memoria, otro cine, otra escuela posible...

Cines Girona (Barcelona), c/Girona 175, M Verdaguer, 20h

El trailer

La página de El Retratista en Facebook

Entradas y horarios

En la foto: 220 personas acuden al pre estreno del documental en los Cines Girona el pasado 27 de noviembre

#16 / Nuevo pase: 11 de diciembre, Cines Girona (Barcelona), 19.30h

Este miércoles 11 de diciembre os proponemos un nuevo pase de El Retratista en los Cines Girona, c/Girona 175, M Verdaguer (Barcelona).

Si ya habéis estado y os ha gustado es el momento de compartirlo y traernos a vuestros amigos!

La página de El Retratista en Facebook: https://www.facebook.com/elretratistafilm

Entradas y trailer:
http://www.cinemesgirona.cat/projeccions/el-retratista-estrena-27-de-novembre/

Os esperamos!

#15 / El Retratista: hoy repetimos!

Os esperamos hoy miércoles 4 de diciembre a las 20h en el Cine Girona con una nueva proyección del documental y el cinefórum Escuelas de la República: maestros de libertad, organizado por la Fundació Periodisme Plural (elDiario.es).

Intervendrán:

Josep Fontana. Historiador y profesor emérito de la Universidad Pompeu Fabra.

Irene Balaguer. Pedagoga y presidenta de la Associació de Mestres Rosa Sensat. Miembro del Consejo Asesor del Diari de l'Educació.

...y los autores del documental.

Moderará:
Josep Carles Rius. Presidente de la Fundació Periodisme Plural

Noticia completa:
www.eldiario.es/catalunyaplural/Cineforum-Escola-Republica-mestres-llibertat_0_200530830.html
www.eldiario.es/catalunya/Cineforum-Escuela-Republica-maestros-libertad_0_200530834.html

#14 / EL RETRATISTA: 27 DE NOVIEMBRE , CINES GIRONA (BARCELONA), 19.30h.

[ES]

Presentación oficial en cines de El Retratista, documental sobre el maestro Antoni Benaiges, realizado entre 2011 y 2013 gracias a una campaña Verkami con la participación de 184 micro-mecenas y rodado entre Catalunya, las fosas comunes del norte de España y México. En esa ocasión y repartiremos las recompensas... y por supuesto: entrada libre para los mecenas! Os esperamos!!

Proyección: Cines Girona, c/Girona 175, M Verdaguer, Barcelona, 19,30h

[CAT]

Presentació oficial de El Retratista, documental que mostra la vida del mestre Antoni Benaiges, realitzat entre 2011 i 2013 gràcies a una campanya Verkami amb la participació de 184 micro-mecenes i rodat entre Catalunya, les fosses comunes del nord de Burgos, Espanya i Mèxic. Aprofitarem l'ocasió per repartir les recompenses...i per descomptat: entrada lliure per als mecenes! Us hi esperem!!

Projecció: Cines Girona, c/Girona 175, M Verdaguer, Barcelona, 19,30h

[IT]

Anteprima in sala de El Retratistaread more

#13 / Desenterrant el Silenci + El Retratista!

[ES]
Viernes, 8 de noviembre, Can Palauet, Mataró, 20h
Inauguración de la exposición Desenterrant el Silenci y presentación extraordinaria del documental El Retratista, en cines a partir del 27 de noviembre.

[CAT]
Divendres, 8 de novembre, Can Palauet, Mataró, 20h.
Inauguració de l'exposició Desenterrant el Silenci i presentació extraordinària del documental El Retratista, als cinemes a partir del 27 de novembre.

[IT]

Venerdì 8 novembre, Can Palauet, Mataró (Barcellona), ore 20h.
Inaugurazione della mostra fotografica Desenterrant el Silenci e proiezione straordinaria de El Retratista, al cinema dal prossimo 27 novembre.

[EN]

Friday 8th of November, Can Palauet, Mataró (Barcellona), 8 pm.
Opening of the photo exhibition Desenterrant el Silenci (Digging the Silence) and special screening of El Retratista (The Portraitist), in cinemas from November 27th.

#12 / El Retratista!


[CASTELLANO] [CATALÀ] [ITALIANO] [ENGLISH]

A dos años de distancia del las primeras filmaciones en la fosa de La Pedraja (Burgos), 18 meses después de una extraordinaria campaña Verkami que vio la adhesión de 184 micro-mecenas, después de 18.000 km de viaje y 50 horas de filmaciones realizadas entre Mont-roig del Camp, Zaragoza, Bañuelos de Bureba, S. Andrés de Tuxtla y DF (México), la producción de El Retratista ha llegado al final.

Estamos muy contentos y orgullosos de anunciar que la versión de 52' minutos (subtitulada en ES/EN/IT) está lista para empezar su camino de distribución.

El Retratista se presenta en una primera sesión de pre estreno mañana viernes 18 de octubre 2013 en la Casa de Cultura Agustí Sardà de Mont-roig del Camp (20h), pueblo de origen del maestro Antonio Benaiges.

Estamos también preparando la presentación del documental en Barcelona, que se hará en una fecha de noviembre que comunicaremos próximamente en este blog.

Pero read more

#11 / Antoni Benaiges, back to Bañuelos


Hoy 4 de mayo (18h) la exposición Desenterrando el Silencio se inaugura en la sala de exposiciones de Caja Burgos de Briviesca, capital de la Bureba, comarca a la que pertence Bañuelos y donde el maestro Antoni Benaiges fue encarcelado y torturado antes de ser fusilado en La Pedraja.

Mañana 5 de mayo en el pueblo de Bañuelos de Bureba se celebrará un homenaje a la figura del maestro Antoni Benaiges ante familiares y ex-alumnos y se pondrá una una placa en memoria en la puerta de la antigua escuela.

Durante el homenaje se proyectarán en exclusiva para Bañuelos algunas secuencias del documental El Retratista, ahora en fase final de postproducción.


Avui 4 de maig (18h) l'exposició Desenterrant el Silenci s'inaugura a la sala d'exposicions de Caja Burgos de Briviesca , capital de la Bureba, comarca de Bañuleos on el mestre Antoni Benaiges va ser empresonat i torturat abans de ser afusellat en La Pedraja al juiol del 1936.

Demà 5 de maig en Bañuelos de Burebaread more

#10 / Antoni Benaiges: a public homage today in Barcelona

El Memorial Democrático, junto a la asociación Permàs-Esmandies, organizan un homenaje al maestro republicano Antoni Benaiges.

Durante el acto se presentarán las diferentes iniciativas para la recuperación de la memoria y del legado del maestro represaliado en Burgos en 1936: la exposición fotográfica Desenterrant el Silenci (en Montjuïc hasta el 25 de marzo), la publicación del libro Antoni Benaiges: el maestro que prometió el mar (Blume, 2013) y por supuesto el nuestro proyecto de documental El Retratista.

El acto también será ocasión para presentar los sorprendentes resultados del último viaje de filmación a México (10-18 marzo) de los autores y producción de El Retratista.

El homenaje contará con la participación Sergi Bernal (fotógrafo), Queralt Solé (historiadora), Francesc Escribano (periodista), Alberto Bougleux (director del documental) i del director del Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya, Jordi Palou-Loverdos, y de los familiares de Antoni Benaiges.

read more

#09 / El Retratita to Mexico this week

Los autores y la producción de El Retratista se encontraran en México del 10 al 18 de marzo para terminar el rodaje del documental en la Escola Experimental Freinet de San Andrés de Tuxtla, fundada por maestros de la República Española en exilio, y donde, a distancia de decenios, los alumnos aún crecen siguiendo la pedagogía revolucionaria del maestro de Bañuelos.


Els autors i la producció de El Retratista seran a Mèxic del 10 al 18 de març per tal d’acabar el rodatge del documental a l’Escola Experimental Freinet de San Andrés de Tuxtla, fundada per mestres de la República Espanyola en exili, i on, a distància de decennis, els alumnes encara creixen seguint la pedagogia revolucionària del mestre de Bañuelos.


Gli autori e produzione de El Retratista saranno in Messico dal 10 al 18 marzo per concludere le riprese del documentario presso la Escola… read more

#07 / El Retratista to Mexico in 2013...

[castellano] [català] [italiano] [inglés]


[castellano]

Estimados amig@s y mecenas

Publicamos aquí en el blog del proyecto la última newsletter de este 2012 con las noticias sobre los avances de producción del documental "El Retratista", que gracias a vuestras aportaciones y entusiasmo podrá seguir adelante también en 2013.

Primero un breve resumen de lo ocurrido a lo largo del año...

En el mes de junio, realizamos en Montroig del Camp dos importantes entrevistas con los sobrinos del maestro y montamos el primer capítulo del documental, presentado en la biblioteca Singuerlín de S. Coloma de Gramenet en el mismo mes de junio.

En el mes de septiembre, gracias a un contacto tanto inesperado como emocionante, entrevistamos en Zaragoza a la señora Felisa, ex-alumna del maestro Benaiges que descubrió el proyecto del Retratista a través de las investigaciones de sus nietos en Internet.

read more

#06 / Desenterrant el Silenci a Barcelona, Castell de Montjuïc

[català] [castellano] [italiano] [english]


Una exposició fotogràfica en memòria de les víctimes de la repressió franquista a un espai de memòria de la ciutat.

Agost de 2010, el Grup de Ciències Aranzadi localitza uns casquets de bala i unes restes humanes a un indret dels “Montes” de La Pedraja.  Es tracta d’una fossa comuna de desapareguts l’any 36. En exhumar la fossa, hi van trobar 104 restes. Sergi Bernal va documentar fotogràficament aquell treball. A peu de fossa, gràcies a un testimoni, es recupera la figura de l’Antoni Benaiges, mestre català desaparegut l’any 1936 en aquelles terres.
Les fotos de Bernal, i el llarg procés que porta des de la fossa al muntatge de l'exposició "Desenterrant el Silenci" (32 fotografies, una reproducció de part de la fossa de 20 m2, facsímils i un audiovisual) representen el punt de partida i un dels fils conductors principals del projecte documental "El Retratista".

Inaugurem la mostra el dimarts dia 11 de desembre a les 11 horesread more

#05 / Felisa, alumna de Bañuelos

[castellano] [italiano] [english]

Desde la nieta de una alumna del maestro de Bañuelos, recibimos y publicamos:

"Hoy, a sus 89 años de edad, con la mente aún lúcida sigue teniendo en recuerdo aquel acontecimiento vivido en su pueblo a sus 11 años de edad y que tantas veces nos ha contado: “le mataron a su maestro” y para ella era un buen maestro.

Hoy, en mi visita, una vez más, me vuelve a recitar las mismas estrofas de la poesía enseñada, aprendida y no olvidada hace 75 años: Ven conmigo al monte ameno de apacible sombrío, de olorosas flores  …..

¿Como es posible que tanto pueda marcar las enseñanzas de un maestro?

Mi abuela se llama Felisa Viadas es natural de Bañuelos de Bureba  provincia de Burgos. En la fotografía de los niños con su maestro ocupa el segundo lugar de la segunda fila empezando a contar por la derecha. Conoció al maestro Antonio Benaiges Nogués y mucho de lo acontecido en aquella época.

read more

#04 / El RETRATISTA: 145%!!!

[ES] [CAT] [IT] [EN]

Estimad@s amig@s y mecenas,

la campaña de crowdfunding para el retratista ha terminado hoy a las 9.15 con el resultado extraordinario de 7.275 euros, 45,5% más del objetivo de financiación!

Durante todo el mes de junio estaremos trabajando intensivamente en las filmaciones, montaje y postproducción del documental, que gracias al margen mucho más amplio de lo previsto que nos habéis concedido, se podrán realizar apuntado a la mejor calidad.

Una vez más GRACIAS por creer y apostar en nosotros, con este resultado ya hemos demostrado que la memoria de un país es algo que realmente pertenece en primer lugar a las personas.


Benvolguts amics, amigues i mecenes,

la campanya de crowdfunding per "El Retratista" ha acabat avui a les 9.15 amb el resultat extraordinari de 7.275 euros, 45,5% més de l'objectiu de finançament!

Durant tot el mes de juny… read more

#03 / El RETRATISTA: 100% !!!

Estimades i estimats mecenes,
 
Amb l’esforç de tots ho hem aconseguit!! El Retratista serà una realitat!
 
Ens heu regalat una setmana de grans emocions.  La campanya per finançar el documental la vam iniciar el divendres a les 9 del matí i ens semblava que serien 40 dies interminables.
 
En les primeres dotze hores vam mirar el termòmetre del projecte i ja havia pujat a 695 euros. Va ser una grata sorpresa veure aquesta resposta de la gent, radiants,.....24 hores més tard ja havíem recollit 1655, el soufflé pujava i semblava que cada dia anava a més, 25, 40, 80,.....
 
El diumenge a la tarda 65 mecenes s’havien afegit al projecte i la xifra pujava a 2790: superar l’equador del projecte ens va donat molta seguretat i perplexitat per la seva fugacitat.
 
Però el més increïble és que gracies a la vostre energia la mitjana d’aportacions s’ha mantingut dia rere dia i això ens ha fet assolir la fita de 5.000 euros en un temps rècord!
 
read more

#02 / El RETRATISTA: 100% !!!

Estimad@s mecenas,

con el esfuerzo de tod@s lo hemos conseguido: El Retratista será realidad!

Nos habéis regalado una semana de grandes emociones. La campaña para financiar el documental se ha lanzado el viernes 27 de abril a las nueve de la mañana, y todo decía que nos esperaban 40 días interminables.

En las primeras doce horas miramos el termómetro del proyecto alcanzar los 695 euros. Estábamos sorprendidos y radiantes. La noche siguiente ya teniamos recaudados 1655, con vuestro empuje la cosa iba montando como espuma.

Domingo por la tarde 65 mecenas se habían añadido y la cifra subía a 2790: superar el ecuador del proyecto nos dio a la vez seguridad y perplejidad por su fugacidad.

Pero lo más increíble es que gracias a vuestra energia la media de los primeros días se ha mantenido durante toda la semana y nos ha llevado a conseguir el objetivo de los 5.000 euro en tiempo de récord!

read more

25€
103 backers

Your name in film credits + 1 DVD

40€
32 backers

Your name in film credits + 1 DVD + 1 original still by photographer Sergi Bernal (14x20cm)

80€
19 backers

Your name in film credits + 1 DVD + 1 original still by photographer Sergi Bernal (20x30), signed by the author.

150€
8 backers

Your name in film credits + 1 DVD + 1 original still by photographer Sergi Bernal (20x30), signed by the author + 1 facsimile of the leaflet "El Retratista" (the Portraitist, 1935) from the School of Bañuelos de Bureba.

250€
2 backers

Your name in film credits + 1 DVD + 1 original still by photographer Sergi Bernal 50x70 or two 20x30, signed by the author + 2 facsimiles of the leaflets "El Retratista" and "El Mar" ("the Portraitist" and "the Sea", 1935) from the School of Bañuelos de Bureba.

500€
0 backers

Your name in the film credits + 1 DVD + 1 original still by Sergi Bernal 50x70, or 2 stills 20x30 signed by the author + 2 facsimiles of the booklets from Bañuelos de Bureba's School ("El Retratista" and "El Mar", 1935-36) + copy of the photo book "Desenterrant el Silenci"

10€
20 patrons (sold out)

Your name in the film credits

Cookies help us to offer our services. Continuing to browse entails acceptance of their use.