"Kontadazu ba..."
Ba beitu, XV. mendeko "Bereterretxeren Kanthoria"baladan oinarria eta arnasa hartzen duen "Bereterretxeren Noblezia"/"La Nobleza de Bereterretxe" liburua berrikusi, gaztelerarako itzulpena egin eta berralgitalpena bideratu nahi dudala, eta nahiko nuke bai paperean eta baita formatu digitalean ere argitaratzea.
Ah, baina liburu hau aurretik zegoen?
Bai eta ez, 40 aleko inpresio-froga egin nuen duela 4 urte eta orain formatu duin batean argitaratzeko azken bultzada eman nahi diot, zure laguntzaz.
Ea ba, kontadazu… Zertan datza?
Dakizunez, urteak dira ahalegin handiz euskal kulturaren sustraiak berreskuratzeko lan handia egiten ari dela, beraien arteko batzuk oraindik gaur egun hunkitzen gaituzten aspaldiko abesti eta baladetan errotuta daudela.
Ez dugu ahaztu behar mendetan euskal kultura ahozkoa izan zela, idatzia izan baino lehen.
Nik ere, urtetan ipuinak han-hemen kontatzen ibili eta gero, sentitu nuen Zuberoatik heltzen zaigun "Bereterretxeren kanthoria" baladak kontatzen digun istoria zabaltzeko gogoa eta, honela, 2008an estreinatu nuen BilboRock-en izenburu bereko helduentzako aho-narrazio saioa... eta hau da argitaratzeko proposatzen dizudan liburuaren jatorria.
Saioak joan, saioak etorri, paperean islatu nahi izan nuen saio honetan ahoz kontatzen eta kantatzen nuena, eta 2014an nire kabuz kopuru oso txikia inprimatu nuen.
Orain crowfoundig-ak ematen digun aukera aprobetxatu nahi dut dudan ilusioa betetzeko: "Bereterretxeren noblezia" liburua euskaraz eta gazteleraz argitaratuta ikustea eta merezi duen bezala zabaltzea hainbeste hunkitzen nauen istorioa ezagutarazteko.
Eta zergatik iruditzen zaizu hain interesgarria balada hau?
Ba uste dudalako bere musika nahiko ezaguna izan arren, kontatzen duen istorioa oso ezezaguna delako eta ezagutzeak merezi duela; hori bai, liburuan balada honen neure interpretazioa egiten dut, bere estiloagatik eta hain antzinakoa izanda, azaldu gabeko tarteak dauzkalako, nik neure modura bete ditudanak.
Balada honek XV. Mendeko Zuberoa aldeko lurraldeetara eramaten gaitu eta bere bertsoak mendetan ahoz aho transmititu izan dira, herriaren bidez eta gaur egun Mikel Laboa, Benito Lertxundi, Ganbaran, Kanthoria eta Kalakan bezalako kantari famatuen ahotsetan ere.
Euskal Herriko Erdi Aroaren azken garaian eman ziren Banderizoen arteko gudez kontatzen digu, zintzotasun handiko gizonez, nobleziarik gabeko nobleez, seme hilengatik negar egiten duten amez, justiziaren beharraz eta baita borroken injustiziaz ere...
Itxura ona dauka, eta nolakoa izango da liburu hau?
Liburua lau zutabetan gorpuztu dut, nire lau "aurpegi" desberdin islatzen:
nire ipuin-kontalariaren aldea lehen zutabeko testuan agertzen da, XV. Mendeko Zuberoako balada honen bertsoetan arnasa hartuta nire buruan lotu dudan istorioa kontatzen.
Bigarrenez, nire alde abeslaria aurreko testuaren ondoan dagoen baladaren bertsoetan agertzen da, etengabe buruan jira eta bira dauzkadanak eta ahozko saioan jendearekin batera abesten dudana, gitarraz lagunduta.
Liburuaren hasieran, oinarri hartu ditudan bertso idatziekin batera, nire abestiaren grabaziorako lotura jarri dut irakurri eta entzun ahal izateko.
Hirugarrenez, nire barneko margolaria ere agertzen da bertan azaltzen diren irudi ederretan, aspaldiko “itsuen muralen” modura istorioa atontzen dutenak.
Laugarrenez, euskara maite duen **ikertzaileren aldea **ere agertzen da liburuaren azken zatian dauden gehigarrietan: bertan azaltzen saiatu naiz kontatutako istorioa hobeto ulertzeko honen marko historiko eta linguistikoaren zenbait puntu azaltzen.
Bi liburu izango dira, bat guztiz euskeraz eta bestea bertsoak eta narrazioa gazteleraz daukana.
• Formatua: 210 x 210 mm. (laukia)
• 56 orri
• Barruko papera: hezur-koloreko papera, 170 grko testura.
• 4+0 tintez inprimatutako azala, 300 gr.ko kartulina grafikoan. Disdirarik gabeko plastifikazioa aurpegi balkarretik, 10 zm.ko azal-hegalekin.
• Azalako: 150 gr.ko Oikos
• Barruko tintak: 4+4
• Pur kolaz fresatutako koadernaketa
Liburuan "Bereterretxeren Khantoria" baladaren bertsoak entzuteko lotura agertzen da ere, neuk kantatuta gitarraren laguntzaz... lehenengoz Munduan!!
"Ba bai, irakurri nahiko nuke, bai, baina... zergatik behar duzu nire diru-laguntza?
Lehenego eta behin, bihotz-biotzez eskertuko nizulako. Zu bezelako jendearen laguntzaz bakarrik bete ahal izango dudalako nire ametsa: duela hainbeste laguntzen nauen istorio eta bertso hauek dauzkan libruru hau nire eskuen artean sentitzea.
Honez gain, liburudendatara heldu baino lehenago izango duzulako.
Zuzenean eskuan ematea nahiko nuke (ez bazaitut orindik ezagutzen, elkarrekin pixkat hitz egitea oso atsegina izango zen niretzat) edota ohiko postaz bidaliko nizuke (Estatuaren barruan bizi bazara).
Gainera, posta elektronikoz jasoko duzu "Bereterretxeren Noblezia" liburu honen oinarria den helduentzako aho-narrazio saioara joateko gonbidapena. Bi saio egingo ditut: bat euskeraz eta bestea gazteleraz.
Bilbo Zaharra eusklategian 2010ean bideratu nuen saioa
Eta badakizu ere zure laguntzaren arabera sari desberdinak izan ahal dituzula: liburuan zure laguntza eskertzea, edo liburua nahi duzun tokira bidaltzea, edo irudi ederra, liburua-digitala, gaur egun oraindik gertakizunaren tokian dagoen oroit-harrairen kopia bat... Zuk aukeratu.
...eta... zer egingo duzu nire ekarpenareklin?
Dakizunez, kalkulatu dut 6.700 € beharko dudala, honetarako erabiliko dudana:
Testuen berrikusketa, zuzenketa eta itzulpena 500€
Diseinu eta maketazioa 500€
Inprenta 3.243 € + % 4 BEZa
ISBN (legezko kodea) 45 € * 2= 90 €
Abestiaren grabaketa 90 €
Diru-laguntzaileentzako sariak:
DINA3 irudiak 100 €
Harri itxurako oroit-harriak 200 €
Postaz igorpen-gastuak (Estatu barruan)Zergak, Verkamirako komisioa, txartela-ordainketak
"Oso ondo, ados nago. Azaldu nola doan Verkami hau”
Oso erraza da. Aukeratzen duzu nahiago duzun sari eta ekarpena hemen ondoan, eskuinaldean duzun menuan.
40 egun dauzkat helburua lortzeko. Lortzen badut, zure ekarpena gauzatuko da eman duzun banku-txartelaren bidez.
Dena prest daukadanean, zure saria helaraziko dizut hilabete baten epearen barruan, bai ohiko postaz, bai eskura emanda.
Aurretik aipatu dizut iada liburu honen jatorria den "Bereterretxeren Kanthoria" helduentzako ahozko narrazio-saio bi eskeiniko ditudala, bat euskeraz eta bestea gazteleraz, oraindik zehazteko dagoen toki eta egunean. Horretarako gonbidapena bidaliko dizut.
Saio honetan eskura eman ahalko dizut zure saria besarkada batekin.
OSO GARRANTZITSUA: Ekarpenek Estatu barruko bidalketak suposatzen dituzte (besterik esaten ez bada).
Estatutik kanpoko igorpena behar izanez gero, zure ekarpenari 10€ gehitu behar diozu nazioarteko bidalketarako.
"Zer egingo duzu oinarrizko helburua gainditzen duzuenean?"
Hasierako helburua baino diru-kopuru handiagoa lortzen badut ordaindu ahalko nuke azal gogorreko edizioa, askoz hobeto geratzen dena baina asko garestitzen dena (4.000 € inprenta).
"Eta dirurik gabeko beste modu batez lagundu nahi bazaitut?"
Laguntza beti da eskertzekoa, noski!
Eskertuko nizuna zera izango zen: Verkami proiektu honen berria zabaltzen laguntzea, mezenas-txiki gehiago lortu ahal izateko. Gonbidatu zure lagunak sari bat lortzera eta "Bereterretxeren Noblezia"/"La Nobleza de Bereterretxe" proiektua aupatzera. Zure sareetatik zabaldu.
Eta mila mila eskerrrrrr!!
Ez badut zerbait ulertzen, galdetu ahal dizut?
Noski! Idfatzi ahal didazu orrialde hone bukaeran dagoen Gaalderak eta Erantzunak sailaren bidez edo, nahiago baduzu, neuri zuzenean idatzita [email protected]
“Non aurkitu ahal dut zuri buruzko informazio gehiago nire lagunek zu ezagutzeko?”
Ba Alabazan web orrialdean, nire Facebook-eko profilean, “Bereterretxeren Noblezia” Verkamiko proiektuaren web-ean.
Dena den, kontatu ahal diezu Bego Alabazan, nire ipùin-kontalari izenaz deitzea gustuko dudala, N.A.N.ean agertzen denaz baino (Mª Begoña Gómez Abrisqueta).
Ipuin-kontalaritzan 1996an hasi nintzela “Kandelen Argipean” taldean eta 2011an Ahozko Narrazioan diharduen Alabazan Kooperatiba Txikia sortzen lagundu nuela ipuinen inguruko jarduera desberdinetan jarraituz: txiki eta handientzako ipuin-saioak sortu eta bideratzeaz gain, ipuinak-sortzeko tailerrak ematen, Ipuin-jaialdien antolaketan, mintzaldietan ere aritzen...
Azaldu ahal diezu 2008an “Bereterretxeren Khantoria” euskerazko helduentzako ipuin-saioa plazaratu nuela betidanik nirekin batera zihoan balada honek kontatzen eta kantatzen zidana ulertu nahian.
2012 aldera ahoz elkarbanatzen nuen hau paperean islatzeko barneko beharra sentitu nuela eta horretarako bildutako material guztia ordenatu eta osatzen joan nintzela argitaratu nahi dudan liburu hau osatu arte.
Kontaiezu zuen laguntzarekin argitaratu nahi dudan liburu hau sormen-prozesu luze eta entretenigarri honen emaitza dela.
15 iruzkin
Proiektuaren mezenas bazara, Saioa hasi iruzkina egiteko
Estudio 14
Mucha suerte
Silvia Rubio
Muxu erraldoia!
Silvia Rubio
Muxu erraldoia!
bego alabazan
Egilea
Gracias majos por vuestras flores.A ver si lo conseguimos.
Ricardo Fernández Begué
Un placer Bego. Una iniciativa preciosa. Estoy de acuerdo en la versión de Martintxu pero la tuya no va a la zaga
pantxi
Bego!! Fátima y Patxi te apoyamos también. ¡¡Qué proyecto más chulo!!
bego alabazan
Egilea
Eskerrik asko Maite! ea lortzen dugun eta ikusten zaitudan berriro zuzenean emateko.
Maite Zornotza
Animo Bego! Aurrera!
bego alabazan
Egilea
¡ Thanks a million!!! Nos vemos
Rebecca
Best of luck Guapa!!