Arpa de boca

QUÈ?

Arpa de boca proposa un recorregut a través de deu poemes i deu il·lustracions per un mar poblat per tot de criatures —musclos, cetacis, crustacis, taurons...— que busquen el seu lloc en el silenci i la soledat de les aigües i l’acaben trobant a la terra ferma, caminant sota la llum del sol. La respiració, que connecta el cos amb el paisatge, fa descobrir l’aire com a tast d’un paradís present i atorga a la fi un sentit a la vida en el poema que dóna títol al conjunt: «l’aire que inspiro / omple el meu cos de vida // l’aire que expiro / omple el món de sentit».

Els personatges, minúsculs i fràgils com els poemes, avancen perduts en un paisatge tan extens i abismal com l’espai en blanc que envolta els caràcters impresos, i d’aquest paisatge sorgeixen les il·lustracions, besllums, en la foscor, d’una història més suggerida que narrada, imatges estàtiques d’un trànsit essencial. Les paraules diuen i les imatges mostren, però Arpa de boca espera que el lector que l’observa, o l’observador que el llegeix, hi acabi d’aportar la matèria sensible que ha de completar el seu projecte.

PER QUÈ?

Alguns dels poemes d’Arpa de boca, que en el seu moment vam renunciar a publicar per falta de finançament, van passar a formar part del llibre Sema, de Jordi Mas, que va rebre el XXIX Premi Senyoriu d’Ausiàs March i va ser editat per Edicions 3i4 l’any 2010. Sema solucionava la limitació de veure’s privat d’imatges augmentant el nombre de poemes i insistint en l’àmbit de la paraula per arribar a dir tot allò que calia per fer-se intel·ligible. Arpa de boca, en canvi, sense deixar de ser coherent, és més breu, però en afegir-hi la forma, el color i la textura de les imatges obre tot un àmbit nou d’expressió i sensibilitat que no volem, ni podem, deixar caure en l’abisme de l’oblit. És per això que recuperem aquest projecte a verkami i confiem que els mecenes seran, amb les seves petites aportacions lluminoses, com les umi hotaru —«llumenetes de mar»— que alimenten les balenes en un dels poemes.

QUI?
Jordi Mas, autor dels poemes, és traductor i professor de llengua i literatura japoneses a la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha publicat els poemaris Autoretrat amb esfinx, Horus al desert i Sema i el volum Josep Maria Junoy i Joan Salvat-Papasseit: dues aproximacions a l’haiku, i ha traduït al català els clàssics japonesos Contes d’Ise, Diari de Tosa, de Ki no Tsurayuki, i la compilació poètica Cent de cent (Hyakunin isshu), així com la trilogia 1Q84 de Haruki Murakami.

Marcia Yáñez va estudiar belles arts a la Universidad de Chile, on s’especialitzà en fotografia. Durant els últims sis anys ha viscut a Barcelona i s’ha continuat formant en els camps del fotoperiodisme i la il·lustració. És membre del projecte Desvelos, i ha format part de l’exposició col·lectiva Resiliència.

Edicions Vitel·la, que acollirà l’edició d’Arpa de boca a Més Vitel·la per a llibres fora de col·lecció si aquest projecte col·laboratiu té èxit, té la seu a Bellcaire d’Empordà i inicià la seva trajectòria a l’empara de diverses col·leccions de textos i estudis literaris l’any 2006. Posteriorment ha anat augmentant l’àmbit de les seves publicacions amb diverses línies noves, i l’any 2011 ha publicat, molt bellament, la traducció que Jordi Mas ha fet de Cent de cent (Hyakunin isshu), una antologia de poesia japonesa confeccionada el segle XIII per Fujiwara no Teika.

L'obra anirà acompanyada de dos textos breus: un pròleg de Diego Mallo, un artista plàstic amb forta vinculació amb la literatura, i un postfaci de Joan Navarro, un poeta molt interessat en la imatge.

COM?

Arpa de boca serà un volum d’unes trenta-cinc pàgines amb format d’uns 20 x 20 cm, el paper de coberta estucat mat de 250 gr. i l’interior estucat mat de 115 gr. (FSC-PEFC) i les il·lustracions impreses en color i alta qualitat. Constarà de deu poemes en català i deu il·lustracions. Anirà precedit d'un pròleg de Diego Mallo i seguit d'un postfaci de Joan Navarro i de la traducció dels poemes al castellà i a l’anglès, així com d’una secció d’agraïments, titulada umi hotaru —les «llumenetes de mar» que apareixen en un dels poemes—, on constarà el nom de totes les persones o entitats que ens han ajudat a dur a terme el projecte, incloent-hi els mecenes que hi hagin col·laborat a través de verkami.

La tirada inicial serà de 300 exemplars, que estaran a disposició del públic com a catàleg de l’exposició dels originals de les il·lustracions. A la inauguració d’aquestes exposicions s’oferirà una lectura comentada dels textos d’Arpa de boca i de les fonts literàries que inspiren la seva poètica.

QUAN?

Comptem que, si aquest projecte té èxit, el llibre podrà entrar a impremta el mes de maig d’enguany. Cap al mes de juny organitzarem un acte al centre de Barcelona per als mecenes que hagin col·laborat en el nostre projecte. En aquest acte els presentarem el projecte acabat i els lliurarem personalment les recompenses que els corresponen. A les persones que no hi puguin assistir els enviarem les recompenses per correu. A partir d’aquest moment es començaran a fer les exposicions i recitals de presentació d’Arpa de boca d’acord amb les dates que hagin proposat els mecenes.

QUANT?

Necessitem 1.800 € per dur a terme la impressió del llibre, preparar les il·lustracions per exposar-les i cobrir el cost de les recompenses per als nostres mecenes.