Arpa de boca

¿QUÉ?

Arpa de boca propone un recorrido a través de diez poemas y diez ilustraciones por un mar poblado por una multitud de criaturas —mejillones, cetáceos, crustáceos, tiburones…— que buscan su lugar en el silencio y la soledad de las aguas y lo acaban hallando en tierra firme, caminado bajo la luz del sol. La respiración, que conecta el cuerpo con el paisaje, permite descubrir el aire como degustación de un paraíso presente y otorga al fin un sentido a la vida en el poema que da título al conjunto: «el aire que inspiro / llena mi cuerpo de vida // el aire que expiro / llena el mundo de sentido».

Los personajes, minúsculos y frágiles como los poemas, avanzan perdidos por un paisaje tan extenso y abismal como el espacio en blanco que envuelve los caracteres impresos, y de este paisaje surgen las ilustraciones, vislumbres, en la oscuridad, de una historia más sugerida que narrada, imágenes estáticas de un tránsito esencial. Las palabras dicen y las imágenes muestran, pero Arpa de boca espera que el lector que la observa, o el observador que la lee, acabe aportando la materia sensible que ha de completar su proyecto.

¿POR QUÉ?

Algunos de los poemas de Arpa de boca, que en su momento renunciamos a publicar por falta de financiación, pasaron a formar parte del libro Sema, de Jordi Mas, que recibió el XXIX Premio Senyoriu d’Ausiàs March y fue editado por Edicions 3i4 el año 2010. Sema solucionaba la limitación de verse privada de imágenes aumentado el número de poemas e insistiendo en el ámbito de la palabra para llegar a decir todo lo necesario para hacerse inteligible. Arpa de boca, en cambio, sin dejar de ser coherente, es más breve, pero al añadirle la forma, el color y la textura de las imágenes abre todo un nuevo ámbito de expresión y sensibilidad que no queremos, ni podemos, dejar caer en el abismo del olvido. Por este motivo recuperamos este proyecto en verkami y confiamos que los mecenas serán, con sus pequeñas aportaciones luminosas, como las umi hotaru —«luciérnagas de mar»— que alimentan las ballenas en uno de los poemas.

¿QUIÉN?

Jordi Mas, autor de los poemas, es traductor y profesor de lengua y literatura japonesas en la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha publicado los poemarios Autoretrat amb esfinx, Horus al desert y Sema y el volumen Josep Maria Junoy i Joan Salvat-Papasseit: dues aproximacions a l’haiku, y ha traducido al catalán los clásicos japoneses Contes d’Ise, Diari de Tosa, de Ki no Tsurayuki, y la compilación poética Cent de cent (Hyakunin isshu), así como la trilogía 1Q84 de Haruki Murakami.

Marcia Yáñez estudió bellas artes en la Universidad de Chile, donde se especializó en fotografía. Durante los últimos seis años ha vivido en Barcelona y se ha continuado formando en los campos del fotoperiodismo y la ilustración. Es miembro del proyecto Desvelos, y ha formado parte de la exposición colectiva Resiliencia.

Edicions Vitel·la, que acogerá la edición de Arpa de boca en Més Vitel·la para libros fuera de colección si este proyecto colaborativo tiene éxito, tiene su sede en Bellcaire d’Empordà e inició su trayectoria al amparo de diversas colecciones de textos y estudios literarios en el año 2006. Posteriormente ha ido aumentando el ámbito de sus publicaciones con diversas líneas nuevas, y el año 2011 ha publicado, muy bellamente, la traducción que Jordi Mas ha hecho de Cent de cent (Hyakunin isshu), una antología de poesía japonesa confeccionada en el siglo XIII por Fujiwara no Teika.

La obra irá acompañada de dos textos breves: un prólogo de Diego Mallo, un artista plástico con fuerte vinculación con la literatura, y un postfacio de Joan Navarro, un poeta muy interesado en la imagen.

¿CÓMO?

Arpa de boca será un volumen de unas treinta y cinco páginas con un formato de unos 20 x 20 cm, el papel de cubierta estucado mate de 250 gr. y el interior estucado mate de 115 gr. (FSC-PEFC) y las ilustraciones impresas en color y alta calidad. Constará de diez poemas en catalán y diez ilustraciones. Irá precedido de un prólogo de Diego Mallo y seguido de un postfacio de Joan Navarro y de la traducción de los poemas al castellano y al inglés, así como de una sección de agradecimientos, titulada umi hotaru —las «luciérnagas de mar» que aparecen en uno de los poemas—, donde constará el nombre de todas las personas que nos han ayudado a llevar a cabo el proyecto, incluyendo los mecenas que hayan colaborado a través de verkami.

La tirada inicial será de 300 ejemplares, que estarán a disposición del público como catálogo de la exposición de los originales de las ilustraciones. En la inauguración de estas exposiciones se ofrecerá una lectura comentada de los textos de Arpa de boca y de las fuentes literarias que inspiran su poética.

¿CUÁNDO?

Creemos que, si este proyecto tiene éxito, el libro podrá ir a imprenta el mes de mayo de este mismo año. Hacia el mes de junio organizaremos un acto en el centro de Barcelona para los mecenas que hayan colaborado en nuestro proyecto. En este acto les presentaremos el proyecto acabado y les entregaremos personalmente las recompensas que les corresponden. A las personas que no puedan asistir les enviaremos sus recompensas por correo. A partir de este momento se empezarán a hacer las exposiciones y recitales de presentación de Arpa de boca de acuerdo con las fechas que hayan propuesto los mecenas.

¿CUÁNTO?

Necesitamos 1.800 € para llevar a cabo la impresión del libro, preparar las ilustraciones para exponerlas y cubrir el coste de las recompensas para nuestros mecenas.