DELETRIX: Fanatisme, censura: preservar el dogma sense fissures, limitar la llibertat de pensament i d’expressió. El llenguatge en suspens. Enfosquir les paraules, vetar el coneixement, atemptar contra la intel•ligència. Gestos d'agressió –innecessaris, inútils– filtrats pel temps: remetent a la plasticitat d'un Pollock, un Tàpies o un Mathieu. Redimeix l'estètica, la violència?
Joan Fontcuberta
QUÈ ÉS DELETRIX
Llibre i exposició del fotògraf guardonat internacionalment Joan Fontcuberta, que s'inaugurarà al Centre Arts Santa Mònica de Barcelona el 12 de novembre de 2013. La sèrie DELETRIX registra exemples de censura en textos escrits al llarg de la història, recordant-nos la importància de lluitar a favor de la llibertat d'expressió.
CONTRA LA CENSURA, PARAULES
Durant els últims sis anys, el reconegut fotògraf català Joan Fontcuberta (Barcelona, 1955) ha anat col•leccionant imatges de textos censurats de diversos autors i èpoques, tot recorrent biblioteques i arxius d’Europa i d'Amèrica del Nord.
Prenent com a referència aquesta sèrie d'imatges, entre Joan Fontcuberta i el crític d'art Manel Guerrero, neix la idea de desenvolupar un projecte artístic sobre la censura amb la implicació directa del PEN Català.
Com a resultat d’aquest diàleg, el PEN Català inicia el projecte DELETRIX, que inclou l’exposició de les imatges de Joan Fontcuberta i textos on diversos escriptors de renom internacional reflexionen sobre aquests testimoniatges d'intolerància. El projecte es complementa amb un llibre d'art que esdevindrà un volum de referència literària i artística sobre la censura.
Deletrix: Erasmus. Text censurat d'Erasme de Rotterdam, publicat a Basilea el 1541
UNA TASCA A FAVOR DE LES LLIBERTATS QUE VE DE LLUNY
La temàtica de DELETRIX ens remet a la tasca que duu a terme el PEN Internacional que, des de 1921, treballa activament per la llibertat d'expressió i la lliure circulació de les idees, així com per la protecció del patrimoni cultural i lingüístic dels pobles. Aquest projecte vol ser una contribució a la consciència de la manca d'aquestes llibertats, a través d'alguns testimoniatges gràfics que ens ha deixat la història.
COL·LABORA PER FER REALITAT DELETRIX
Joan Fontcuberta i el PEN Català hem estat treballant amb la idea d’aquest projecte: les imatges, els textos, el llibre, l’espai, etc. I ara només falta que tota aquesta tasca prèvia es materialitzi.
Per això necessitem finançar:
L’edició i traducció dels textos del llibre DELETRIX
L’ampliació de les imatges a exposar
El disseny i la producció de l’exposició
La coordinació general del projecte
Si DELETRIX aconsegueix fer-se visible, gràcies a les aportacions de TOTS, hauràs contribuït a alertar sobre la vulneració de la llibertat d’expressió, des del vessant de la reflexió dels nostres creadors més significatius. A més seràs col·leccionista d'una obra signada d'un dels fotògrafs més reconeguts.
Vols ser protagonista d'aquest projecte de cultura i llibertat?
CARACTERÍSTIQUES TÈCNIQUES DEL LLIBRE DELETRIX
Coeditat per Ediciones Polígrafa i el PEN Català:
Pàgines: 96
Mesures: 21x25,50 cm
Il•lustracions: 40 (aprox.)
Paper tripa: symbol tatami (fedrigoni) 170 gr/m
Impressió: 4+4+vernís reserva imatges
Coberta: geltex llis130 gr/m
Enquadernació: tapa dura
Presentació: retractilat unitari
Idiomes: idioma original del text + català i anglès
Tiratge: 1.500 exemplars
Coberta del llibre DELETRIX
CALENDARI
El projecte DELETRIX va començar a gestar-se fa sis anys quan Joan Fontcuberta va iniciar la recerca de material censurat. El novembre de 2011, una d'aquestes imatges va esdevenir el cartell per a la commemoració que el PEN Català fa del Dia Internacional de l’Escriptor Empresonat. Així va començar la col•laboració entre el PEN i J. Fontcuberta.
A finals de 2012, el fotògraf va proposar al PEN la realització d’aquest projecte on s’uneixen els testimoniatges gràfics amb les reflexions escrites, en un diàleg entre imatge i paraula. A partir d’aquí, aquest 2013 junts hem anat desenvolupant i començant a produir la idea, hem concretat el format de l’exposició i del llibre, hem contactat els escriptors i, si aconseguim el finançament, DELETRIX (exposició i llibre d'art) esdevindrà una realitat del 12 de novembre al 7 de desembre a Arts Santa Mònica de Barcelona gràcies a TU.
Cal destacar que DELETRIX és un projecte amb voluntat d’itinerància internacional, de manera que, després de l’exposició al centre barcelonès, preveiem programar-la per diversos esdeveniments literaris d’arreu del món.
Cartell de Joan Fontcuberta per a la commemoració del PEN del Dia Internacional de l’Escriptor Empresonat, 2011
QÜESTIONS PRÀCTIQUES
Quan es faci efectiva l’exposició i l’edició del llibre, serà quan es tramitaran les recompenses a totes aquelles persones que hàgiu contribuït -com a protagonistes- a fer possible aquest projecte de solidaritat i de defensa de la llibertat.
Per obtenir més informació sobre cada element d’aquestes recompenses i les seves característiques, consulteu el blog del projecte
Alireza Darvish pel PEN Català
Deletrix Llobet, Joan Fontcuberta
9 comentaris
Si ja ets mecenes, Inicia sessió per comentar.
PEN Català
Autor/a
Benvolgut Ferran, a hores d’ara, tal com apuntes, sembla que no serà possible poder assolir la quantitat que ens havíem proposat, però volem igualment tirar endavant el projecte.
Aquesta xifra es va demanar per tal de poder realitzar les tres parts del projecte (edició del llibre, producció de l’exposició i itineració nacional i internacional). Amb la quantitat aconseguida fins ara, de moment, tirarem endavant només una, l’edició del llibre.
Com que no hem assolit el nostre propòsit a Verkami, i si no s’hi arriba no es fan efectives les aportacions, ben aviat ens posarem en contacte amb els mecenes perquè puguin formalitzar la seva contribució per tal de realitzar el llibre.
Volem agrair a Verkami la plataforma que ens ha proporcionat per donar visibilitat al projecte, i que, encara que no assolim el total demanat, amb els mecenes que han sorgit podrem tirar endavant una part del projecte.
Moltes gràcies a tots pel vostre compromís, i si teniu algun altre dubte sobre com seguirem amb "Deletrix" no dubteu en consultar-nos-ho.
Ferran
Té pinta que no s'arribarà als 50.000€, que per cert, em sembla una quantitat altíssima. Què fareu, ho intentareu per alguna altra banda?
PEN Català
Autor/a
Sí, coneixem la sèrie “Censored” que registra textos censurats per la Inquisició.
El projecte “Deletrix” també és el resultat d’una recerca sobre textos censurats, en aquest cas per biblioteques públiques i privades de tot el món. Aquesta recerca també s’ha ampliat pel que fa a diverses èpoques i temàtiques (hi ha fragments de llibres d’anatomia o de partitures de música).
A més, les imatges estan acompanyades per reflexions sobre la censura de diversos escriptors de renom que, en segons quins casos, inclús n’han patit les conseqüències.
Tot aquest projecte es materialitzarà també en un llibre d’art on quedarà plasmat aquest diàleg entre imatges i textos que caracteritza “Deletrix”.
Mariana
Coneixeu la sèrie "Censored" de Milagros de la Torre. Què creieu que aportaria aquesta nova proposta?
PEN Català
Autor/a
Gràcies, és una bona proposta Anna, ho estem considerant.
Anna
Hola! Crec que podrieu incloure una "recompensa" d'una quantitat menor (5-10 euros) per a aquelles persones que vulguin col·laborar però que no puguin aportar els 25 euros mínims actuals. Penso que hi hauria gent que la pagaria ;-)
Josep Llauradó
Els mecenes podran escollir quina obra els correspon, o l'assignació serà aleatòria?
PEN Català
Autor/a
La fotografia que s'ofereix serà la mateixa per a tots els mecenes. A l'entrada del blog on hi ha la descripció de les recompenses podràs veure la imatge que oferirem a la capçalera (és l'anomenada "Deletrix: Stephanus # I"). L'hem triat, precisament, perquè va esdevenir la imatge del projecte al simbolitzar l'inici de la col·laboració de Joan Fontcuberta i el PEN Català en el cartell de 2011. Només en el cas que superéssim el tiratge, en faríem un de nou amb una altra imatge. Esperem que la proposta us sembli adient. Gràcies per l'interès.
Josep Llauradó
Els mecenes podren triar quina de les fotografies disponibles els corresponen, o l'assignació és aleatòria?