Walter Benjamin se encuentra entre los críticos literarios y filósofos más importantes del siglo XX. A pesar de la gran aportación realizada por este autor a las distintas disciplinas del ámbito de las humanidades y de su rica y extensa obra, aún no es posible disfrutar de sus obras fundamentales en euskera.
Para remediar dicha carencia, desde la editorial Sans Soleil nos hemos propuesto llevar a cabo la publicación en euskera de dos antologías de artículos de Walter Benjamin.
La primera antología, además del prólogo a cargo de un especialista, incluye los siguientes artículos sobre literatura: “Franz Kafka”, “Sobre algunos temas en Baudelaire”, “Hacia una imagen de Proust” y “La tarea del traductor”.
La segunda antología, centrada en la historia y la filosofía, además del prólogo, incluye los artículos “La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica”, “Tesis de filosofía de la historia”, “Para una crítica de la violencia”, “Breve historia de la fotografía” y “Experiencia y pobreza”.
Garazi Arrula Ruiz, Mikel Babiano, Maialen Berasategi, Amaia Donés Mendia, Mikel Igartua, Teresa Pradera, Danele Sarriugarte, Iñaki Segurola y Gaizko Urturi serán los encargados de llevar a cabo la traducción de los artículos al euskera.
¿QUIÉNES SOMOS?
Sans Soleil es una editorial sin ánimo de lucro especializada en crítica del arte. "Txinpartak” es la colección de la editorial Sans Soleil dedicada a la publicación de obras de referencia íntegramente en euskera. Creemos que es fundamental el emprendimiento de iniciativas que contribuyan a paliar la escasa presencia de obras de este tipo en nuestra lengua. El arte, el cine, la literatura, la fotografía, la filosofía, etc., serán las temáticas principales de los libros publicados en "Txinpartak", confiando en que, con el tiempo, configuren un corpus amplio y rico de referencia.
¿PARA QUÉ NECESITAMOS TU AYUDA?
Teniendo en cuenta que Sans Soleil es una editorial sin ánimo de lucro, necesitamos 3.000€ para cubrir los siguientes gastos:
Remunerar la labor de los traductores.
Hacer frente a los gastos de imprenta y envío.
¿CUÁNDO SE PUBLICARÁN?
Si no surge ningún imprevisto, la publicación de las dos antologías está prevista para finales de 2014.
CONTACTO
Para realizar cualquier consulta, propuesta o hacernos llegar tus dudas, escríbenos a esta dirección, estaremos encantados de responderte: [email protected]
0 comentaris
Si ja ets mecenes, Inicia sessió per comentar.