❗️Para poder utilizar Verkami debes hacerlo desde otro navegador. Instala o entra desde: Microsoft Edge, Chrome o Firefox. Microsoft ha dejado de actualizar el navegador Internet Explorer que estás utilizando y ha dejado de ser compatible con la mayoría de sitios web.

Katāvaka · un cuento sinhala

Un cuento ilustrado, original de Sri Lanka, solidario y plurilingüe, realizado por Proyecto Árbol + Arogya Matha Primary School

ampiebo@hotmail.com

Un proyecto de

Categoría

Creado en

0
segundos
92
Aportaciones
2.550€
De 2.500€
Aporta al proyecto
Ver proyecto en English

Escoge tu recompensa

O apóyalo con una donación

Aporta sin recompensa
Haz una donación altruista al proyecto porque simplemente quieres ayudar a hacerlo realidad:

¿QUÉ QUEREMOS?

Publicar un cuento de origen sinhala, ilustrado, solidario y plurilingüe. El libro se reproducirá en 4 idiomas (sinhala (su transcripción fonética) valenciano, castellano e inglés, en el mismo libro), tamaño 21 x 21, con tapa dura y a color. Incluye un glosario, línea del tiempo y vídeo para que puedas ver cómo se hizo. El libro será ilustrado por niños y niñas de la misma escuela en Sri Lanka.

La liebre y el genio del bosque (wolof, valencià, castellano, francés)
La liebre y el genio del bosque (wolof, valencià, castellano, francés)

EXPERIENCIA PREVIA

Este libro es el 4º volumen del PROYECTO ÁRBOL, que nace para recoger cuentos orales del mundo y transformarlos en libros ilustrados por niños de la misma comunidad de origen. Cada uno de nuestros libros tiene un beneficio directo sobre la comunidad a través de una ONG o escuela pública local.

Escuela Infantil Machallah. Senegal
Escuela Infantil Machallah. Senegal

Twashukuru Ecoschool. Lamu, Kenia
Twashukuru Ecoschool. Lamu, Kenia

ESTE CUENTO

En este volumen nos desplazaremos a Kalpitiya, norte de Sri Lanka, y buscaremos nuestro cuento entre la comunidad cingalesa. Katāvaka es el nombre ficticio que le hemos dado al libro.

Su directora, Devika, y el equipo de voluntarias buscaremos entre la comunidad un cuento oral corto. El cuento se transcribirá a cingalés e inglés por personal local. La ilustradora Empargrafia organizará varias sesiones de trabajo donde los alumnos de la misma escuela realizarán las ilustraciones. Una vez en España se realizará la traducción, montaje e impresión.

¿Y LOS BENEFICIOS?

La Escuela de Primaria Arogya Matha de Kalpitiya está construyendo un nuevo aulario donde albergar a sus 159 alumnos, así que con la compra de este libro, destinas una parte a que se pueda terminar el edificio, y por otra parte estás aportando un beneficio que no es cuantificable en dinero. La experiencia de ida y vuelta, y sobretodo, el trabajo que creativo que realizarán los niños y que tiene un beneficio económico directo sobre su propia escuela, resulta enriquecedor y empoderador para ellos y ellas.

Arogya Matha Primary School. Kalpitiya, Sri Lanka
Arogya Matha Primary School. Kalpitiya, Sri Lanka

Construcción por terminar del nuevo aulario de la Arogya Matha School
Construcción por terminar del nuevo aulario de la Arogya Matha School

COLABORACIONES

En este proyecto colabora la Margarita Kiteschool. Eusebi y Ruben han sido los enlaces con la Arogya Matha Primary School. Hace unos abrieron esta escuela de kitesurf en Kalpitiya, son dos personas que aman el lugar donde viven y lo que hacen, y además están comprometidos con los proyectos medioambientales y sociales de la zona, entre ellos ESTE.¡¡Sthuthi!!

Margarita Kiteschool, Kalpitiya. Sri Lanka
Margarita Kiteschool, Kalpitiya. Sri Lanka

Contamos con la colaboración de la ONG valenciana One Day Yes, todas comprometidas con la educación infantil y primaria para todas y todos.

CALENDARIO

AGOSTO> Nos desplazamos a Sri Lanka, buscamos cuento oral, realizamos las ilustraciones, su traducción y transcripción fonética.

SEPT-OCT> Traducción de textos y corrección

NOV- DIC> Maquetación

ENERO> Imprenta

FEBRERO> Audiovisuales y calendario de presentaciones

MARZO> Presentaciones y envíos

Situación de Kalpitiya en el mapa de Sri Lanka
Situación de Kalpitiya en el mapa de Sri Lanka

STHUTHI

ASANTE

DIEREDIEUF

GRÀCIES

MERCI

THANK YOU

+ Info

www.proyectoarbol.com
Instagram de Proyecto Árbol

Preguntas frecuentes

  • ¿En cuántos idiomas estará escrito el libro?

    El libro se recogerá en idioma sinhala, como el sinhala tiene un alfabeto diferente, en el libro veremos: Sinhala escrito, transcripción fonética (como suena, para que lo podamos leer), castellano valenciano e inglés.

    Como serán párrafos cortos, en cada doble página se verán las 4 formas, cada idioma en un color para que quede muy claro.

    Además, al final del libro encontrarás un glosario con las traducciones de las palabras clave y el alfabeto sinhala.

¿Tienes alguna otra duda o pregunta?

Pregunta al autor/a

4 comentarios

Si ya eres mecenas, Inicia sesión para comentar.

  • ampiebo@hotmail.com

    [email protected]
    Autor/a

    casi 2 años

    ¡Muchas gracias por vuestro apoyo! ¡VAMOOOOS!

  • Judith

    Judith

    casi 2 años

    Venga, animaros!! Q es una iniciativa chulisima

  • CIMBurkina

    CIMBurkina

    casi 2 años

    Ánimo!!!! Ya queda menos.

  • Damian

    Damian

    casi 2 años

    Tengo la suerte de conocer los proyectos anteriores, y sin duda, esta iniciativa aporta luz al mundo y merece ser apoyada. Enhorabuena Empar!

#02 / ¡Lo hemos CONSEGUIDO!

Queridos y queridas mecenas, en primer lugar queremos agradeceros vuestra confianza. En estos momentos estamos enviando a imprenta el libro que pronto tendréis en vuestras manos.

Tenemos muchas ganas de compartir con vosotros la experiencia y que podáis conocer un poco más las aportaciones que hacéis a través de Proyecto Árbol y One Day Yes, por eso os convocamos a las próximas PRESENTACIONES y RECOGIDA DE RECOMPENSAS los próximos*:

En ALZIRA: 15 de diciembre a las 17:30h en la Biblioteca Pública (Plaça de les Lletres Valencianes, 5. Alzira)

En VALÈNCIA: 28 de diciembre a las 17:30h en el Espai Llimera (C/ de Timoneda, 6. València)

*Os informaremos sobre nuevas fechas.

GRACIAS · GRÀCIES · THANK YOU · NAMVERA · ASANTE · MERCI · SHTUTI · DIEREDIEUF

#01 / ¡LO HEMOS CONSEGUIDO!

Queridísim@s mecenas, estamos pletóricas, gracias por confiar en este proyecto, sabemos que vamos a estar a la altura.

El día 7 de julio volamos a Sri Lanka y prometemos teneros informadas día a día a través de nuestras redes sociales @Proyecto_Árbol (Instagram).

En el blog, de una manera más puntual, haremos un resumen del proceso del proyecto.

Un abrazo y buen verano.

Empar, Oureye y Clemen

Utilizamos cookies propias esenciales para poder ofrecer nuestro servicio y de terceros para poder conocer el uso de la página. Política de cookies