¿QUÉ QUEREMOS?
Publicar un cuento de origen sinhala, ilustrado, solidario y plurilingüe. El libro se reproducirá en 4 idiomas (sinhala (su transcripción fonética) valenciano, castellano e inglés, en el mismo libro), tamaño 21 x 21, con tapa dura y a color. Incluye un glosario, línea del tiempo y vídeo para que puedas ver cómo se hizo. El libro será ilustrado por niños y niñas de la misma escuela en Sri Lanka.
EXPERIENCIA PREVIA
Este libro es el 4º volumen del PROYECTO ÁRBOL, que nace para recoger cuentos orales del mundo y transformarlos en libros ilustrados por niños de la misma comunidad de origen. Cada uno de nuestros libros tiene un beneficio directo sobre la comunidad a través de una ONG o escuela pública local.
ESTE CUENTO
En este volumen nos desplazaremos a Kalpitiya, norte de Sri Lanka, y buscaremos nuestro cuento entre la comunidad cingalesa. Katāvaka es el nombre ficticio que le hemos dado al libro.
Su directora, Devika, y el equipo de voluntarias buscaremos entre la comunidad un cuento oral corto. El cuento se transcribirá a cingalés e inglés por personal local. La ilustradora Empargrafia organizará varias sesiones de trabajo donde los alumnos de la misma escuela realizarán las ilustraciones. Una vez en España se realizará la traducción, montaje e impresión.
¿Y LOS BENEFICIOS?
La Escuela de Primaria Arogya Matha de Kalpitiya está construyendo un nuevo aulario donde albergar a sus 159 alumnos, así que con la compra de este libro, destinas una parte a que se pueda terminar el edificio, y por otra parte estás aportando un beneficio que no es cuantificable en dinero. La experiencia de ida y vuelta, y sobretodo, el trabajo que creativo que realizarán los niños y que tiene un beneficio económico directo sobre su propia escuela, resulta enriquecedor y empoderador para ellos y ellas.
COLABORACIONES
En este proyecto colabora la Margarita Kiteschool. Eusebi y Ruben han sido los enlaces con la Arogya Matha Primary School. Hace unos abrieron esta escuela de kitesurf en Kalpitiya, son dos personas que aman el lugar donde viven y lo que hacen, y además están comprometidos con los proyectos medioambientales y sociales de la zona, entre ellos ESTE.¡¡Sthuthi!!
Contamos con la colaboración de la ONG valenciana One Day Yes, todas comprometidas con la educación infantil y primaria para todas y todos.
CALENDARIO
AGOSTO> Nos desplazamos a Sri Lanka, buscamos cuento oral, realizamos las ilustraciones, su traducción y transcripción fonética.
SEPT-OCT> Traducción de textos y corrección
NOV- DIC> Maquetación
ENERO> Imprenta
FEBRERO> Audiovisuales y calendario de presentaciones
MARZO> Presentaciones y envíos
STHUTHI
ASANTE
DIEREDIEUF
GRÀCIES
MERCI
THANK YOU
4 comentarios
Si xa eres mecenas, iniciar sesión para comentar.
[email protected]
Autor/a
¡Muchas gracias por vuestro apoyo! ¡VAMOOOOS!
Judith
Venga, animaros!! Q es una iniciativa chulisima
CIMBurkina
Ánimo!!!! Ya queda menos.
Damian
Tengo la suerte de conocer los proyectos anteriores, y sin duda, esta iniciativa aporta luz al mundo y merece ser apoyada. Enhorabuena Empar!