Y ME LLEVÓ EL VIENTO, de Anne-France Dautheville.

#04 / Suspense de infarto.

Saludos Mecenas todos:

Estamos a menos de 12 "ejemplares" para conseguir el objetivo. Ciertamente esto es suspense, y no el de las pelis de Hitchcock. Os rogamos que animéis a vuestros amigos para evitarnos un síncope, jajaja.

También podéis aportar de nuevo si queréis un ejemplar para regalar.

Antes de comenzar el grueso del trabajo (para el que ya estamos preparados en caso de alcanzar el objetivo) hemos hecho una traducción rápida del prefacio de Anne-France de la edición francesa, que os copiamos aquí abajo.

He aquí nuestra traducción rápida. Tomadla como un aperitivo improvisado junto con nuestro agradecimiento.

Informaremos en 48 horas. Cruzad los dedos con nosotros.

« PREFACIO A LA EDICIÓN DE BOLSILLO

Dos veces y unos veinte años después.

He escrito este libro hace cuarenta y tres años. Otro cuerpo, otra cabeza, otro mundo... Sin ciertas habladurías ¿habría podido dar la vuelta al mundo? Cada vez que alguien ha intentado hacerme daño, me ha abierto horizontes magníficos, tanto, que no habría podido imaginarlos jamás. Un año antes, en 1972, había participado en el primer raid Orión; noventa y dos motos partieron hacia Ispahan, en Irán; yo pilotaba una gran Guzzi de 750 cc y era la única mujer sola al manillar... otras iban de paquete, una cosa que siempre me ha horrorizado.

Según la opinión general iba a hacerme violar, asesinar, etc, etc. Me daba igual. Yo igualmente me fui: mi vida me ahogaba lentamente, inexorablemente. ¡Me abandoné a morir, al menos, de esta exótica manera! Yo tenía el oficio de redactora y diseñadora en una agencia de publicidad, me ganaba la vida tranquilamente y no podía despertarme por la noche al lado de un nuevo amor, porque mi subconsciente tenía que encontrar el eje de la campaña para las galletas Fulanito o las pantuflas Menganito. Porque era muy feliz durante mi mes de vacaciones en moto a lo largo de las bonitas carreteras de Francia, porque los once meses restantes yo estaba contenta también, pero no todos los días, porque a la hora de mi muerte yo habría sacrificado la onceava parte de mi existencia a cambio de algunos ceros en un cheque a fin de mes; por todo ello, cuando noventa y dos motos partieron hacia Oriente yo les seguí a pesar del miedo. Setenta y nueve llegaron al objetivo, once continuaron hacia Afganistán, yo les seguí; cuatro hacia Pakistán, yo les seguí.

Después, regresé. Todo el mundo hablaba de mí, un editor me abrió sus puertas y escribí mi primer libro Une demoiselle sur une moto. Pero como yo no tenía con qué pagar el alquiler me refugié en la casa de campo de mis padres. Los cotilleos devastadores durante este exilio, mi cólera, pueden descubrirlo leyendo el primer capítulo. Anuncié públicamente que iba a dar la vuelta al mundo y que iba a hacerlo constar ante notario. ¡Dios bendijo el rosado de la comida de aquel día! Yo lo hice, yo di la vuelta al mundo. He traspasado todas las puertas, me he reído con desconocidos, he disfrutado de dudosos manjares, he sido feliz. Y no he entendido nada. Como buen Aries, de entrada embisto y luego, a veces, reflexiono.

Entre los malos títulos que había previsto para este relato, estaba: «Mírame, existo». Resumía el lugar que este viaje ocupaba en mi conciencia: había vivido en él mi adolescencia ¡con 29 años bien cumplidos! Mi padre nació en 1910, mi madre dos años más tarde. Me criaron como les criaron a ellos, es decir, en la buena Fe, fabricando su clon, niña buena protestante, disciplinada, virtuosa, modesta, obediente y sobre todo persuadida de la infinita inferioridad de otros pueblos, sobre todo de aquellos cuya piel es morena u oscura. Resumiendo, los negros son prácticamente antropófagos, los árabes traidores, los americanos niños grandes, ¡los portugueses son gueses y los españoles ñoles! Esto no funciona así. Mis padres siguieron queriéndome, por supuesto, pero ellos tampoco entienden nada. Si en una misma familia, una generación frente a otra no teníamos el mismo alfabeto en la vida, entonces de un país al otro, ¿qué se puede esperar?...

Mis viajes me han permitido vivir la espontaneidad de los adolescentes con lo maravilloso de los niños que, delante de la diferencia absoluta, reconocen las semejanzas. Aprendí a comunicarme desde las raíces, rodeando, salvando las culturas que nos separaban dirigiéndome al corazón: que es lo universal. Cada vez nos hemos aceptado como éramos y con buen humor.

En 1981, el gobierno de Miterrand estableció la libreta de cambio: el dinero no podía salir de Francia a excepción de 5000 francos al año que podías cambiar en moneda extranjera para viajar. Guardé mi moto, colaboré en un montón de revistas como columnista y escribí algunas novelas. En lugar de ir a ver a un psicoanalista que habría exprimido mi bolsillo, volviéndome más infeliz, gané mi sustento y viví la felicidad de explorar la vida a través de aquellas que inventaba. A lo largo de los años puse mi vida en orden, es decir, transformé violencia en fuerza, aprendí a localizar lo que me complementa en lugar de focalizarme sobre lo que excluye. Tiempo después lo dejé: el medio literario es cruel a veces, me sentía cada vez más afectada, el rencor amenazaba con acartonarme la conciencia. Ahora vivo en el campo, trabajo en mi jardín y empecé a escribir libros sobre plantas, después de estar centrada y en orden conmigo misma gracias a las flores, las hojas y las ramas, creo que he hecho algunas cosas por este mundo.

Una bonita mañana me encontré un email en el ordenador y todo se tambaleó. Claire Waight Keller, la estilista de la casa Chloé, se estaba inspirando en mi vuelta al mundo para su colección otoño-invierno 2016-2017, si hay un mundo que he evitado siempre es el de la moda y la belleza, el de hermosas mujeres celosas y presumidas de uñas perfectas. Nos encontramos como me había encontrado con las gentes de mis viajes, gracias a nuestras semejanzas; descubrí que nuestros enfoques son parecidos: percibimos en el inconsciente colectivo un sueño y le damos una forma. Ella diseña un vestido, yo escribo un libro. El público es atraído por nuestra propuesta, el éxito depende de su aceptación. Si el público no reconoce su deseo, lo mismo nos da.

Mi vuelta al mundo despertada por la moda ha suscitado el interés de un regimiento de periodistas, en Japón, Italia, Estados Unidos, Corea del Sur. Nunca Chloé había tenido tanta prensa para ninguna de sus colecciones. La historia sobrepasa, de lejos, el marco de los oropeles vacuos por muy bellos que sean. Claire Waight, sacándome del olvido, ha puesto el dedo en el deseo profundo de nuestra sociedad que no puede más con el odio, la violencia, el racismo y el desprecio. Mi vuelta al mundo habla de países donde la vida era a veces dura e injusta, pero la diferencia no era una condena, al contrario: la curiosidad mandaba; las puertas se abrían delante de quien las preguntaba con respeto. Mujer joven y sola, fui acogida, respetada, aunque nueve veces de cada diez yo me comportara exactamente al revés de lo que dictaba la buena educación del lugar. Era una forastera divertida, sorprendida, cada uno era el espejo benevolente del otro.

Los monstruos enseñan cada vez más sus colmillos ensangrentados, habrá momentos oscuros, los superaremos, en nuestras memorias vivirá la certidumbre de que, una vez, los odios se expiaron, sabremos cómo vivir de pie, juntos. Esto se llama germen y nadie puede arrancarlo. Yo estoy viva, llevo en mí la marca de una sociedad cálida y feliz, que vive en sí misma, a su manera, sin juzgar lo qué es el vecino. Esto es algo posible, porque ya ha existido. »