Para poder interactuar correctamente y obtener el mejor funcionamiento posible de nuestro sitio web, te recomendamos que actualices tu navegador a una versión más reciente o utilices otro como Chrome o Firefox.

¡Descubre los 10 Verkamis que marcaron el 2018!

Y ME LLEVÓ EL VIENTO, de Anne-France Dautheville.

Un testimonio único, el de la primera mujer que dio la vuelta al mundo en moto. Traducción de "Et j'ai suivi le vent" francés-español

Interfolio

Un proyecto de

Creado en

0
segundos
311
Mecenas
7.220€
De 7.000€
Aporta al proyecto

El concepto y el proyecto

El concepto

Nuestro concepto de mecenazgo recupera la figura del suscriptor de publicaciones, animados por una petición popular de nuestros lectores de traducir y editar este libro.

Al apoyar este proyecto, en realidad, estás comprando el libro por adelantado y, de esta manera, formas parte de la financiación participativa de la pre-producción del libro.

El proyecto

Antes incluso de que el París-Dakar fuera ni siquiera una idea, Anne France Dautheville se había colocado con una Guzzi en la salida del primer Raid Orion de 1972 que recorrió la distancia París-Ispahan-Paris.

El día de la salida del Raid Orion. Anne-France no regresó a la meta en París sino que se perdió en algún lugar entre la Capadocia y Pakistán
El día de la salida del Raid Orion. Anne-France no regresó a la meta en París sino que se perdió en algún lugar entre la Capadocia y Pakistán

Cuatro motos no llegaron a la meta en el tiempo establecido... una de ellas, la Guzzi de Anne-France, que se dio por desaparecida durante tres meses.

Durante todo este tiempo, la prensa del motor, lejos de apoyarla, comenzó a extender el rumor de que era lesbiana, ninfómana y de que había abandonado la moto viajando cómodamente en tren o en camión sin cumplir con los requisitos del Raid.

Anne-France durante el Raid Orion
Anne-France durante el Raid Orion

A la vuelta, indignada por estos rumores, decidió dar la vuelta al mundo en moto y demostrar a todos que era capaz de una hazaña mayor.

Este es el germen de Y me llevó el viento, el relato de una vuelta al mundo en clave de comedia, fundamental para entender los logros femeninos que vinieron después a lo largo de la década de los 70, y que muchos entendieron como rebeldía en lugar de lo que realmente eran... que la mujer estaba reclamando (y consiguiendo) una equitativa parcela de igualdad.

«Los amigos me dijeron que me iban a violar, que me iban a asesinar, que me venderían como esclava o para formar parte de un harén; ¡estás loca!, decían. Entonces, cuando partí, todo fue aún más loco porque nadie me dijo que en el momento en el que saliese de Europa, la mujer que viaja sola se convierte en algo prácticamente sagrado, que sería respetada, que todo el mundo querría ayudarme y protegerme. Pero eso lo descubrí después. Ser mujer me abrió muchas puertas, todo el mundo me recibía con los brazos abiertos porque, del hecho de viajar sola, se infería que yo confiaba en la gente. Y entonces la gente confiaba en mí.»

Anne-France Dautheville con la moto de 125cc con la que dio la vuelta al mundo.
Anne-France Dautheville con la moto de 125cc con la que dio la vuelta al mundo.

Pocos años después, Ted Simon, daría su célebre vuelta al mundo en moto de la que nacería un libro de culto : Los Viajes de Júpiter, editado por Interfolio. Esta es la razón de que deseemos editar el testimonio de la primera mujer en dar la vuelta al mundo en moto, pues es una de las pocas veces que una mujer ha tomado la delantera al hombre. No nos cabe duda de que, irremediablemente, se convertirá también en un libro de culto de la literatura de viajes.

La cubierta de la edición francesa junto con otro de nuestros libros: <br/>
Los viajes de Júpiter
La cubierta de la edición francesa junto con otro de nuestros libros:
Los viajes de Júpiter

Con esta suscripción anticipada haces posible que afrontemos la fuerte inversión inicial de la traducción.

Las ventajas tradicionales del suscriptor se mantienen, es decir, un ventajoso precio de la publicación respecto al precio del mercado y el envío a domicilio antes que esté en las librerías.

Nuestra cubierta
Nuestra cubierta

Sobre las recompensas

La fórmula es sencilla y clásica. Tendrás el libro en tu casa antes que en las librerías y a mejor precio. Pero la satisfacción de que tus hábitos de lectura te hayan llevado a ser un micro-coeditor, es más que una recompensa, es la esperanza en la continuidad del sector del libro.

No queremos que «nos pagues» todo el libro, solamente que nos liberes un poco de una parte del riesgo inicial.

Además el acceso al primer encuentro con Anne-France Dautheville en España estará limitado exclusivamente a nuestros micro-mecenas.

Hay que decir que Anne-France habla español, con lo cual podréis hablar con ella (despacio) tranquilamente en la lengua de Cervantes en lugar de con la lengua de Molière.

Anne-France Dautheville en la actualidad
Anne-France Dautheville en la actualidad

Quiénes somos

Somos una editorial independiente, de verdad, ninguno de nuestros libros ha recibido nunca una ayuda del Estado español. Nuestra labor está especializada en literatura de viajes de todos los tiempos, centrándose en los testimonios reales y directos de los viajeros. Cumplimos 10 años en 2018.

El editor con algunas ideas hechas realidad.
El editor con algunas ideas hechas realidad.

Aquí puedes ver nuestro catálogo, seguramente si eres un lector habitual de literatura de viajes conocerás algún libro nuestro.

A qué destinaremos vuestras aportaciones

Nuestro objetivo de financiación cubre únicamente los gastos del contrato, los anticipos en concepto de derechos de autor (que ya ha recibido Anne-France) y la traducción del francés al castellano.

Es decir, dos de los multiples pasos previos a la producción del libro. (A groso modo lo mostramos en la base de esta pirámide donde el color gris y el marrón representan los adelantos y la traducción, donde participas como mecenas).

Inversión real. <br/>
Tu coeditas con nosotros, anticipando la compra del libro, la traducción y los derechos de autor. El resto es cosa nuestra.
Inversión real.
Tu coeditas con nosotros, anticipando la compra del libro, la traducción y los derechos de autor. El resto es cosa nuestra.

Calendario previsto

Una vez terminada la campaña necesitamos unos 8 meses para desarrollar y terminar toda la producción. Si todo el mundo se adelanta en sus plazos (traductor, corrector, maquetador, etc) podríamos reducirlo considerablemente.

El calendario a cumplir irremisiblemente se encuentra entre los 8 y los 12 meses.

Para la rentrée o la Navidad del 2019, recibirías en tu domicilio la novedad del año en literatura de viajes que más dará que hablar.

+ Info

Voilà nuestras las redes sociales, para seguirnos o para interactuar con nosotros:

Preguntas frecuentes

  • ¿Dónde sería el encuentro con la protagonista?

    Una de nuestras mecenas nos pregunta donde será el primer encuentro de Anne-France con los micro-coeditores del proyecto. Con total seguridad será en Madrid capital una vez que tengamos el libro en las librerías. No obstante tendremos otras presentaciones, también en Madrid y, seguramente, en Valladolid.

¿Tienes alguna otra duda o pregunta?

30 comentarios

Si ya eres mecenas, iniciar sesión para comentar.

  • Alberto Mrteh

    Alberto Mrteh

    4 meses

    Me alegro muchísimo de que hayáis conseguido el apoyo que buscabais.
    ¡Seguid adelante, chicos!
    Alberto Mrteh (El zoco del escriba)

  • Interfolio

    Interfolio
    Autor/a

    4 meses

    Un millón de gracias, conseguido con 34 horas de antelación... el suspense nos ha matado, jajaja, pero hemos resucitado. GRACIAS!!! Un orgullo editar con vosotros.

  • PedroSidecar

    PedroSidecar

    4 meses

    Sabía que lo íbamos a conseguir entre todos. Enhorabuena. Ya esperando a poderlo leer

  • Interfolio

    Interfolio
    Autor/a

    4 meses

    Gracias Roger, tienes un buen libro y buena intuición ;-) el libro promete de verdad. Gracias por la aportación, cada vez estamos más cerca.

  • Roger

    Roger

    4 meses

    Tengo Polo Sur en mi estantería, un gran libro de viajes, eso y que tiene buena pinta este proyecto me han animado a participar..... viajar en moto una mujer en la década de los 70, esto promete.

  • Xaquin

    Xaquin

    4 meses

    Venga que solo quedan 1000€!!

  • Teresa

    Teresa

    4 meses

    ¡Vamos que ya queda poco! un libro femenino y viajero, buena idea

  • ClayR Van

    ClayR Van

    4 meses

    Vanga! Que llegamos!

  • Luján

    Luján

    4 meses

    Espero salga adelante. Estoy ansiosa por leer más!

  • Ramón Rodríguez Luaces

    Ramón Rodríguez Luaces

    4 meses

    Con muchas ganas de que se llegue al total solicitado. Has sido de gran ayuda la explicación dada en el Podcast "Viajo en Moto".

#07 / Preferencias varias

Saludos a todos:

Nada más deciros que estamos en plena traducción y nos estamos divirtiendo, aunque eso parezca imposible. Como Anne-France inventa palabras, tenemos una pequeña lista para inventarnos su homóloga española, pero la fidelidad está garantizada.

Trabajando sin prisas...
Trabajando sin prisas...

¡Ah! una cosa más, nos gustaría saber: ¿Preferís que vayamos ya recopilando las direcciones postales para enviar el libro, o que las recopilemos cuando hayamos terminado todo? Hay que decir que vamos según lo previsto, así que aún tenemos trabajo para unos 9 meses (si, un embarazo, pero es casualidad).

Abrazos surtidos para todos y hasta muy pronto.
Os enviaremos el prólogo en unos días para abrir boca, pero nada más, no queremos chafar la historia ;-) Seguid aguantando, la vida de mecenas es dura.

El (siempre agradecido) equipo de Interfolio

#06 / Tomando las primeras decisiones...

Saludos a todos:

Nada más contaros que durante este fin de semana estuvimos trabajando un poco en casa de Anne-France sobre las diapositivas que tomó durante su vuelta al mundo. Las imágenes imprescindibles e inéditas (no las encontrarás en internet) de este periplo formarán parte del libro.

Este es el trabajo menos conspicuo y menos agradecido de un editor: elegir.
Este es el trabajo menos conspicuo y menos agradecido de un editor: elegir.

¡Ah! unos meses antes de tener el libro en nuestras manos os enviaremos un formulario para reunir las direcciones postales de todos los mecenas. ¡Estad atentos! (o no lo estéis, jajaja, porque os enviaremos recordatorios).

Seguiremos informando

El equipo de Interfolio

#05 / ¡Objetivo conseguido!

Mecenas todos:
Con 34 horas de antelación hemos conseguido el objetivo. 1000 gracias, pocas gracias son.
Sólo resta deciros:
¡Es un orgullo para el equipo de INTERFOLIO editar con todos vosotros como co-editores!

Comenzaremos ya a organizar todo el trabajo y en unos 9 meses (casi como un parto) como prometimos, echad un ojo al buzón y allí estaremos.

GRACIAS

#04 / Suspense de infarto.

Saludos Mecenas todos:

Estamos a menos de 12 "ejemplares" para conseguir el objetivo. Ciertamente esto es suspense, y no el de las pelis de Hitchcock. Os rogamos que animéis a vuestros amigos para evitarnos un síncope, jajaja.
También podéis aportar de nuevo si queréis un ejemplar para regalar.

Antes de comenzar el grueso del trabajo (para el que ya estamos preparados en caso de alcanzar el objetivo) hemos hecho una traducción rápida del prefacio de Anne-France de la edición francesa, que os copiamos aquí abajo.

Tendremos para España nuestra propia introducción, así que este es material inédito que NO aparecerá en la edición española
Tendremos para España nuestra propia introducción, así que este es material inédito que NO aparecerá en la edición española

He aquí nuestra traducción rápida. Tomadla como un aperitivo improvisado junto con nuestro agradecimiento.

Informaremos en 48 horas. Cruzad los dedos con nosotros.

« PREFACIO A LA EDICIÓN DE BOLSILLO

Dos veces y unos veinte años después.

leer más

#03 / A un paso del éxito

Saludos a todos:

Apenas un 20% para cubrir el objetivo.
Como no hemos mareado en exceso durante los 40 días que dura el proyecto, vamos a aprovechar esta última semana para estar hasta en la sopa... y, no contentos con ello, para pediros que nos ayudéis a estarlo, jajaja.
Hemos preparado este breve video para resumir el proyecto, y lo estamos compartiendo en redes.
Agradeceríamos de manera supina verlo compartido por vosotros también.
(el enlace a la página del proyecto está en la descripción del video, youtube no nos deja insertarlo en el video :'( )

El miércoles os enviaremos el primer borrador de una parte de la introducción del libro para que sepáis más sobre Anne-France, en su propia voz, y para que tengáis un avance de lo que os espera...
Por supuesto, podréis compartirlo también.

Abrazos para todos vosotros... y un poquito de estrés para nosotros ;-)

Hasta el miércoles

El equipo de Interfolio

#02 / El sprint final

Saludos a todos:

En primer lugar querríamos contaros los planes para la última semana de campaña. Y, en segundo lugar, daros las gracias nuevamente a todos los mecenas y a todos los comentarios y palabras de ánimo.
Realmente estamos muy cerca de conseguir el objetivo. Ya tenemos el 75% en aportaciones. Pero no cantemos victoria... es ahora cuando necesitamos auténticos «profesionales del sprint del compartir» (expresión que nos acabamos de inventar). Si todos volvemos a compartir en redes el proyecto será un buen empuje final. ¿Creéis que podréis hacerlo a lo largo de la semana que viene?

A parte de vuestra ayuda en compartir el proyecto, también vamos a dar a la publicidad (primero a vosotros, los mecenas) el primer borrador de la traducción de la introducción del libro, o bien el inicio del primer capítulo. También es posible que hagamos un pequeño video para explicar el proyecto y pedir el sprint final (si conseguimos peinarnos dignamente y si deja de llover, jajaja)

leer más

#01 / Ya somos ciento... y la madre de mecenas

1000 gracias, pocas gracias son para los primeros 100 mecenas de nuestro proyecto. Esta tarde los hemos alcanzado, llegando a cubrir el 35% del objetivo.
Es fundamental la confianza depositada en nosotros los primeros días para conseguir el éxito. Igualmente es fundamental compartir el enlace de la iniciativa durante los 35 días que aún quedan (suponemos que ya lo habéis compartido en el momento de la aportación, pero no estaría de más recordarlo en vuestras redes).
Recordad que no se hará efectivo ningún importe a menos que consigamos la financiación completa... lo cual significa que apoyar este proyecto es TÉCNICAMENTE GRATIS.

(P.D.- Aún no sabemos como responder comentarios, o si se puede hacer, pero queremos agradecerlos desde aquí mientras nos enteramos)

¡Gracias a todo el MUNDO!
¡Gracias a todo el MUNDO!

20€
Quedan 139 (de 400)
Tu ejemplar más barato y... ¡antes que en la librería!

Con esta compra anticipada te conviertes, técnicamente, en un co-editor, pues ayudas a financiar parte de la preproducción del libro

Recuerda que el primer encuentro con Anne-France será exclusivo para nuestros mecenas.

Gastos de envío incluidos en España peninsular

40€
50 mecenas (agotada)
Dos ejemplares... uno de ellos firmado por la autora

Uno para ti y otro para regalar.

Recuerda que el primer encuentro con Anne-France será exclusivo para nuestros mecenas.

Gastos de envío incluidos en España peninsular

Las cookies nos ayudan a ofrecer nuestros servicios. Al continuar navegando aceptas su uso.