#05 / Entrevista a Sultan Safak, integrante del movimiento feminista kurdo DÖKH /Entretien à Sultan Safak, membre du mouvement féministe kurde DÖKH

Leer aquí la entrevista a Sultan Safak.

El movimiento feminista DÖKH apoya la resistencia de las mujeres de Kobani contra los ataques del Estado Islámico. Una de sus integrantes cuenta a 'Público' cómo se organizan las Unidades de Defensa de Mujeres en este enclave kurdo sirio fronterizo con Turquía.

mujeres refugiadas en la frontera Turquía-Siria

Artículo de Corina Tulbure para el diario Público

TRADUCTION EN FRANÇAIS DE L'ARTICLE:

FEMENINO PLURAL

**Sultan Safak: “Les femmes ont le don de changer les agendas politiques”

Le mouvement féministe DÖHR soutient la résistance des femmes de Kobani des attaques de l’État islamique. Une de ses intégrantes raconte à 'Público' comment s’organisent les Unités de Défense de Femmes en cette enclave kurde-syrienne à la frontière avec la Turquie.**

article de CORINA TULBURE

BARCELONE.- Sultan Safak intègre le mouvement féministe DÖKH (Democratic Free Women Movement), avec siège en Turquie, qui soutient la résistance des femmes de Kobani à l’occupation et les violentes attaques de l’État islamique (EI). Le système d’autonomie démocratique établit à Rojava et Kobani est basé sur la co-gouvernance de femmes et hommes à tous les niveaux.

Quelle est la situation actuelle à Kobani ? Des attaques avec du gaz de chlore ont été dénoncées dans la région.

Selon des déclarations officielles de Rojava, les armes chimiques ont été utilisées pour la première fois à Kun Aftar le 26 de juin 2014. Il n’y a pas eu de morts car personne ne vivait plus là. Après, cinq personnes combattantes des YPG (Unités de Défense Populaire) ont perdu leur vie le 12 juillet à Abdiköy; encore huit personnes combattantes sont morts le 16 juillet à Keçelê. Les armes utilisées par l’EI explosèrent en provoquant un fort bruit. Au moment de l’explosion, une lumière intense est apparue, comme un éclair, et une fumée blanche a commencé à se répandre, avec une odeur similaire à de l’ail. Néanmoins, il s’est avéré que les corps des personnes combattantes des YPG n’avaient aucune odeur. Des sources officielles soutiennent qu’il n’y a pas de blessures par balle dans tous les corps des combattants YPG décédés, et ceux qui présentaient ces blessures n’avaient pas saigné. Ces détails confirment les soupçons sur le fait que les combattants des YPG ont été attaqués avec des armes chimiques. Pendant le mois de septembre, EI a attaqué avec des armes lourdes le centre-ville de Kobani, et entre le 5 et le 16 septembre, la Turquie et d’autres pays ont déclaré que la disparition de Kobani n'était qu'une question de temps. Malgré cela, les Kurdes de la Turquie, de l’Iraq, de l’Iran et de toute la planète, aussi bien que les femmes et les hommes combattants à Kobani, ont décidé l’avenir de Kobani et du Moyen Orient.

Quel est le fonctionnement d’EI à Kobani ?

EI, dont la création remonte jusqu’à l’année 2004, est le dernier Frankenstein de l’humanité. Ses membres interprètent l’Islam à leur gré, allant jusqu’à s’autoproclamer califes. Le premier objectif de cette force, qui a vu augmenter son pouvoir grâce à l’islamophobie et qui considère toute figure démocratique du Moyen Orient comme étant un ennemi, est Kobani et l’Autonomie Démocratique. EI emploie des armes lourdes que les forces syriennes et des États-Unis ont laissées derrière elles pendant la guerre. Le retrait des forces des États-Unis et le vide administratif en Iraq, ajoutés au retrait des forces d’Assad en Sham, ont créé une zone administrative de facto pour EI. Les armes abandonnées pendant la guerre et les armes envoyées par les pays qui les soutiennent, aident EI à résoudre leurs problèmes de logistique. Les attaques à Kobani avec des armes lourdes et des tanks depuis le Sud ont été surveillées par les forces des États-Unis pendant longtemps. L’échec des frappes aériennes a démontré que d’autres projets étaient prévus. La résistance de Kobani et le soutien international ont été les responsables du changement de ces projets.

Comment font pour se défendre des attaques les femmes combattantes des Unités de Défense de Femmes (YPG/YPJ) ?

Les femmes ont intégré les forces YPG dès le premier jour. Mais en raison de leur besoin d’autodéfense, elles ont décidé de s’organiser elles-mêmes de façon séparée en YPJ. Ces YPJ ne se chargent pas uniquement de la défense des femmes dans les administrations autonomes, mais aussi de la défense des femmes en général. Elles ont déclaré qu’elles offraient une formation militaire à toutes les femmes susceptibles de combattre pour défendre et répondre aux besoins de leurs cantons. Les habitants de la région de Kobani, notamment les femmes, n’ont pas abandonné leurs villes malgré les dernières attaques. Aussi bien des personnes d’âge moyen que des septuagénaires apprennent à utiliser des armes et à résister ensemble avec leurs filles. Ils soutiennent que fuir signifie perdre et mourir, mais rester là-bas représente la résistance, la vie et l’avenir.

Quelle est la position de la Turquie concernant les attaques de Kobani ?

Depuis Janvier 2011, quand les protestations ont éclaté en Syrie, le Gouvernement turc a essayé de limiter son agenda avec Bashar al-Assad et ses adversaires. Il a tenté de ne pas voir que les Kurdes intègrent cette géographie et que la question Kurde n’était pas dans l’agenda politique de la Turquie. L’opposition syrienne et l’Armée Syrienne de Libération ont utilisé Istanbul comme quartier général, et ont tenu là et à Ankara leurs réunions. Les Kurdes, qui sont représentés démocratiquement par leurs propres organisations et partis, ont été exclus du processus. Même s’ils sont près de la frontière de la Turquie et disposent de leurs unités de défense, on dirait que les Kurdes étaient plus loin de la Turquie qu’Assad. D’autre part, les procureurs et les policiers de l’État eux-mêmes ont largement prouvé les actions illégales de la Turquie, surtout le 7 novembre 2013, quand la Turquie envoya des camions chargés d’armes en Syrie. Les civils et la presse ont dénoncé plusieurs fois la complicité concernant le passage secret des agresseurs par la frontière de la Turquie. Néanmoins, ces mouvements se sont poursuivis des mois durant. La Turquie a déshumanisé la ligne frontalière dans laquelle se battent les YPG et les YPJ. Elle empêche d’entrer les organisations de la société civile et leurs parlementaires à ces villes-tentes construites à la frontière pour les réfugiés. Nous méconnaissons la situation de ces camps, et nous craignons qu’ils soient utilisés comme camps militaires. Quand les combattants d’EI sont blessés, ils utilisent les ambulances pour entrer en Turquie. Cependant, les civils Kurdes et les membres des YPG et YPJ blessés ont des problèmes pour traverser la frontière. Des dizaines de blessés Kurdes sont morts saignés. Cette situation se poursuit jusqu’à présent.
« Chaque révolution commence par une petite étincelle, et chaque obus vise cette étincelle vivante »

En Turquie, les manifestants qui soutiennent la résistance de Kobani sont-ils persécutés ?

L’exaspérante position du Gouvernement Turc contre la résistance de Kobani et l’inobservation des demandes du peuple Kurde ont causé une réaction en chaîne des gens. En outre, l’entrée d’EI au centre-ville de Kobani, vue en direct de l’autre côté de la frontière Turque, a augmenté les réactions des gens. Les protestations ont commencé à la frontière et se sont propagées dans tout le Kurdistan Nord. Les incidents qui ont commencé le 3 Octobre, se sont répandus dans tout le Kurdistan, dans des grandes villes de la Turquie et dans tout le monde. Ces incidents ont causé la mort de 48 personnes et des dizaines de personnes ont été blessés. Beaucoup d’entre elles ne se rendent pas à l’hôpital pour ne pas être arrêtées. Des centaines de personnes ont été arrêtées et nombreuses sont celles qui se sont retrouvées en prison. De plus, le couvre-feu a été instauré dans plusieurs villes et les véhicules militaires sont demeurés dans les rues. Les soldats et la police n’ont pas hésité à recourir à la violence contre les gens, allant jusqu’à tuer des civils. Les forces de sécurité officielles et vêtues en civil ont employé des vraies balles, du gaz lacrymogène et des balles en caoutchouc.

Les attaques internationales contre EI sont-elles coordonnées avec les forces d’YPG et YPJ combattant à Kobani ?

Dès le début des attaques d’EI à Kobani le 15 Septembre, un mois s’est écoulé avant que les forces YPG et YPJ ne reçoivent le soutien international, des armes ou des véhicules militaires. De nombreux pays, dans lesquels se comptent les armées Turque et des États-Unis, attendaient, tôt ou tard, la chute de Kobani. Ils attendaient aussi de voir si le résultat se penchait d’un côté ou de l’autre. Ayant déclaré qu’ils étaient inquiets du sort de Kobani et qu’ils craignaient que leurs habitants soient massacrés par EI, ils ont choisi de rester spectateurs au lieu d’empêcher les attaques. Dans ce processus, les civils demeurant à Suruc et les forces internationales ont été les seuls défenseurs aussi bien des gens de Kobani que de ceux qui ont dû fuir Kobani. Seulement après le 15 Octobre, quand ils ont vu que la balance de la guerre se penchait en faveur des Kurdes et que la ville avait résisté pendant un mois, les forces internationales ont créé une coalition contre EI, ont bombardé plusieurs de leurs quartiers généraux et ont lancé des armes avec des hélicoptères. Toutefois, en premier lieu, les attaques aériennes ne se sont pas produites jusqu’à ce que EI fut très près du centre-ville et, d’autre part, certaines armes lancées du haut sont tombées dans les mains de EI. Donc, on ne peut pas dire que les attaques de la coalition se soient faites en coordination avec YPG.

Quelle aide internationale reçoivent les gens de Kobani ?

Institutionnellement et officiellement aucune intervention n’est organisée directement avec l’ONU ou l’UE. Ces institutions établissent des relations et travaillent de concert avec le Gouvernement Turc. Le Gouvernement Turc apporte un soutien et une assistance aux réfugiés de Shingal et Rojava, uniquement à condition qu’ils restent dans les camps du Gouvernement. Il est interdit de sortir à l’extérieur et de communiquer avec quiconque en dehors des camps. De plus, les organisations de la société civile et les institutions municipales ont été interdites d’accès aux camps. L’hermétisme de ces camps nous inquiète. Les réfugiés venus de Shingal et Rojava ne veulent pas y rester. C’est pourquoi, des quartiers, des organisations de la société civile et des volontaires se sont mobilisés et travaillent de manière désintéressée pour répondre aux besoins et soutenir les près de 180 000 réfugiés arrivés en Turquie.
« Les femmes féministes, démocrates, socialistes et révolutionnaires se sont solidarisées avec les femmes Kurdes dès le début de la résistance à Kobani »

Quel est votre position vis-à-vis de la proposition de considérer Rojava une zone tampon vide entre la frontière de la Turquie et de la Syrie ?

Des siècles durant, les zones tampon et l’évacuation des personnes ont fait partie des politiques racistes contre les Kurdes développées par les États de la région. Les frontières actuelles de la Turquie ont divisé beaucoup de communautés. Particulièrement les Kurdes, divisés en quatre états. L’appel de la Turquie à évacuer les civils et établir une “zone de sécurité” à la frontière de Rojava a pour objet de rompre l’unité acquise par la résistance, diviser les gens et, encore un fois, élever de nouvelles frontières entre les gens.

Comment les organisations féministes Turques soutiennent-elles les femmes de Kobani ?

Les femmes féministes, démocrates, socialistes et révolutionnaires, aussi bien individuellement que par le biais des différentes organisations, se sont solidarisées avec les femmes Kurdes dès le début de la résistance à Kobani. Au-delà de tous les messages de solidarité, des femmes de toute la planète sont venues ici pour travailler comme volontaires à la frontière et aider les réfugiés. Cette solidarité de nos sœurs démontre le pouvoir et la capacité des femmes de changer le cours des agendas politiques. Des activités ont été organisés à la frontière turco-syrienne pour soutenir la résistance de Kobani. Le 6 Novembre, lors de la Free Art Initiative, une série de coups de feu ont été tirés contre les manifestants. 44 personnes ont voulu passer la frontière pour arriver à Kobani. Une de ces personnes était une femme, Kader Ortakaya. Quand elle se trouvait déjà du côté de Kobani, elle a été atteinte par une balle venant du côté Turc et elle perdit sa vie. Deux autres personnes ont été blessées. Kader Ortakaya était née en 1986 à la ville Turque de Siverek, Urfa. Elle était sociologue, activiste féministe et socialiste, étudiante en Master à l’Université de Marmara. Kader Ortakaya a partagé son dernier message sur Facebook le 30 Septembre : “Chaque révolution commence par une petite étincelle, et chaque obus vise cette étincelle vivante. Et un rêve aussi grand, commence aussi par une traversée. Et ceux qui osent cette traversée tombent en chemin.”

Dans le rapport sur la situation des réfugiés des camps de Shingal et Kobani on précise que parmi les besoins urgents se trouve la nourriture. Les aides pour les réfugiés de Rojava peuvent s’adresser au compte numéro **TR87 0001 0000 9131 5819 4050 11, de la banque Ziraat Bankası Diyarbakır Şubesi et pour les réfugiés de Shingal, sur le compte **TR 53 0001 5001 5804 8014 8748 28* de la *banque Vakıflar Bankası Diyarbakır Merkez Şubesi.