❗️ In order to use Verkami you must do it from another browser. Install or enter from: Microsoft Edge, Chrome or Firefox. Microsoft has stopped updating the Internet Explorer browser you are using and it is no longer compatible with most websites.

falta branco / <br />não falta branco

Projecto Zavial: Um projecto de criação artística interdisciplinar e de interacção simultânea em que intervêm Andre Martus (Alemanha, Barcelona) como pintor e Dália Dias (Portugal, Porto) como escritora, com um resultado: um livro, uma obra de arte conjunta.

Andre Martus

A project of

Category

Created in

Barcelona
0
seconds
82
Pledges
6.012€
From 6.000€
Contribute to the project
View project in Castellano, Deutsch and English

Choose your reward

Support it with a donation

Contribute without a reward
Donate to the project without receiving any reward:

Projecto Zavial

*um lugar axial/um livro de arte

uma escrita plástica/ uma pintura gráfica

uma harmonia de formas/ um concerto verbal

um entendimento de palavras/ uma metáfora visual

dois autores/duas cidades

um livro/um lugar*

Zavial

O “projecto Zavial” é um projecto de colaboração artística internacional de interacção simultânea em que intervêm Andre Martus (Alemão residente em Barcelona), como pintor, e Dália Dias (Portuguesa, residente no Porto), como escritora.

O repto foi a criação de uma obra conjunta, sem predomínio de nenhuma das disciplinas. Não se tratava de ilustrar umas poesias ou de descobrir uma imagens , mas de criar uma obra comum, criada pelos autores, no mesmo momento, no mesmo lugar: Zavial, no extremo sudoeste de Portugal. As sessões de criação realizaram-se em Agosto de 2013.

O resultado de quase 2 anos de trabalho é um livro de Arte, com imagens de Andre Martus e textos, poesias de Dália Dias, no seu idioma original, combinados e integrados numa obra única. A obra original,(de medidas 75x 55 cm, 9 páginas desdobráveis de 50 x 250 cm, em papel Montval 300g e cobertura de chapa de ferro negro oxidado) está terminada.

A campanha visa financiamento para fazer uma edição de alta qualidade da obra original e peça única.

Diferentes momentos no processo de criação.

Os processos de expansão da imagem e de secagem prolongaram-se durante semanas

Maquetes e montagem das páginas no estúdio de Andre Martus em Barcelona.

Ao que destinamos as vossas contribuições

Impressão do livro falta branco – não falta branco, com 9 páginas quádruplas desdobráveis, totalmente impressas a cores, texto introdutório, textos traduzidos em castelhano e alemão, créditos.

  • Uma versão em edição obra de arte de qualidade superior, medidas 49 x 37 cm (dobrado), impressão sobre papel de impressão artística 300g, caixa de ferro de protecção, edição limitada a 9 exemplares, numerados e assinados.

  • Uma versão de alta qualidade, medidas 31 x 24 cm, impressão digital, s. papel de 220g, caixa de protecção, 1º edição 100 exemplares, 25 exemplares numerados e assinados.

  • Uma versão em formato postal, medidas 13x10 cm, impressão digital s. cartolina 180 g com caixa de protecção, 1ª edição de 100 exemplares.

Custos de envio e embalagem.

Sobre os prémios

Os prémios, segundo o valor atribuído, são compostos pelos diferentes elementos das três edições:

Páginas desdobráveis

Provas de impressão da versão qualidade superior, obra de Arte

Calendário previsto

Uma vez conseguido o financiamento, o prazo de execução será de 4 a 6 semanas e, a partir de esse momento, entraremos em contacto com os mecenas para começar os envios.

Apresentação do projecto para que se conheça o que se está apoiando

  • 7 de Março 2015 na Galeria Mira Forum, no Porto

  • 19 de marzo 2015 no estúdio de Andre Martus em Barcelona

Apresentação do livro terminado:

  • final de Abril/princípio de Maio Barcelona e Porto, datas e locais a combinar.

Biografias

Andre Martus

Artista de origem alemã. Desde há 20 anos vive em Barcelona. A partir dos anos 80 fez muitas exposições individuais da sua obra em Galerias de Arte em vários países europeus e participou em múltiplas exposições colectivas e feiras.

Online-Portfolio / Homepage / Facebook

Exposición actual Deep Inside en la Galería Mira Forum en Oporto (14.2–14.3.2015)

Dália Dias

Nasceu e vive no Porto. É crítica literária, investigadora e poeta com obras publicadas. Licenciada em Línguas e Literatura Modernas (Português-Francês), Mestre em Literaturas Românicas Modernas e Contemporâneas, pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto e Doutorada em Literatura Portuguesa Contemporânea, pela Universidade Nova de Lisboa. Participa activamente na vida cultural da cidade desde os anos 80, dirigindo importantes projectos de associativismo, divulgação e criação cultural, em simultâneo com o seu trabalho docente.
Facebook

FAQ

There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?

Ask the author

8 comments

If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • Andre Martus

    Andre Martus
    Author

    about 10 years

    Hola Ramón, los libros pequeños y las páginas individuales salieron la semana pasada. Lo tuyo ya lo tengo ensobrado. Me tienes que mandar tu dirección postal para el envío.

    saludos

  • RAMÓN URBÁN

    RAMÓN URBÁN

    about 10 years

    Hola Andre, como llevas la edición de las páginas, ya tengo ganas de recibir la mía. Saludos.

  • vicky collier

    vicky collier

    over 10 years

    Hi Andre, I wanted to put in 60 euros...but maybe we are too late!! Let me know!

    Un beso Vicky

  • Mendes Bastos

    Mendes Bastos

    over 10 years

    Para possuir uma obra tamanho máximo pack amante de arte profissional quanto me custa agora?

  • Andre Martus

    Andre Martus
    Author

    over 10 years

    La obra original mide plegado 50 x 65 cm, desplegada 250 x 65 cm. La técnica es de oleo, acrílico y polvora negra sobre papel. Esta terminada. Queda pendiente la realización de la edición.

    Que estoy seguro que entre todos lo conseguiremos.

    Gracias

  • RE-CREA ACCIONS CULTURALS

    RE-CREA ACCIONS CULTURALS

    over 10 years

    La obra original cuanto mide?, esta finalizada?, de que material es?

    Gracias

  • Andre Martus

    Andre Martus
    Author

    over 10 years

    No se trata ni de una ilustración de un texto ni de una descripción de unas imágenes. El proceso de creación ocurrió simultáneamente en el mismo momento en el mismo lugar. Esto es lo que hace tan especial esta experiencia. Es una obra de Arte en conjunto, no prevalece ninguna de las dos disciplinas.

    Gracias por tu interés.

  • Susana Argul

    Susana Argul

    over 10 years

    Hola Andre y Dalia, me interesaria saber como fue el proceso del trabajo conjunto. Fue a partir de un tema?, trabajabais simultaneamente?, la letra inspiro la pintura o viceversa..realmente me parece muy interesante. Gracias

#03 / Preparando envío

Hola a todos, gracias por vuestra paciencia. Todo ha tardado un poco más de lo previsto, pero ya casi estamos:

Los libros pequeños y las paginas individuales ya estan. Estamos preparando la entrega de todas las aportaciones de entre 22 y 60 €.

Los libros A4+ estarán terminados la última semana de junio.

read more

#01 / 7 de marzo, 17h

El sábado 7 de marzo, a las 17h haremos la presentación del proyecto Zavial en Mira Forum, Rua Miraflor 155, Oporto. Estaremos presentes Dália y yo para enseñar el original del libro, y explicar el proceso y la experiencia que hemos tenido a lo largo de los dos años que llevamos trabajando juntos.

Hoy publicaremos aquí como ya lo hemos hecho en otros canales las primeras páginas del libro.

Am Samstag 7.März, um 17h, stellen wir unser Zavialprojekt im Mira Forum, Rua Miraflor 155, Oporto vor. Dália und ich werden dasein um das Originalbuch vorzustellen und den Kreativprozess und unsre Erfahrungen während der 2-jährigen Zusammenarbeit zu schildern.

Heute veröffentlichen wir hier, wie auch schon auf anderen Kanälen, die ersten Seiten unseres Buches.

read more
We use essential cookies to provide our service and third-party cookies to track the usage of the page. Cookie Policy