Para poder interactuar correctamente y obtener el mejor funcionamiento posible de nuestro sitio web, te recomendamos que actualices tu navegador a una versión más reciente o utilices otro como Chrome o Firefox.

Catalonia Is Not Spain: A Historical Perspective

Catalonia Is Not Spain: A Historical Perspective es una breve visión de la historia de Cataluña y su difícil relación con España. Contemplando la historia del pueblo catalán Simon Harris pone de manifiesto razones de peso que fundamentan el derecho que hoy tiene Cataluña de decidir sobre su futuro

Simon Harris

Un proyecto de

Categoría

Creado en

0
segundos
112
Mecenas
2.514€
De 2.500€
Aporta al proyecto
Ver proyecto en English y Català

¿Qué se conoce en el resto del mundo sobre Cataluña como entidad política con fuertes tradiciones democráticas?

Escrito en inglés, Catalonia Is Not Spain: A Historical Perspective es una breve visión de la Historia de Cataluña que se concentra especialmente en las frecuentes dificultades en la relación entre el Principado y un estado español castellano dominante.

El autor Simon Harris muestra las verdaderas razones históricas en que se basa el derecho que tienen hoy los catalanes a decidir ahora sobre su futuro con la intención de informar al mundo de habla inglesa, si bien sus agudas observaciones pueden también sorprender a los propios catalanes.


Catalonia Is Not Spain: A Historical Perspective es un cuidadoso análisis histórico cronológico del territorio conocido como Cataluña y de su gente. Su posición estratégica en el noreste de la península ibérica entre la actual España y Francia han condicionado su historia y sus fértiles valles y cordilleras situadas en un accesible rincón del mediterráneo han influido en su economía.

Cataluña, con el desarrollo de sus instituciones políticas y la importancia de su capital Barcelona como símbolos de identidad propia, ha sido a menudo comparada con los otros focos de poder en la península especialmente Castilla y Madrid. En mi opinión la casualidad ha jugado un papel muy importante en la creación de la moderna España de tal modo que , en otras circunstancias, Cataluña hubiera podido fácilmente conservar su soberanía tal como ocurrió con Portugal.

Aunque catalanes y españoles encontrarán incitantes argumentos dado los paralelismos entre los conceptos democráticos catalanes y anglosajones, Catalonia Is Not Spain está específicamente dirigido a la audiencia de habla inglesa con un conocimiento superficial sobre las tradicionales tensiones entre algunas partes de la población del estado español.

Está claro que un pueblo con su territorio propio y sus propias instituciones políticas tiene todo el derecho a definirse como nación y tomar decisiones democráticamente sobre su futuro político independientemente de las opiniones del estado del cual actualmente forma parte.


¿Para qué se necesita el dinero?

Dado que la oportunidad del momento histórico actual es esencial y el libro debe ser publicado antes de la cita de votación proyectada para el 9 de noviembre de 2014 será necesario contratar la ayuda de servicios profesionales para la edición, corrección de pruebas, maquetas y diseño.

También será necesario encargar ejemplares a fin de organizar una presentación oficial del libro en Barcelona y para que pueda estar disponible en librerías de toda Catalunya.

Además también está proyectado el envío de ejemplares a prensa y periodistas extranjeros para facilitar mayor información en sus artículos desde un punto de vista histórico y cultural.

Sobre las recompensas

Versión Kindle del Libro Gratis con Todas las Aportaciones

Edición E-Book
Recibireis en vuestra dirección electrónica un ejemplar del libro en formato PDF

Libro + Envío a la Peninsula Ibérica
Esta es la mejor opción para aquellos que vivan en ó cerca de Barcelona y puedan acudir personalmente a alguno de los actos de presentación del libro durante la primera semana de Noviembre de 2014.

El envio del libro dentro del territorio español está incluido en esta opción.

Libro + Envío Internacional
Recibireis el libro en cualquier país de residencia fuera del estado español.

Doble Adquisición
Recibireis ejemplares autografiados de ambos libros : "Catalonia is not Spain: A Historical Perspective" y mi libro anterior "Going native in Catalonia"

Envío a la Peninsula Ibérica esta incluido y me pondré en contacto sobre gastos de envío si estais en el extranjero.

Libro+Visita Guiada
Durante los meses de Noviembre y Diciembre 2014 se organizarán "Visitas Guiadas" en inglés ,catalán y español, dependiendo del número de participantes, visitas que incluirán gran parte de los lugares históricos relacionados con la construcción y desarrollo de Catalunya como Plaça Sant Jaume, Born, Parlament, Llotja, etc...

Los grupos serán de mínimo tres personas, máximo siete, aproximadamente. Es posible unir varios grupos en uno solo.

Después de la visita, es posible realizar un almuerzo todos juntos.

Grupo/Entidad
Precio reducido con la reserva de 5 o 10 exemplars firmados del libro.

Envío a la Peninsula Ibérica esta incluido y me pondré en contacto sobre gastos de envío si estais en el extranjero.

Opción Organización +Chara
Supone la reserva de 10 ejemplares del libro autografiados más una charla-conferencia de hasta un máximo de dos horas, según convenga.

Donación
Esta opción está abierta para cualquiera que desee contribuir a la divulgación de la causa catalana al público de habla inglesa.

Durante la campaña contactaremos con los posibles donantes para acordar una compensación por su donación.

Calendario previsto

Previsiblement, el libro será disponible a Amazon a finals de Octubre 2014 i la
Presentación del Libro se celebrará en Barcelona la primera semana de Noviembre 2014.

+ Info

Podeis seguir el proceso de elaboración del libro en el blog on se publiquen los diferentes capitulos :
Catalonia Is Not Spain Book Blog

Podeis seguir les ultimas novedades a:
Catalonia Is Not Spain Facebook Page
Simon Harris on Twitter

copyright: Las fotos publicadas tienen autoritzación de Wikipedia Creative Commons license de los usuarios Lohen11, pere plz, kippelboy and clara polo

Preguntas frecuentes

Aún no hay ninguna publicada.

¿Tienes alguna otra duda o pregunta?

12 comentarios

Si ya eres mecenas, iniciar sesión para comentar.

  • Simon Harris

    Simon Harris
    Autor/a

    más de 4 años

    Al llarg dels últims 25 anys moltissims. Crec que el primer va ser Història de Catalunya de Ferran Soldevila. Per aquest llibre ja tenia l'argument en ment i com referència he fet servir principalment una Història de Catalunya de 4 volumens dirigit per Albert Balcells i també uns quants llibres de historiadors anglesos principalment perquè no afavoreixen ni catalans ni castellans. Apart d'aixó molta internet buscant articles i videos en tres llengües.... També llegeixo dos diaris cada dia i veig molts documentals!

  • Ariadna

    Ariadna

    más de 4 años

    En quines fonts t'has basat per escriure el llibre? Cites les fonts d'on extreus els continguts històrics?

  • Simon Harris

    Simon Harris
    Autor/a

    más de 4 años

    La vaig trobar en Wikipedia sota la llicencia Creative Commons que et permet distribució lliure. Hi havien bastants però com que, tot i que vivim a Barcelona, nosaltres vam fer la Via a Reus volia una foto que recordava la meva experiència ... aquesta la captava millor. Quin dia més bónic. Som i serem! Una abraçada, Simon

  • DMiA

    DMiA

    más de 4 años

    Com has triat la foto de la Via Catalana? És el meu tram, la Via Augusta a Tarragona! No hi surto per 50m !!

  • Simon Harris

    Simon Harris
    Autor/a

    más de 4 años

    Afortunadamente, en un tram largo de dos de las avenidas más importantes de la gran ciudad de Barcelona - Diagonal y Gran Via - si que habia sitio por 1,8 millones de personas.

  • David

    David

    más de 4 años

    Acordaos de uno de los principios físicos fundamentales. La ley de la Impenetravilidad. "Dos cuerpos no pueden coexistir en el mismo lugar y el mismo espacio de tiempo" " o sea que 2000000 personas no caben en 240000 metros cuadrados..Tendrían que co

  • Simon Harris

    Simon Harris
    Autor/a

    más de 4 años

    De momento, principalmente serà por Amazon pero también serà questión de patear calles y visitar librerias y distribudoras ... pero eso es para más adelante, tenemos que acabar de pulir el texto primero!

  • Pilgar

    Pilgar

    más de 4 años

    A mar revuelto, ganancia de pescadores. Has encontrado una forma para vender tu libro?

  • Simon Harris

    Simon Harris
    Autor/a

    más de 4 años

    Y la Corona de Aragón originalmente fue el Rino de Aragón y el Principado de Cataluña que mantuvieron sus cortes y fueros distintos. as tarde se amplio para incluir los Reinos de Mallorca y Valencia e incluso Sicilia, Napoles etc. La relación entre los territorios era confederal y no tuvieron ninguna relación politica con Castilla hasta 1469 cuando se casaron Fernando e Isabel. Aun así Cataluña mantuvo sus instituciones hasta despues de perder la Guerra de Succesión en 1714 y la la implantación de del Decreto de la Nueva Planta en 1716.

  • Bos

    Bos

    más de 4 años

    Me ha gustado la magnifica forma que teneis de darle la vuelta a la verdad, de mentir sobre "vuestra historia" q siempre ha estado ligada a España, en concreto a la CORONA DE ARAGON.
    Cataluña es y sera española siempre por mucho que intenteis mentir

#21 / The Case of the Catalans in the House of Lords

"[..] and the Honour of the British Nation, always renowned for the Love of Liberty, and for giving Protection to the Assertors of it, was most basely prostituted and a free and generous People, the faithful and useful Allies of this Kingdom, were betrayed, in the most unparalleled Manner, into irrevocable Slavery.
—Journal of the House of Lords, vol 19, 20 (1715) with reference to Britain's shameful failure to fulfill its agreement with the Catalans

#20 / Free Kindle Version Included With Every Pledge To Catalonia Is Not Spain Book

Well we're into the last 10 days of the campaign and we're almost there ... less than €400 to go when I looked this morning.

As things were going so badly at the beginning, I cut some corners on costs so €2500 will be more than enough to complete the project.

This means that I can be a bit more generous and as a way of saying 'thank you' I've decided to add a free Kindle version of the book to every pledge ... that includes all the ones that have already been made.

A massive thanks to everyone!!!

PS. If all goes well the paperbacks should be available before the end of October and the digital (PDF and Kindle) versions quite a lot sooner!

If you haven't done so already,
MAKE YOUR PLEDGE TO THE CATALONIA IS NOT SPAIN BOOK PROJECT NOW!!!

#19 / Catalonia Is Not Spain Book Cover

I've been working on the cover for the Catalonia Is Not Spain book over the weekend and here's the result. The picture is La Diada by Joan Abelló and the Abelló Museum in Mollet del Vallès have kindly given me permission to use the painting that the great Catalan artist produced after the Catalan National Day in 1977, the first after the death of Franco.

One of the big difficulties is getting the blurb text right. Here it is :-

"How much does the world know about Catalonia and its role as a great medieval empire and one of Europe's first nation-states?

In Catalonia Is Not Spain: A Historical Perspective, author Simon Harris takes the reader through 1,000 years of Catalan history focusing on the Principality's often difficult relationship with Castile-dominated Spain.

Assimilation attempts by the Catholic Kings and… leer más

#18 / Artur Mas Signs Decree and Calls Vote For November 9

At a solemn act at the Palau de la Generalitat at 10.30 in Barcelona this morning, Artur Mas signed the decree calling for the vote on Catalan independence that will be held on November 9th.

His first words were 'Catalonia wants to speak, wants to be hear and wants to vote'.

The question for the non-binding consultations are 'Do you want Catalonia to be a state? In the case of YES. Do you want that state to be independent?'

It is expected that Mariano Rajoy's government will meet on Monday and call on the Constitutional Court to block the vote.

PLEASE SUPPORT THE CROWDFUND

#16 / Artur Mas Has An Ace Up His Sleeve - Artur Mas Té Un As en La Manga

Translation in Catalan below/Traducció en català abaix

            **************

Watching the lengthy interview with Artur Mas conducted by Josep Cuni on the programme 8 al Dia last week, the Catalan President seemed extraordinarily confident about the chances of holding the consultation. I knew he must have an ace up his sleeve but I had no idea what it was until a friend passed me an interesting piece of analysis today. I don't know how accurate this is but if it's true, it looks like we'll win the poker game.

Apparently, the Tribunal Constitucional (Constitutional Court) cannot suspend the Decret de Convocatòria (the decree for calling the consultation) precisely because it is a decree and not a law and this is also why the Llei de Consultes (The Consultation Law) hasn't yet been published.

leer más

#15 / The Anti-Catalan Legacy of Felipe II

As far as the official history of Spain is concerned, the reign of Felipe II was, if anything, even more important than that of his father Carlos V, who by a slow process of piecemeal abdication from 1550 onwards left his son as king of Castile, Aragon and the Italian possession of Naples and Sicily as well as the Netherlands and newly conquered American and African territories. Felipe II became King of Portugal in 1581 and during his reign the Spanish began the exploitation of colonies as far afield as the Philippines, which were named after him. The expression "The empire on which the sun never sets" was coined during reign of Felipe II and reflects the extent and power of the Spanish empire at the time.

On the military front, the reign began well with victories against the French at Saint Quentin and Gravelines in… leer más

#14 / 1714 - The Case of the Catalans Consider'd

At the beginning of the War of the Spanish Succession, the Catalans actually pledged allegiance to the Bourbon pretender Philip of Anjou, future Felipe V.

They changed sides and began to support the Austrian Archduke Charles after the Pact of Genoa, which was signed with the English, who promised them military support and to guarantee the Catalan laws and constitutions.

Archduke Charles became Holy Roman Emperor and the English were not so keen on supporting him and also there was a change of government from Whigs to Tories. England pulled out of the war in 1713 after signing the Treaty of Utrecht, from which they got Gibraltar and Menorca.

The Catalans continued fighting but the attrocities committed by the Franco-Castilian troops of Felipe V against the Catalans during the Siege of Barcelona in 1714 preyed on the minds of many liberal Whigs. The case was brought up in Parliament and a number of books were published.

leer más

#13 / Why I'm Disappointed by the Scotland Referendum Result

There's been a lot of talk about how the result of the Scottish referendum might affect the Catalan independence movement but to be perfectly honest I always thought it was irrelevant.

Perhaps a YES would have created a precedent and opened up the way for recognition of Catalonia and acceptance by the EU but equally it might have increased fear that more nation-states would break apart and so countries like France, Italy and Begium would have been even keener to block a Catalan referendum.

What is very clear is that the right-wing Spanish nationalist press in Madrid will have field day claiming that this is the end of independence movements for the forseeable future. This is also completely false. There is a strong grassroots movement here, the majority of political parties are in favour of a referendum and a date's been set. Even if Catalans don't manage to vote on November 9th, the Catalan people's desire to control their own future won't go away.

leer más

#12 / Un Missatge Per Escocia

Sóc nascut anglès i fa 25 anys hauría estat unionista però viure aqui a Catalunya ha canviat les meves opinions sobre l'autodeterminació de petites nacions.

La meva identificació amb la cultura i llengua catalana ha estat total però en un nivell més practic, em sembla ridícul que s'ha de governar Escocia des de Londres o Catalunya des de Madrid perquè el polítics en els capitals anglèsos o espanyols no estan prou aprop de la gent d'Escocia o Catalunya per saber dels temes qu'els affectin i tampoc lis importen gaire.

Crec que hauria d'havar-hi govern de proximitat i que quan més petit més maco! Aixó no té res a veure amb ser anti-anglès ni anti-espanyol sino voler lo millor per la teva propia gent.

Per tant, jo vull un SI! tant per Escocia com per Catalunya!

.... Gràcies a Enric i Alexandre de Sants-Montjuïc per la Independència per les idees, filmació i bon rotllo!

#11 / A Message For Scotland

Being English born, 25 years ago I would have been a unionist but living here in Catalonia has completely changed my view on self-determination for small nations.

My identification with the Catalan culture and language has been total but on a more practical level, it just seems ridiculous to me that Scotland should be governed from London or Catalonia from Madrid because the politicians in the English or the Spanish capital are neither close enough to the people of Scotland or Catalonia to understand the issues affecting them nor care very much.

I think there needs to be government of proximity and that small is beautiful. This has nothing to do with being anti-English or anti-Spanish just about wanting the best for your own people.

So I'm hoping for a YES! for both Scotland and Catalonia.

.... Thanks to Enric and Alexandre from Sants-Montjuïc per la Independència for the ideas, filming and the great atmosphere!

#10 / La Diada - An Atmosphere of Tolerance

There's been a lot of talk in the right-wing press about anti-Spanish insults during yesterday's Diada. That certainly wasn't my feeling and isn't what I pick up from the independence movement in general.

Sumate is a group of Spanish-speaking Catalans who have no problem campaigning for independence for Catalonia whilst comfortably maintaining a pride in their own culture and language. Many of my football mates in Sant Andreu had no problem in supporting Spain during the recent World Cup whilst at the same time admitting they would vote 'Yes' to independence.

I was really pleased then when a friend sent me this photo of a guy on the Diada wearing a La Rioja shirt. It really sums up the feeling of happy tolerance that this movement is all about.

#09 / El 12 de setembre - El Dia Després

La nit abans de la diada, vaig tuitejar "Potser que la consulta es celebrarà però el govern central no la donarà per valida" al programa 8 al dia d'en Josep Cuni i ara, el día després del 11-S, estic completament segur que aixó és ho que passarà.

No hi ha dubte que el Tribunal Constitucional dictarà en contra de la convocació de la consulta però no sé si imposibilitarà la llei de consultes també. Si no m'en recordo malament, la llei de consultes permet que entitats civils convoquin consultes. Això vol dir que el govern la convocarà i també o poden fer l'ANC o Ômnium. Ho important és que d'alguna manera es farà.

La manifestació demostra clarament que l'ANC i Òmnium són perfectament capacitats per organitzar una consulta sobretot amb el suport tacit del govern. Encara que no sigui dins del marc legal espanyol serà legal sota la llei catalana i els catalans són prou civics per montar un enorme acte de desobedència civil pacificament.

leer más

#07 / Paraules de General Joan Prim - Els Catalans, són o no són espanyols?

Paraules dites a les Corts Espanyoles per Joan Prim i Prats, el 21 de Novembre de 1850:

“Ministres d’Isabel Segona: els catalans, son o no son espanyols?. Sapiguem el que són i doneu el remei o la mort, peró que cessi l’agonia. Son espanyols?. Dons retorneu-los les garanties que els heu arrabassat, garanties que són seves, que tenen el dret a usar, perquè les han conquistat amb la seva sang. Si no els voleu com a espanyols, aneu-vos-en de Catalunya. Deixeu-los estar, que no us necessiten per a res. Però si considerant-los espanyols, els voleu fer esclaus, si voleu continuar la política de Felip V, d’omniosa memòria, feu-ho en bon hora i feu-ho del tot. Fermeu-los el ganivet a la taula, com va fer aquell rei, i tanqueu-los dins un cercle de bronze, i si aixó no és prou, sia Catalunya… leer más

#06 / The Catalan Tax Deficit Has Existed For Centuries

As far back as the Reapers' War in the 1640s overtaxation has always been a source of friction between Catalonia and central government. Count-Duke Olivares overestimated the Catalan population to fund the Thirty Years War, in 1716 Felipe V introduced the special cadastre taxation system under the Nueva Planta Decrees, in the 19th and 20th centuries absolutist monarchs and dictators had taken advantage of Catalan revenues since the industrial revolution without reinvesting in infrastructures and democratic Spain was no different.

Way back in 1988, every Catalan paid an average of 377,000 pesetas in tax to central government but only recived 267,000 pesetas back making a tax deficit of 110,000 pesetas per person per year whilst other Spanish regions on average received a superavit of 47,000 pesetas a… leer más

#05 / 1852 Map Shows Catalonia as 'Assimilated Spain'

This map dates from 1852 and is titled 'Mapa político de España en que se presenta
la división con la clasificación política de todas las provincias de la Monarquía según el régimen especial dominante en ellas', ie. A Political Map of Spain Showing the Division with the Political Classification of all the Provinces of the Monarchy According to the Special Regime Ruling in them. It was made by José María Alonso and is kept in the Biblioteca Nacional de España in Madrid.

It clearly shows that,a century and a half after the Decreto de Nueva Planta and the abolition of Catalan political institutions, the inhabitants of the territories of the former Aragonese crown were not considered Spanish citizens with full rights. These territories were still considered “España incorporada o asimilada” (incorporated or assimilated Spain), in contrast to the “España uniforme o puramente constitucional” (uniform or purely constitutional Spain) centred around Castile.

leer más

#04 / VictusGate - The Spanish Inquisition Returns!


The scandal that broke yesterday when the Instituto Cervantes cancelled the presentation of the Dutch translation of the historical novel 'Victus' by Albert Sánchez Piñol really doesn't surprise me at all and is actually one of the core reasons why I believe the only way forward for Catalonia is independence from Spain.

Victus is, in my opinion, a slightly trashy dramatisation of the events surrounding the Siege of Barcelona in 1714. I bought it and got bored because I much prefer dry history books to historical novels. ... but that's just me!

However, in the 200 or so pages I read I found the story to be relatively harmless. It attempted to bring a historical event to life by adding fictional characters and a bit of spice. In no way is Victus political even polemical.

Consequently, I was amazed to read that the Instituto Cervantes had blocked the presentation event in Holland. To be perfectly honest, it just seemed petty.

leer más

#03 / Catalanophobia!

Here's what Wikipedia has to say about anti-Catalanism ... I'm not making it up!

*In a historical and political context, anti-Catalanism expresses itself as a xenophobic attitude towards the Catalan language, people, traditions or anything identified with Catalonia and the political implications of this attitude. In its most extreme circumstances, this may also be referred as Catalanophobia. Several political movements, known for organizing boycotts of products from Catalonia, are also actively identified with anti-Catalanism.

Anti-Catalanism in its most virulent form is mostly associated with far-right Spanish political parties. Groups such as España 2000 object strongly to the autonomy enjoyed by Catalonia, claiming that the granting of autonomy to Catalonia and other regions will lead to the breakup of Spain. A former saying amongst… leer más

#02 / Homage to Catalonia?

Fun fact: in 2003, Orwell's Homage to Catalonia was published uncensored in Spanish for the first time. But they censored the title: it's called Orwell en España!

Thanks to my friend Roger Evans for the information!

#01 / The War of Succession and the Països Catalans

A Facebook friend from Mallorca shared this post from another FB friend of hers, Bartomeu Mestre. I hope they are both happy about me sharing this here but the point that the Franco-Castilian troops were not only attacking Catalonia but also Valencia and the Balearics is so crucial that it mustn't be forgotten. I'll try to weave some of these ideas into the section covering the war and also remember to point out that Mallorca didn't fall until 1715

.

Escric amb una justificada indignació. En el programa DIVENDRES d'ahir, Agustí Alcoberro, director del Museu d'Història de Catalunya, va explicar la Guerra de Successió. Ho va fer, damunt d'un mapa retallat i, entre simplismes, va arribar a sentenciar: "A mi m'agrada dir que la guerra va començar a Vic i va acabar a Cardona" (sic).… leer más

5€
33 mecenas

EDICIÓN E-BOOK

Una copia del libro en formato PDF
+ Mis agradecimientos más sinceros

16€
44 mecenas

LIBRO + Envío a la Peninsula Ibérica

Libro firmado por el autor
+ Aparecer en los agradecimientos del libro

(Incluye gastos de envío en España)

20€
11 mecenas

LIBRO + Envío Internacional

Libro firmado por el autor
+ Aparecer en los agradecimientos del libro

(Escoge esta opción si vives en el extranjero)

30€
13 mecenas

DOBLE ADQUISICIÓN

Libro firmado por el autor
+ Aparecer en los agradecimientos del libro
+ Copia firmada de mi primer libro Going Native in Catalonia

(Incluye gastos de envío en España)

40€
6 mecenas

LIBRO + VISITA GUIADA

Libro firmado por el autor
+ Aparecer en los agradecimientos del libro
+ Visita guiada de la Ciutat Vella de Barcelona

65€
3 mecenas

OPCIÓN GRUPO

5 copias del libro firmado por el autor
+ Aparecer en los agradecimientos del libro

(Incluye gastos de envío en España)

120€
0 mecenas

OPCIÓN ENTIDAD

10 copias del libro firmado por el autor
+ Aparecer en los agradecimientos del libro

(Incluye gastos de envío en España)

200€
0 mecenas

OPCIÓN ENTIDAD + CHARLA

10 copias del libro firmado por el autor
+ Aparecer en los agradecimientos del libro
+ Charla de dos horas para vuestra entidad

300€
2 mecenas

DONACIÓN

Una combinación de recompensas existentes para el valor de €300
o Una recompensa acordada entre usted y el autor

Por supuesto aparecerá en los agradecimientos del libro

Las cookies nos ayudan a ofrecer nuestros servicios. Al continuar navegando aceptas su uso.