❗️ In order to use Verkami you must do it from another browser. Install or enter from: Microsoft Edge, Chrome or Firefox. Microsoft has stopped updating the Internet Explorer browser you are using and it is no longer compatible with most websites.

Documentary "Ainu. Paths to memory"

Anthropological documentary,with a running-time of 90 minutes, where through interviews with researchers and Japanese and European anthropologists we analyze the past of the Ainu people in Japan. A history marked by discrimination and the ongoing struggle to preserve their land and culture.

Almudena García

A project of


Created in

From 1.100€
Contribute to the project
View project in Castellano

Choose your reward

First objective... DONE!

SECOND GOAL... 1.500 euros.

These funds will allow us a translation and subtitling in Japanese of the Spanish, English and French parts that appear in the documentary.

DVDs received in return will be the full edition with subtitles in Spanish, English and Japanese.

If we get the second goal, we will accompany the DVDs of our patrons with a small booklet with some translations of the Ainu poems of Yukie Chiri.

We have until the end of this week to reach the 2nd goal: international dvd edition including a booklet with tales of the Ainu oral literature (translated to Spanish)

Ainu. Paths to Memory is a discovery documentary of the Ainu people in Japan. They have been historically considered savages by the Japanese and Russian governments. They were dispossessed from their lands and suffered unfair laws impeding them to keep their lifestyle.

On a trip through the recovery of their identity, which took us from Japan to Europe, we will find a people erased from history books and scarred by discrimination which pushed them close to the final extinction.

People whose origins and language are still a mystery.

Trailer with provisional English subtitles can be watched here:

The documentary has been supported by several European museums which keep a big part of ancient items and Ainu photographies, and also by researchers and Japanese specialists, including testimonies of Ainu citizens. Thanks to their close collaboration and their generous support, we succeeded in making a documentary dealing with the situation of the Ainu people from different points of view.

The tour along the paths to memory reveals an uncertain destiny. The growing interest for the culture preservation clashes with a reality of marginalization which has reduced it to mere museum pieces.

The repeated sentence “I am Ainu” expresses a willingness of overcoming their marginal circumstances and recovery of their pride. But the awakening of the Ainu people faces the mercantilist logic of a global world. Unavoidably, doubt comes to mind, what does being Ainu mean today?


The project has currently finished shooting, editing and subtitling, but we need financial help for the DVD edition, translation and English language subtitling.

To get the documentary onto the international circuit and make it accessible to people of any nationality, an English version would be required.


Marcos Centeno Martín

The first time I heard to talk about minorities in Japan was in an anthropology class of Prof Rosemarie Bernard during my studies in Tokyo in 2005. Then I understood how contradictory the Japanese monoethnic myth was. It had been created with political intentions and behind it was discrimination against minorities such as burakumin (Japanese outcasts), zainichi (Korean residents), Okinawans, apart from the Ainu.

Some time later, I attended a British Association for Japanese Studies (BAJS) Congress at University of London, in 2010, to make a presentation and I found a conference about the Ainu collection in museums. It was Phillippe Dallais, one of the biggest western specialists in Ainu culture.

The following year, during my stay at Waseda University I attended Ainu language classes imparted by Prof Shiga Setsuko and I presented my first conclusions on minorities.

I deepened my understanding of Ainu Culture in 2011 and 2012, at the Tokyo Center of Ainu Culture, Harukor Ainu Bar or Kamuimintar in Chiba. In the summer 2012, I traveled to Hokkaido, together with Almudena García, where we recorded the bulk of the footage. We had testimonies of Japanese-wajin researchers, Ainu activists and Japanese committed to the Ainu cause and also of Ainu Language and Culture teachers.

But at the beginning of 2013 we noticed we need another point of view to finish the job: the foreign specialists. We travelled back to Europe to talk to specialists in Switzerland and Germany. Their contributions helped us understand the problems of the Ainu from a more wide perspective.

**Somehow, the documentary is an unfinished tour of learning.

Along this trip, we realised that maybe,restoring their culture was not as important as restoring their dignity. Understanding that you can´t t be proud of something you haven´t chosen but you can be proud of what you do, meant understanding the path towards who those Ainu were.**”


During the months of October, November and December of 2013 we will screening the spanish version within the various events taking place for the commemoration of the Dual Year Spain-Japan.

If we achieve the set goal, before May 2014 could have and the edited version in English and Japanese and thus get that part documentary entered in the current record of the customs of the Ainu people before the imminent demise of their culture.

You can find more information about the project and about Ainu culture in our website ainumemoryfilm.com

Also in Facebook www.facebook.com/DocumentalAinuCaminosalamemoria


Marcos Centeno has been a Research Fellow at University of Valencia (2009-2013) in the field of Film Studies.

He has undertaken research stays at Waseda University (2010-2012) as well as short stays at School of Oriental and African Studies, SOAS (University of London), Paris 3 Sorbonne Nouvelle and Goethe-Universität Frankfurt.

He has been lecturer of “Film Direction” (2011-2012) and Interactive Communication (2012-2013) at University of Valencia. He has made congress presentations in Osaka (ACCS Conference), Kyoto (Culture Typhoon), Tokyo (Waseda University, Meiji Gakuin University, Suginami Association for International Relations), among others.

He is currently finishing his doctoral thesis on Early Japanese Youth Cinema and the case of the filmmaker Susumu Hani.


There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?


If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • Almudena García

    Almudena García

    over 8 years

    Hola! Muchas gracias por tu interés en nuestro proyecto! gracias de verdad.

    En nuestra página web y Facebook puedes ver las distintas fechas y lugares donde tenemos programadas las próximas proyecciones. http://ainumemoryfilm.com/


    Por otro lado, ahora estamos ultimando los detalles del la edición en DVD para nuestros mecenas. Si te interesa esta última opción puedes ponerte en contacto con nosotros directamente a través de nuestro correo ainu.pathstomemory@gmail.com

    Saludos y gracias por el apoyo!

  • María


    over 8 years

    ¡Me parce un proyecto magnífico! Me encanta la cultura ainu pero por desgracia es complicado saber mucho acerca de ella. ¿Es posible ver el documental online en algún lugar?

  • Almudena García

    Almudena García

    almost 9 years

    Hola Ricardo, muchas gracias por tus ánimos!

    Pues lo del enlace para el visionado online te pasaríamos un enlace para que pudieses verlo a través de Vimeo.


  • Ricardo Cebrián Salé

    Ricardo Cebrián Salé

    over 9 years

    Es una pena lo que pasó con los Ainu, mucha suerte. ¿Cómo va lo del Documentary online viewing?

  • Almudena García

    Almudena García

    over 9 years

    Saludos Miss Ava.

    Utiliza usted un castellano muy correcto ;-D

    Pues, en Hokkaido se estima que viven unos 20.000 ainus, pero responder a esta pregunta es difícil ya que muchos no quieren reconocer su verdadera identidad.

    La progresión tiende hacia la reducción, ya que cada vez son más comunes los matrimonios mixtos entre ainus y japoneses, quedan pocas personas totalmente ainu.

    Debido a la discriminación sufrida ellos creen que les irá mejor si se casan con un japonés que con un ainu.

  • Ava Chen

    Ava Chen

    over 9 years

    ¿Alrededor de cuánta población de tribu Ainu existe actualmente? ¿La progresión a través de los últimas décadas es en aumento o tiende a la reducción?

#74 / Proyección de Gala - FICVI 2016

“Ainu. Caminos a la memoria” se proyectará en la gala de apertura del Festival Internacional de Cine y Video Indígena – FICVI 2016.

Como película ganadora en la categoría Derechos Humanos de la pasada edición, “Ainu. Caminos a la memoria” tendrá el honor de ser proyectada nuevamente en la gala de inauguración del festival.

Más información:


#73 / "Las grietas de la imagen: una mirada a la trastienda de las primeras representaciones cinematográficas del pueblo ainu (1897 - 1918)"

"Las grietas de la imagen: una mirada a la trastienda de las primeras representaciones cinematográficas del pueblo ainu (1897 - 1918)"

"The Crevice of the Picture: Behind-The-Scenes Look at the Early Cinematographic Representations of the Ainu People (1897 - 1918)"

Artículo de Marcos P. Centeno Martín

Secuencias. Revista de Historia del Cine. Número 40. ISSN: 1134 - 6795


El presente trabajo plantea un recorrido histórico por la representación del pueblo ainu en el cine de los orígenes. Hemos dividido el corpus en tres bloques: primero, la presencia ainu entre las primeras actualités de los Lumière rodadas en Japón. Segundo, en las actualités de la compañia Pathé y la referencia a un documental perdido de Torii Ryozo.… read more

#72 / Las formas de la otredad: la representación del pueblo ainu en los travelogues de Benjamin Brodsky (1918-1919)

“Las formas de la otredad: la representación del pueblo ainu en los travelogues de Benjamin Brodsky (1918-1919)”

Marcos P. Centeno Martín (artículo de investigación). Premio Finalista (IIª edición). Entregado por Kokoro, revista para la difusión de la cultura japonesa. Nº 17 Enero-Abril 2015. ISSN: 2171- 4959


Los orígenes del cine coinciden con un momento de creciente interés por la cultura ainu en Occidente. No es de extrañar que el retrato del pueblo ainu formara parte de las primeras imágenes rodadas en Japón con el cinematógrafo. Este trabajo propone un análisis de la secuencias de los ainu incluidas en los travelogues, documentales de viajes, de Benjamin Brodsky: Beautiful Japan (1918) y A Trip through Japan with the YWCA (1919). Su mirada… read more

#71 / El «otro» ainu en el cine documental japonés: del redescubrimiento de las minorías en la posguerra al recuerdo como reivindicación en Tadayoshi Himeda

"El «otro» ainu en el cine documental japonés: del redescubrimiento de las minorías en la posguerra al recuerdo como reivindicación en Tadayoshi Himeda"

"The «Other» Ainu in Japanese Documentary Cinema: From the Rediscovery of Minorities to Memory as Struggle in Tadayoshi Himeda’s Films"

Artículo de Marcos P. Centeno Martín

STVDIVM. Revista de Humanidades, núm. 20 (2014) ISSN: 1137-8417, pp. 203-230

Artículo completo en el siguiente enlace:



Entre los años cincuenta y setenta, la imagen del pueblo ainu en el cine documental experimenta un cambio significativo respecto a las primeras filmaciones etnográficas y a los documentales de propaganda de la Guerra… read more

#69 / Proyección y charla en la SOAS University of London

“Ainu. Caminos a la memoria” se proyectará en la SOAS University of London durante los meses del Ethnographic Film Series 2016 junto con el resto de actividades programadas por el Departamento de Antropología y Sociología de la propia universidad.

El evento tendrá lugar el 2 de marzo a las 13.00 horas acompañado de una pequeña sesión de preguntas a las que responderá el director del documental Marcos Centeno.


#68 / Daupará - Muestra de Cine y Vídeo Indígena en Colombia

"Ainu. Caminos a la memoria" se proyectará el próximo 24 de noviembre en la 7ª Muestra de Cine y Vídeo Indígena en Colombia - Daupará.

La 7ª Muestra Daupará se realiza en Bakatá (Bogotá) del 24 al 28 de noviembre con la participación de diversos colectivos de producción audiovisual indígenas, sectores rurales, sociales y comunitarios de diferentes partes del país, e invitados internacionales de Ecuador, Venezuela y Chile, entre otros y, delegados- autoridades tradicionales de los pueblos indígenas, académicos y gestores del campo audiovisual y cultural.

Podéis encontrar más información en http://daupara.org/

#67 / ¡Premio Largometraje Documental!

"Ainu. Caminos a la memoria" recibe el Premio Largometraje Documental en la Muestra de Antropología Audiovisual de Madrid. Damos a las gracias a tod@s los organizadores por el esfuerzo y gran dedicación con el que realizan cada año esta muestra de cine antropológico. Gracias por ofrecernos el magnífico espacio del Museo Antropológico para compartir nuestro modesto proyecto y dialogar con los asistentes.
¡Gracias por este gran empujón!


#66 / Las grietas de la imagen: una mirada a la trastienda de las primeras representaciones cinematográficas del pueblo ainu (1897-1918)

Os adelantamos la portada e índice de 'Secuencias. Revista de historia del cine' con el artículo de Marcos Centeno:
"Las grietas de la imagen: una mirada a la trastienda de las primeras representaciones cinematográficas del pueblo ainu (1897 - 1918)".

Podeís encontrar más información en:



#65 / XII Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas Wallmapu 2015

“Ainu. Caminos a la memoria” queda seleccionado en el XII Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas Wallmapu 2015 – FICWALLMAPU 2015.

El festival se celebrará entre el 17 y el 21 de noviembre de este año, y tendrá como sede principal la ciudad de Temuco en La Araucanía chilena.

Más información:

#64 / II Muestra de Antropología Audiovisual de Madrid

“Ainu. Caminos a la memoria” queda seleccionado en la II Muestra de Antropología Audiovisual de Madrid – MAAM. El documental se proyectará el día 17 de octubre a las 18.00 horas en el Museo Nacional de Antropología en Madrid.

Para poder asegurar la entrada se deberá reservar gratuitamente el número de entradas y días que se quieran a acudir. Hay un número máximo de 5 entradas por reserva ya que hay un aforo limitado.

Más información:


#63 / Auroville Film Festival

“Ainu. Caminos a la memoria” queda selecionado en el festival cinematográfico Auroville Film Festival que se celebrará del 2 al 7 de octubre en Auroville, Tamil Nadu (India).

El documental participará en la categoría Human Unity el próximo 3 de octubre a las 9.30 horas en el Cinema Paradiso.

Más información:

#62 / Cebu International Documentary Film Festival (CIDFF)

¡“Ainu. Caminos a la memoria” es seleccionado en el CEBU International Documentary Film Festival!

El festival tendrá lugar del 15 al 21 de agosto en Cebu City, Filipinas, donde “Ainu. Caminos a la memoria” competirá en la categoría EUROVISION SECTION.

El documental se proyectará en varias ocasiones dentro del circuito de visionado en los siguientes lugares:

  • USC CAFA Theater

  • Waterfront Hotel Pacific Grand Ballroom

  • Ayala Center Cebu/SM Cinema

  • STC Little Theater.

Más información en nuestra página web http://ainumemoryfilm.com/2015/08/04/cebu-international-documentary-film-festival-cidff/

#61 / Ainu. Sentieri della memoria

¡"Ainu. Caminos a la memoria" es seleccionado en la 26ª Rassegna Internazionale del Cinema Archeologico!
“Ainu. Sentieri della memoria” (Ainu. Caminos a la memoria) se proyectará el 8 de octubre en el Aula Magna Palazzo dell’Istruzione, Corso Bettini, Rovereto, dentro de la sección “Percorso Archeologia e Etnografia“.

Ya podéis descargar la programación completa en nuestra página web.

#59 / ¡De vuelta en Italia!

“Ainu. Caminos a la memoria“ queda seleccionado en la 26ª edición de la muestra italiana de cine arqueológico: “Rassegna Internazionale del Cinema Archeologico – International Festival of Archaeological Film”.

El evento se desarrollará entre el 6 y 10 de octubre en la ciudad de Rovetero (Trento, Italia) bajo el lema “‘Le grandi civiltà: le nostre origini”.

¡Ya están trabajando en el subtitulado al italiano!


#57 / I Congreso Internacional de Antropología AIBR

La Asociación de Antropólogos Iberoamericanos en Red organiza el I Congreso Internacional de Antropología AIBR bajo el lema “El Ser Humano: culturas, orígenes y destinos”, que se celebrará en Madrid entre el 7 y el 10 de julio de 2015.

Con un programa abierto a más de 200 sesiones temáticas, el I Congreso Internacional de Antropología AIBR es una convocatoria a especialistas, así como a quienes tienen interés por saber algo más sobre el Ser Humano, tanto desde su aspecto biológico como social y cultural.

"Ainu. Caminos a la memoria" se presentará dentro de su programación de audiovisuales el día 7 de julio a las 14.30 en la Facultad de Psicología de la Universidad Autónoma de Madrid.

#55 / Premio en la Categoría Derechos Humanos - FICVI 2014

"Ainu. Caminos a la memoria" película ganadora en la Categoría de Derechos Humanos en el Festival Internacional de Cine y Vídeo Indígena - FICVI 2014.

"Por su gran valor testimonial que nos muestra en todas sus dimensiones; la opresión y discriminación que el gobierno Japonés impone a los Ainu bajo un sistema socioeconómico que los margina como indígenas en el ámbito de lo cotidiano. Se reconoce como la mejor película de Derechos Humanos al Documental etnográfico: Ainu: Caminos de la memoria."

Más información: http://www.cineindigena.org/ganadores-2014/

#54 / Mención en la 4ª Edición del “Festival di Film Etnografici” – Intimalente 2014

"Ainu. Caminos a la memoria" (Ainu. Pathways to memory) obtiene una mención en la 4ª Edición del “Festival di Film Etnografici – Intimalente 2014“
“To investigate the accuracy of the Ainu, the inhabitants of the island of Hokkaido and outlines how the appearance of identity is reduced to a mere condition.”

Más información en su página web y facebook

#53 / 8th edition of "Cinema Vérité" - Iran International Documentary Film Festival

"Ainu. Caminos a la memoria" (Ainu. Pathways to memory) participará en la VII Edición de "Cinema Verité", Festival Internacional de Cine Documental de Irán. El festival, organizado por DEFC (Documentary & Experimental Film Center), se llevará a cabo entre el 30 de noviembre y 7 de diciembre en Teherán. Podéis encontrar más información sobre la programación en:

#50 / "Ainu. Caminos a la memoria" recibe premio en el 6º Festival Internacional de Cine Invisible

"Ainu. Caminos a la memoria" recibió el pasado 23 de octubre el premio a la mejor película en la categoría Interculturalidad en el 6º Festival Internacional de Cine Invisible. El documental será presentado el próximo 29 de octubre dentro del Palmarés junto todas las películas premiadas.
¡Gracias a todos los que lo habéis hecho posible!

Más información:

#48 / "Ainu. Caminos a la memoria" en los Cines Golem en Bilbao

"Ainu. Caminos a la memoria" se proyectará este próximo 22 de octubre en los Cines Golem de Bilbao, dentro del 6º Festival Internacional de Cine Invisible – Film Sozialak de Bilbao.

Podéis acceder aquí al catálogo completo:

Para lo que podáis asistir no perderos la exposición dentro del Metro Bilbao salida plaza Unamuno. Veréis fotogramas de los largometraje y cortometrajes participantes, también el nuestro ;-P

#47 / Seleccionados en MAFICI 2014. 1er Festival Internacional de Puerto Madryn

¡"Ainu. Caminos a la memoria" viaja a la Patagonia!

Nuestro documental es seleccionado en el MAFICI 2014, Primer Festival Internacional de Cine de Puerto Madryn. El festival será del 14 al 16 de noviembre, en Chubut, Argentina.

Podéis encontrar más información en:

#46 / 7º Festival Internacional de Cine y Video Alternativo y Comunitario Ojo al Sancocho

“Ainu. Caminos a la memoria” queda seleccionado en el 7º Festival Internacional de Cine y Video Alternativo y Comunitario Ojo al Sancocho. El Festival se celebrará este año entre los días 4 y 11 de octubre en Ciudad Bolívar, Colombia. Este año, la selección de largometrajes estará dedicada a la Indignación Audiovisual.

Más información en

#45 / Phnom Penh International Film Festival (PPIFF)

“Ainu. Caminos a la memoria” (Ainu. Pathways yo memory) es seleccionado en el Phnom Penh International Film Festival (PPIFF). El comité de selección ha escogido 70 películas, entre largometrajes, documentales y cortometrajes, ​​que serán programados durante los 10 días que dure el festival de cine, que se celebrará del 12 al 21 de septiembre en cuatro ciudades de Phnom Penh, Camboya.

Phnom Penh International Film Festival tendrá lugar en tres localizaciones de The Flicks Community Movie Houses (www.theflicks.asia) y una fiesta de apertura en el Centro Cultura Alemán Meta House (http://www.meta-house.com/)

Más información http://www.ppiff.com/2014/ainu/

#43 / XXIII International Festival of Ethnological Film

¡¡“Ainu. Caminos a la memoria” ya forma parte de la selección de films que participarán en la muestra de cine etnográfico: XXIII International Festival of Ethnological Film!!

Llevada a cabo por el Ethographic Museum in Belgrade, el festival se celebrará del 17 al 21 de Octubre en el Museo Etnográfico de Belgrado, Serbia.

#42 / ¡Y ahora el norte de España!

¡“Ainu. Caminos a la memoria” queda seleccionado en el 6º Festival Internacional de Cine Invisible – Film Sozialak! El festival se celebrará del 17 al 23 de Octubre en Bilbao, donde “Ainu. Caminos a la memoria” competirá en la Categoría INTERCULTURALIDAD.

"El Festival Internacional de Cine Invisible Film Sozialak de Bilbao está organizado por KCD-ONGD Kultura, Communication y Desarrollo. El Festival gira en torno a cuatro grandes ejes temáticos: Desarrollo Sostenible, Derechos Humanos, Interculturalidad y Equidad de Género. Cuestiones que afectan a millones de personas y que suelen estar marginadas en las pantallas convencionales. También es un reconocimiento público a todas aquellas personas que hacen una comunicación enfocada a alcanzar un Desarrollo Humano Equitativo y Sostenible."

Más información:

#40 / Disponible programación de la XIII Conferencia EASA (European Association of Social Anthropologists)

"Ainu. Caminos a la memoria" se exhibirá el 1 de agosto en la Universidad de Tallín, Estonia, junto con el resto de largometrajes y cortometrajes que forman parte de la primera programación cinematográfica de EASA AMCE, "The First Ethnographic Film and Media Programme of the EASA Anthropology of the Middle East and Central Eurasia".

En el siguiente link se pueden ver todos los títulos que forman parte de la muestra:

#39 / ¡¡Todavía más!!

¡¡Volvemos a Argentina!! ¡"Ainu. Caminos a la memoria" queda seleccionado en el Festival Internacional de Cine Independiente de Mar de Plata 2014 (MARFICI)!

Nuestro documental viajará a Argentina a principios de Agosto para proyectarse junto a otros films en la Sección "Panorama Documental". No nos lo creemos...


Películas escondidas (Claudia Sandberg & Alejandro Areal Vélez)

El arte de trascender (Ricardo Valenzuela & Camila Bascuñan)

El último pasajer (Mathieu Orcel)

La copia feliz del Edén (Cristián Tapies)

La paz en Buenos Aires (Marcelo Charras)

Los huesos de la tierra (Cristian Tapiés & Carles Hernandez)

Where I can't go / Donde no puedo ir (Lygia Santos)

Ainu. Caminos a la memoria (Marcos Centeno )

Cuanto ganamos, cuanto perdimos (Javier Arcos & Javier Jarillo)

En los ojos de la memoria (Betiana Burgardt )

Casalata (Angelo Lópes & Lara Plácido)

L'incantatore di pesci (Mon Ross)

Not Anymore: A Story of Revolution (Matthew VanDyke)

read more

#38 / ¡Y en Agosto Colombia!

¡Acabamos de enterarnos! ¡Hemos sido seleccionados en el Festival Internacional de Cine de Pasto de Colombia!
¡Competimos junto a otros 4 documentales en la Categoría de Largometrajes!
¡No nos lo creemos! "Ainu. Caminos a la memoria" viaja a Colombia!

#37 / ¡También en China! Parte 2

El 16 de julio se proyectará “Ainu. Caminos a la memoria” en la 11ª Conferencia de ACSS (Asian Cinema Studies Society), que este año se celebra bajo el título Post-Asia Film, Media and Popular. El evento se llevará a cabo los días 14, 15 y 16 de julio, “Ainu. Caminos a la memoria” se exhibirá en la Universidad de Macao el 16 de julio a las 14.15 horas dentro de la sección Disappearing People, Disappearing Culture.

Diez conferencias de ACSS se han celebrado desde 1988, cinco de ellas en Estados Unidos y las restantes en Australia, Canadá, Corea del Sur, República Popular de China y Hong Kong. Muchos de los trabajos presentados en las conferencias ACSS han sido publicados en Asian Cinema y otras revistas y libros. Podéis encontrar más información en estos enlaces:


#34 / ¡¡¡Y el diploma!!!

Significa mucho para nosotros, han sido muchos meses de esfuerzo y lo que aún queda, ¡porque no olvidamos vuestras recompensas! :-D
¡Gracias por vuestro apoyo! Mecenas, familiares, amigos conocidos y por conocer! Os pasamos algunas imágenes de lo que fue el Festival Internacional de Cine Etnográfico de Zlatna, cortesía de Evelina Cimpean. ¡Qué ambientazo!


#32 / ¡Seleccionados en el Festival de Cine Indígena de Nepal!

¡Estamos muy muy contentos de que "Ainu. Caminos a la memoria" vaya a ser proyectado en un lugar tan lejano como Katmandú!

El festival tendrá lugar del 12 al 14 de junio, y se exhibirán 36 películas internacionales junto con otros 12 largometrajes nepalíes. En la web encontraréis la lista completa con todos los seleccionados.

Esperamos tener pronto noticias de ellos y que nos envíen fotos del festival :-)


#31 / Y en verano... ¡Estonia!

“Ainu. Caminos a la memoria” se exhibirá dentro de la XIII Conferencia Bienal de EASA (European Association of Social Anthropologists) que este año tendrá lugar en la Tallinn University, Estonia. Del 31 de Julio al 3 de Agosto celebrarán su primer encuentro fílmico sobre etnografía denominado “First Ethnographic Film and Media Program of the Middle East and Central Eurasia”. Estudiantes, investigadores y realizadores han sido invitados con el objetivo de promover sus películas etnográficas originales y otros medios visuales, no sólo en el ámbito de la antropología, sino también en el folklore, la religión, la cultura material y temas relacionados.

Aún no sabemos fecha exacta de proyección, pero el DVD ya está viajando de camino ;-)

#30 / ¡A seguir rodando! Ahora al Festival Ko&Digital

¡Más novedades! "Ainu. Caminos a la memoria" ha sido seleccionado para participar en el XI Festival Internacional de Cinema Solidari Ko&Digital.

A finales de junio y principios de julio se proyectarán y votarán los documentales seleccionados, coincidiendo con la programación de la Quincena Solidaria 2014 organizada por el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.

Se darán premios a:

  • mejor obra de tema social

  • mejor obra medioambiental

  • mejor obra de solidaridad

  • mejor actor

  • mejor actriz

  • mejor guión original

  • mejor fotografía

  • mejor banda sonora original

Podeís ver la programación en

#29 / ¡Premiados por el público en el Festival de Cine Solidario de Navarcles!

¡¡Súper emocionados!! Ayer por la mañana recibimos una llamada de los coordinadores de Festival Internacional de Cine Solidario de Navarcles... ¡¡hemos sido galardonados con el premio del público!!
La verdad que no nos lo creemos... Es una pena, debido a la distancia no pudimos asistir, pero hubiese sido todo un honor recibirlo de las manos de Jose Luis Cuerda.
¡Gracias a todos por vuestro apoyo!

Palmarés de la 11ª edición del Festival Clam:

Concurso de largometrajes:
◦ Premio del jurado: Sigo siendo (Javier Corcuera)
◦ Premio especial del jurado: Abriendo Puertas (Juanmi Gutiérrez)
◦ Premio especial del público: Ainu caminos a la memoria (Marcos Centeno)

Concurso de cortometrajes:
◦ Premio del jurado: La verdadera revolución (Pablo Sosa)
◦ Premio especial del jurado: Lula (Vanessa Batista)
◦ Premio especial del público: Inocente (Álvaro Pastor)


#27 / ¡Entre los finalistas del Festival Solidario de Navarcles! :-D

El CLAM de Navarcles se consolida como el Festival de Cine Solidario de Cataluña. Este año en total han recibido 32 largometrajes a concurso, entre los que se han seleccionado 6 finalistas que lucharán por el primer premio, por el premio especial del jurado y el premio del público. Entre los finalistas se encuentra “Ainu. Caminos a la memoria” www.clamfestival.org/2014/04/el-clam-de-navarcles-eleva-el-llisto-i-es-consolida-com-el-festival-de-cinema-solidari-de-referencia-a-Catalunya

◾Phantom of a previous war (Irak). Dirigida por Hawre Mustafa. Relata la historia de un niño durante la guerra Irán-Irak.
◾Yo indocumentada (Venezuela). Dirigida por Andrea Baranenko. Explica las vivencias de tres transexuales venezolanas que luchan por sus derecho en una sociedad machista y con fobia a la diversidad.
◾Abriendo Puertas (España). Dirigida por Juanmi Gutiérrez. Documental que nos habla y profundiza sobre las diferentes maneras de entender el movimiento okupa.
read more

#26 / Ya tenemos la programación del Festival De Cine Solidario de Navarcles

Ya está disponible toda la programación del Festival Internacional de Cine Solidario de Navarcles. "Ainu. Caminos a la memoria" se proyectará allí el 17 de mayo a las 16.30 entre 36 películas procedentes de 21 países del mundo. La edición de este año está dedicada a la igualdad.

Programación Clam Festival. "La igualdad, ¿es posible?"

Se proyectarán otros largometrajes como "Las maestras de la República", "Walesa, la esperanza de un pueblo", "El Bumbún"... La programación es realmente interesante y enriquecedora, es un honor para nosotros participar en este festival. No nos lo creemos. ¡Estamos muy ilusionados!

Si podéis y estáis cerca de Navarcles no os lo perdáis, habrá conferencias con realizadores y talleres de cine documental.

#25 / "Estamos trabajando en ello..."

Por supuesto no os olvidamos, estamos traduciendo los poemas ainu, mientras por otro lado, Kae Sensei, nativa japonesa, se encarga de la ardua tarea de traducir las partes en inglés y francés del documental para que podamos subtitularlas al japonés. Poco a poco ya va quedando menos...

#24 / ¡Nos vamos a Argentina!

Bueno, nosotros no, el documental que ya va de camino ;-)

Ha sido seleccionado para participar en el 4º Festival Internacional de Cine Político de Buenos Aires. Todavía están pendientes de lanzar la fecha de proyección y programación, pero será dentro de nada, del 8 al 14 de mayo.

Podéis encontrarnos en este link, en la sección FICIP Temático Migraciones Y Pueblos Originarios

No se cómo explicarlo, estamos muy muy felices :-)

#23 / MICIV - Muestra Internacional de Cine Indígena de Venezuela

Nos acaban de informar que "Ainu. Caminos a la memoria" ha sido seleccionado para participar en la Muestra Internacional de Cine Indígena de Venezuela. El evento tendrá lugar del 15 al 19 de Junio en Maracaibo - Zulia como ciudad sede.

Será difundido en la red de salas comunitarias de la Fundación Cinemateca Nacional de Venezuela.

Muy ilusionados de que nuestro proyecto vaya recorriendo tantos caminos... :-)

#22 / Festival Internacional de Cinema Solidari de Navarcles

Hoy hemos recibido un correo informándonos de que nuestro documental ha sido seleccionado para participar en el Festival de Cine Solidario de Navarcles. La 11ª edición de este festival lleva por lema "La igualdad, ¿es posible?"
"Ainu. Caminos a la memoria" se proyectará allí el 17 de mayo a la 16.30 horas concursando en la sección de Largometrajes, el solo hecho de participar nos ha llenado de emoción.

Muchas gracias a todos por ayudarnos y confiar en nosotros. Sólo con vuestro interés nos impulsáis cada vez más lejos.

#21 / "Ainu. Caminos a la memoria" en la Revista Eikyô, influencias japonesas

Muy contentos estamos de poder mostraros por fin el reportaje de "Ainu. Caminos a la memoria" en la Revista Eikyô, influencias japonesas!

De las páginas 4 a la 7 Marcos Centeno os hablará de lo contradictorio del mito de la homogeneidad en Japón, la construcción ideológica del concepto de japonesidad y el tratamiento cinematográfico del pueblo ainu en otros documentales etnográficos anteriores.

Además podréis ver las fotografías que Laura Liverani ha venido realizando a ciudadanos ainu desde 2009 hasta la actualidad. Le deseamos mucha suerte en su proyecto, ya que continúa en Japón intentando ampliar su serie fotográfica.

#20 / "Ainu. Caminos a la memoria" en la Revista Eikyo

Eikyo, la revista para los amantes de la cultura japonesa, incluye en su nuevo número de primavera un reportaje dedicado a "Ainu. Caminos a la memoria" escrito por Marcos Centeno y con fotografías de Laura Liverani.

En el texto, Marcos discute algunos puntos como el mito de raza única en Japón, y el tratamiento cinemátografico del pueblo ainu en otros documentales.

No os desvelo más, tendréis que buscarlo en la revista :-)


#19 / Nuestras andanzas de este mes de marzo

Os paso una imágenes cedidas por la UABtv donde podéis ver algunos instantes de la proyección del documental en la Universitat Autònoma de Barcelona, invitados por el Centro de Estudios e Investigación de Asia Oriental y el Grupo de Investigación InterAsia.

Y también unas fotografías durante la proyección en Pamplona de la mano de la Asociación de Cultura Japonesa Nihonnipon. En ambos lugares agradecemos la participación y calurosa acogida de los asistentes.

#18 / El Diario de Navarra informa sobre la semana japonesa en Pamplona y nos hace un huequecito en sus páginas :-)

¡Saludos a nuestr@s mecenas!

Perdonad la tardanza en escribiros, estamos con retoques limando la versión de los subtítulos en inglés, invirtiendo en mejoras de postproducción y mejorando la cartelería del documental. Muy contentos con el resultado, esperamos sorprender aquellos que ya pudisteis ver el documental en distintas proyecciones :-)

Cualquier duda sobre el estado del proyecto nos dudéis en consultarnos, no nos hemos olvidado de vosotros :-)

#16 / Próxima parada... Pamplona.

"Ainu. Caminos a la memoria" se proyectará el 22 de marzo en Pamplona en las actividades que prepara la Asociación de Cultura Japonesa de Navarra. Será a las 17.30 con una presentación vía online.

Tenemos el honor de compartir cártel con “Hafu“, película documental que a través de testimonios de ciudadanos hafu trata la experiencia de pertenecer a una raza mixta en Japón. Más información en nihonnipon.com

#15 / Philadelphia... ¡Allá vamos!

"Ainu. Caminos a la memoria" ha quedado seleccionado para participar en el evento anual que organiza la "Association for Asian Studies" en Philadelphia!

El evento se organiza junto con la "Asian Educational Media Services" y contiene un apartado que exhibirá películas relacionadas con Asia realizadas por investigadores y creadores independientes.

El documental se proyectará allí el 29 de marzo, intentaremos estar presentes por videoconferencia ;-D

En este link encontrareis más información del evento.

#14 / ¡Ya tenemos traducción en inglés!

Ya tenemos primer borrador con la traducción al inglés de los subtítulos, aún nos quedan un par de reuniones con el traductor pero poco a poco vamos avanzando.

Os adjunto unas imágenes del manuscrito y del programa de subtitulado que estamos utilizando.

#13 / "Ainu. Caminos a la memoria" en la Universitat de València

El pasado miércoles 11 de diciembre tuvo lugar el reestreno del documental "Ainu. Caminos a la memoria".

En la foto podéis ver a Marcos haciendo la presentación del evento. Un coloquio muy interesante donde habló de la identidad japonesa y lo problemático de la cuestión ainu dentro de una nación que decía ser homogénea.

#10 / ¡Gracias a tod@s!

¡Lo habéis conseguido!

Tendremos una versión en inglés :-D

Gracias no sólo por vuestra aportación económica en estos tiempos que corren, sino también por vuestra confianza, interés y por la ayuda que nos habéis prestado desde las redes sociales.

Como diría Rosendo... ¡no tenéis rival!

#08 / Visita de Laura Liverani

Aquí os dejamos unas imágenes con Laura Liverani, la autora de "Ainu 2009-2013" que recién llegada de Italia nos estuvo acompañado el pasado fin de semana en el II Ciclo de Cultura Japonesa.

Muy contenta de ver sus propias fotografía expuestas en el Centro Cultural de Abastos se despidió con la promesa de mantenernos informados sobre sus próximos retratos en Hokkaido. ¡Le deseamos mucha suerte y ánimo en su proyecto!

#07 / Reestrenamos!

Para todos aquellos que os habéis quedado con ganas de ver el documental en pantalla grande, os informamos que el 11 de diciembre volveremos a proyectar "Ainu. Caminos a la memoria" en la Universitat de València, dentro de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación.

La exposición fotográfica de Laura Liverani "Ainu 2009-2013" acompañará nuestra proyección y se podrá ver del 9 al 13 de diciembre en dicha facultad.
¡Os esperamos allí!

#06 / Estreno de "Ainu. Caminos a la memoria"

Os adjuntamos aquí algunas imágenes del estreno de este pasado 17 de noviembre en el II Ciclo de Cultura Japonesa en Valencia.

Pese a nuestros nervios la acogida fue muy buena y el público participó muy activamente en el coloquio que tuvo lugar tras la proyección.

No podemos más que decir que estamos muy contentos y que agradecemos todo vuestro apoyo, tanto a los que pudisteis asistir como a todos aquellos que nos dieron muchos ánimos vía online.

#04 / Inauguración AINU 2009-2013

Os dejamos aquí algunas imágenes de la inauguración de las exposiciones del 2º Ciclo de Cultura Japonesa de Valencia.

Dentro de la exhibición se encuentra AINU 2009-2013, muestra de la que ya os hemos hablado y que fusiona la obra de Laura Liverani, junto con los textos de nuestro documental.

#03 / Exposición fotográfica "AINU 2009-2013"

Ya casi tenemos a punto la exhibición fotográfica "AINU 2009-2013" de Laura Liverani.

Según las palabras de la artista "esta serie fotográfica explora la identidad y cultura Ainu contemporánea, centrándose en la representación y auto-representación desde dentro de instituciones como museos y desde fuera, en actividades de la vida cotidiana."

La muestra se complementa con textos y diálogos extraídos de nuestro documental y se presentará mañana jueves día 14 a las 12.30 horas junto con el Ayuntamiento de Valencia. Y más tarde, a las 18.00 horas, se inaugurará con la Asociación Nippon no Micchi, encargados de la organización del 2º Ciclo de Cultura Japonesa en Valencia.

La exhibición tendrá lugar en el Centro Cultural de Abastos (Calle Alberique 18)

Os dejamos el link de su página para que conozcáis más de su obra:


#02 / Proyección del documental en la Universitat de València

Para que aquellos que no podáis asistir al estreno el día 17, tendrá lugar otra proyección a finales de noviembre en la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, de la Universitat de Valencia. Cuando sepamos día y hora concretos os lo anunciaremos.

Os recordamos también la exposición “AINU 2009-2013”, en el Centro Cultural de Abastos (C/ Alberique 18) una muestra fotográfica de ciudadanos ainu realizada por la artista italiana Laura Liverani, fotógrafa documental cuya obra se mueve entre Asia y Europa. Esta inédita exhibición se acompañará con textos de Marcos Centeno.

Os dejo su página web para que podáis conocer más sobre este proyecto y el resto de sus trabajos.



For those who can not attend the premiere on the 17th, there will be another screening in late November at the Faculty of Philology of the University of Valencia. When we know set day and I'll announce it.

read more

#01 / Estreno de "Ainu. Caminos a la memoria"

A todos aquellos que podáis os invitamos a venir al estreno del documental que tendrá lugar en Valencia el 17 de noviembre. Será en el Centro Cultural de la Petxina a las 17 horas, lo celebraremos con un coloquio y pequeño aperitivo.

Junto con la proyección también se podrá visitar una muestra fotográfica a ciudadanos ainu realizada por la fotógrafa italiana Laura Liverani durante sus estancias en Japón. La exposición se encuentra en el Centro Cultural de Abastos (c/ Alberique, 18).

We use our own cookies to provide website functionality and third party cookies to analyze traffic and serve targeted advertisements based on your surfing habits. You can accept all cookies by clicking “Accept” or obtain more information and set your preferences here.