¿Te imaginas poder leer una de las historias más influyentes de ciencia ficción y terror en español por primera vez en una edición de lujo? Pues eso es exactamente lo que te traemos con ¿Quién anda ahí?, la traducción definitiva al español de Who Goes There?, la novela corta de John W. Campbell Jr. publicada por primera vez en el número de agosto de 1938 de Astounding Science Fiction.

Muchísima gente conoce La cosa de John Carpenter, esa película de culto de 1982 que redefine el terror, pero muy pocos han leído la historia original que la inspiró directamente, una obra que combina suspense, ciencia ficción, horror psicológico y una atmósfera implacable en el hielo.

Este proyecto nace para hacer justicia a ese texto: no solo con una traducción fiel y elegante a cargo de Daniel Aldea Rossell, sino una edición donde cada detalle encaje con la importancia del libro. Una tapa dura cuidada al máximo, un diseño que respete el espíritu de la obra y su impacto cultural, y con arte original que lo convierte en un objeto de colección que cualquier fan de la ciencia ficción y el horror querrá tener en su estantería.

¿Quién anda ahí? no es solo una gran historia de ciencia ficción: es uno de esos textos fundacionales que siguen proyectando su sombra casi un siglo después. Publicada en 1938 por John W. Campbell Jr. bajo el seudónimo de Don A. Stuart, la novela corta apareció en Astounding Science Fiction y supuso un punto de inflexión dentro del género. En una época dominada por la aventura espacial y el optimismo tecnológico, Campbell apostó por algo mucho más incómodo: el miedo a no saber quién es humano y quién no.

La historia es sencilla en apariencia. Un grupo de científicos aislados en la Antártida descubre una nave extraterrestre y una criatura capaz de imitar a cualquier ser vivo. Pero el verdadero terror no está en el monstruo, sino en la desconfianza absoluta que se instala entre los personajes. ¿Quién anda ahí? introduce con una lucidez brutal temas que hoy nos parecen modernos: la paranoia colectiva, la pérdida de identidad, el enemigo invisible, la amenaza que se esconde dentro del grupo. No hay refugio posible, porque cualquiera puede ser “la cosa”.

Su repercusión en la cultura popular es enorme. El relato fue adaptado al cine por primera vez en 1951 como The Thing from Another World, pero sería John Carpenter quien, en 1982, llevaría su espíritu a la cima con La cosa, una de las películas más influyentes del terror moderno. Carpenter entendió perfectamente que el núcleo del relato no era el monstruo, sino el miedo a la traición y a la deshumanización, y esa lectura ha marcado a generaciones de cineastas, escritores y creadores.

Desde entonces, la huella de ¿Quién anda ahí? aparece en novelas, películas, videojuegos y series donde el aislamiento y la sospecha son claves: desde Alien hasta The X-Files, pasando por innumerables relatos de ciencia ficción y horror psicológico. Es una obra que no envejece, porque habla de algo profundamente humano: el pánico a dejar de reconocernos en los demás… o en nosotros mismos.

Leer hoy ¿Quién anda ahí? es volver al origen de muchas de las pesadillas que seguimos disfrutando. Y eso la convierte en un clásico imprescindible.

La edición de ¿Quién anda ahí? está presentada en un volumen en tapa dura con sobrecubierta, en tamaño 20 x 27 cm., papel ahuesado de 90 gramos y alrededor de 150 páginas.

La portada corre a cargo del famoso ilustrador Tomás Hijo, un creador con una visión única capaz de capturar lo inquietante y lo fascinante en una sola imagen. Además, la edición incluye ilustraciones interiores de Jagoba Lekuona, que interpretan visualmente momentos clave del relato, elevando la experiencia de lectura a otro nivel.

Comenzaremos con cuatro ilustraciones interiores, pero serán más cuando se desbloqueen en las metas adicionales, además de muchas otras mejoras que harán del libro una edición única, un objeto de coleccionismo.

Nunca ha existido una edición de este nivel en español

El libro forma parte de nuestra colección de relatos pulp, de los que ya hemos publicado: Rey Kull, Solomon Kane, Buck Rogers y John Kirowan. Esta es una colección que pretende recuperar los mejores relatos pulp y llevarlos a un formato de calidad, con nuevas traducciones, apéndices con material extra e ilustraciones interiores.

Este libro no es solo un objeto: es una puerta a la historia de la ciencia ficción, una obra que ha marcado y seguirá marcando a generaciones. Con tu apoyo, podremos publicar una edición que se convierta en referencia y orgullo para lectores, fans del género y amantes de los libros de calidad.

Por contribuir a este proyecto todos los mecenas os lleváis:

• Lámina de Tomás Hijo con la ilustración de la portada. Disponible de regalo durante el early bird. Después podrás adquirirla en los add-ons por 3 euros.

• Lámina exclusiva de Tomás Hijo (solo para mecenas de este Verkami). Una lámina con una ilustración original, especialmente creada por Tomás Hijo (será una ilustración diferente a la de la portada). Impresa en papel Tintoretto Gesso de 300 gr.

• Descuento sobre el PVP.
• Todas las metas adicionales que se desbloqueen durante el Verkami.

Los add-ons son recompensas adicionales que se pueden escoger junto a las recompensas principales. Cuando aportes por tu recompensa, se abrirá la posibilidad de incluir los extras que quieras, que se añadirán a tu aportación.

Además de brindar la posibilidad de adquirir material publicado por nosotros a mejor precio, los add-ons ayudan a aumentar la financiación de la campaña y así desbloquear nuevas metas adicionales.

Estas navidades sabemos que muchos queréis regalar ¿Quién anda ahí? a vuestros seres queridos; por eso hemos preparado una tarjeta regalo que podéis imprimir y entregar a esa persona especial.

Podéis descargar la tarjeta regalo en el siguiente enlace:

TARJETA REGALO ¿QUIÉN ANDA AHÍ?

Una vez superada la meta inicial, iremos desbloqueando metas adicionales a medida que alcancemos la recaudación marcada para cada una.

¡DESBLOQUEADA! META 1

2.500 € // 4 nuevas ilustraciones interiores de Jagoba Lekuona, para un total de 8 ilustraciones interiores.

¡DESBLOQUEADA! META 2

3.000 € // 4 nuevas ilustraciones interiores de Jagoba Lekuona, para un total de 12 ilustraciones interiores.

¡DESBLOQUEADA! META 3

3.500 € // Prólogo exclusivo para esta edición a cargo de Armando Boix.

¡DESBLOQUEADA! META 4

4.000 € // Ex libris ilustrado por Tomás Hijo.

¡DESBLOQUEADA! META 5

5.000 € // Apéndice exclusivo sobre las películas inspiradas en la novela a cargo de Fernando Rodríguez.

¡DESBLOQUEADA! META 6

6.000 € // Cinta punto de lectura.

¡DESBLOQUEADA! META 7

7.000 € // Guardas interiores ilustradas a todo color.

¡DESBLOQUEADA! META 8

9.000 € // Apéndice exclusivo sobre las novelas y relatos afines a ¿Quién anda ahí? a cargo de Luis Madorrán.

META 9 [BLOQUEADA]

12.000 € // Lámina exclusiva impresa en papel Tintoretto Gesso de 300 gr., a cargo de Ángel Svoboda.

Todas las aportaciones de la campaña de Verkami irán a parar a la edición del libro. Necesitamos el dinero para terminar de pagar la traducción y las ilustraciones interiores, además de la impresión de los libros.

En Ediciones T&T hemos apostado por la publicación de esta edición de lujo de ¿Quién anda ahí?, por lo que el objetivo de financiación es mucho más bajo del coste de producción. La editorial asume la diferencia de los costes para sacar adelante el proyecto.

Una vez terminada la traducción, el texto entrará en una revisión ortotipográfica y de estilo por parte de un corrector profesional. Después nos pondremos con la maquetación y una última revisión global antes de enviar a imprenta.

Calculamos marzo de 2026 para la entrega del libro a los mecenas.

Somos una editorial independiente de Valladolid. Hemos publicado juegos de rol, además de libros ilustrados, como los dedicados a Lovecraft: «En las montañas de la locura», «Relatos oníricos de Randolph Carter», «El color que cayó del espacio», «La sombra sobre Innsmouth», «La llamada de Cthulhu», y «El caso de Charles Dexter Ward».

También hemos publicado «Arthur Baker y la puerta del dragón», una novela juvenil de misterio y fantasía, con tres ediciones en apenas tres meses.

Bajo el sello editorial Biblioteca 451, hemos publicado las novelas «Plata pura», «Burbuja», «Principiante», «La cuna de tejo», «Los nombres muertos» y «Doppelgänger».

Otras novelas son: «La escuela oscura» y «La casa abandonada», los dos primeros libros de la serie Los Cuervos. Y las dos novelas basadas en el juego de rol de Tierras Quebradas: «La Espada Blanca» y «La ciudadela de los dragones».

Y destacamos también la trilogía de fantasía oscura «El Grajo y la Rosa», cuya tercera y última parte hemos publicado en diciembre.

Puedes encontrar más información sobre nosotros y nuestros proyectos en:

WEB

TWITTER - X

INSTAGRAM

FACEBOOK