Sant Jordi a la cubana

Sant Jordi a la cubana

La història alternativa de Sant Jordi creada per l’alumnat de català de la Universitat de l’Havana.

Us presentem En Yordan, el Drac i la Jordina, un conte escrit a Cuba i en català per l’alumnat de Llengua i Cultura Catalanes de la Universitat de l’Havana (UH), il•lustrat per l’artista cubà Alfredo Rodríguez i coordinat per l’ex professora de català de la UH i actual professora de la Universitat de Sao Paulo (USP), Marina Casas, centres de la Xarxa Universitària d'Estudis Catalans a l'Exterior (Xarxa Llull), que coordina i articula l'Institut Ramon Llull.

Origen i història

El projecte neix arran d’una classe d’escriptura creativa duta a terme a la Facultat d’Arts i Lletres de la UH l’abril del 2023, amb motiu de la diada de Sant Jordi. El resultat: una història emotiva on l’arribada poc amigable d’uns pirates i la seva mascota -en Drac- a l’illa caribenya suposarà un trasbals per als havans, els quals hauran de comptar amb l’ajuda d’un güije –una mena de follet cubà- anomenat Yordan i la governadora Jordina per gestionar la tensió que han generat els nouvinguts. La narració està plena d’idiosincràcia cubana: la localització, la música, el menjar, els productes de la terra, la mitologia, l’esperit solidari del poble... Uns trets culturals que es barregen amb la cultura catalana a través de referències al 23 d’abril, a les roses vermelles i als noms dels protagonistes de la llegenda originària de Sant Jordi.

Públic

La història és apte per a nens a partir de 9 anys, però també poden gaudir-ne adolescents i adults, ja que tracta valors universals per a totes les edats. A més, les il•lustracions són delectables per a tots els públics.

Objectius

Si ens ajudeu a fer realitat aquest somni, estareu col•laborant també a complir els nostres objectius, que van més enllà d’una mera història, i que es basen en:

a. Conscienciar sobre la importància de la nostra llengua i cultura catalanes, tant dins com fora dels Països Catalans, i normalitzar-ne l’ús i l’aprenentatge. El català és part de la nostra identitat i la porta d’accés a la nostra cultura, i cal recordar que aquesta és ben present també a l’exterior!

b. Conscienciar sobre la realitat cubana, un poble que viu una profunda crisis política i econòmica, la qual ha anat a pitjor després de la pandèmia del Covid (i segueix empitjorant dia rere dia). Al mateix temps, donar a conèixer la bellesa d’aquesta terra a través dels seus paisatges urbans, la música, el menjar, els productes propis (sucre, rom, tabac i or) i la mitologia.

c. Difondre valors essencials: la solidaritat per davant de la competitivitat, reconèixer els errors i demanar perdó, les cures, el feminisme, la música i les celebracions com a element de comunitat, l’acollida a casa d’un poble estranger, l’altruisme i les diferències culturals com a punt d’unió i no de de separació.

Característiques tècniques

• Format: 22 x 22 cm

• Interior: 36 pàgines impreses a 4+4 tintes (sense vernís)

• Paper interior: offset blanc de 140 grams

• Tapa dura impresa a 4+0 tintes, estucat semimat de 150 grams, acabat mat antirratllada 1 cara

A què destinarem les vostres aportacions

Una gran part de les aportacions la destinarem a cobrir les despeses de producció del llibre: il•lustracions, maquetació, edició del llibre i impressió.

També cobrirem les despeses de la composició de la música del llibre, l’edició dels vídeos de les xarxes socials, la producció de les altres recompenses (samarretes i punts de llibre), les despeses d’enviament de les recompenses, les despeses de la campanya i el pagament corresponent a Hisenda de l’IVA i l’IRPF.

A més a més, el 80% dels beneficis del projecte, un cop cobertes les despeses, aniran destinats a projectes solidaris amb Cuba en casos d’emergències catastròfiques, com ja es va fer amb el concert solidari amb el poble cubà que es va organitzar el passat gener del 2025 a Manresa (teniu, en aquest enllaç, la informació de les associacions beneficiàries i, en aquest altre, les imatges de la primera donació, el maig del 2025, d’objectes de primera necessitat comprats amb els donatius del concert, per als afectats per l’huracà Oscar del passat octubre del 2024).

El 20% restant es destinarà a pagar una petita part de les hores de coordinació del projecte i els desplaçaments.

L’equip

Marina Casas, l'editora i coordinadora

Exprofessora de Llengua i Cultura Catalanes a la Universitat de l’Havana entre els anys 2021-2024 i actual professora de la Universitat de Sao Paulo, des del febrer del 2025. Ha treballat de professora de català al Consorci per a la Normalització Lingüística durant dos anys i mig i ha coordinat diversos esdeveniments de cultura catalana a Catalunya, l’Havana i Sao Paulo, entre els quals destaquen:

• a la Universitat de l’Havana, els concerts i tallers de Cadenes i Flors i de Ca la Naïta, conferències amb el director de cinema Cesc Gay, l’actor Àlex Brandemühl, i amb l’actor Sergi Lòpez, i els primers i segons Jocs Florals de la Universitat de l’Havana;

• a la Universitat de Sao Paulo, el concert de Sardana de Bar, el taller i el concert oficial de la Diada de Catalunya de Judit Neddermann i Pau Figueres i els primers Jocs Florals de la Universitat de Sao Paulo,

• i, finalment, a Manresa, el concert solidari amb el poble cubà amb Glosa càustica, Ca la Naïta i Maria Lilia Cano.

Alfredo Rodríguez, l'il·lustrador

Dissenyador Industrial, Màster en Gestió del Disseny, graduat de l’Instituto Superior de Diseño (ISDi) de la Universitat de l’Havana. És professor a la facultat de Disseny Industrial de l’ISDi, on exerceix com a professor principal de les assignatures Disseny d’Interiors i Comunicació de Projectes, a més de coordinador del 3r any acadèmic. Participa com a tutor i jurat de Treballs de Diploma. Ha desenvolupat la seva trajectòria principalment en el disseny d’espais (interiors i exteriors) i escenografia; també ha treballat en el disseny de comunicació visual, editorial i il•lustració.

Les alumnes:
Ana Miranda Carnero
Claudia Terry Fuentes
Thaily Amanda Cárdenas Suarez
Dariana López Utra
Zoe Brückner
Lorena Heredia Mancebo
Inés María León Martínez
Claudia Maestri Guerra
Alisnerys Quesada Reyes
Rosalí Izquierdo Amaran
Nancy Viera

Ignasi Torras, responsable d'edició i maquetació

Filòleg, editor i director editorial dels segells Edito i F12 Serveis Editorials. En aquest àmbit ha participat en l’edició de nombroses obres literàries de narrativa, d’assaig i d’arquitectura, art i patrimoni. També col·labora amb altres segells editorials i escriptors com a assessor editorial.

Àngels Travesa, la correctora

Mestra i correctora. Actualment treballa en l’educació pública com a mestra de primària, anglès i música, tasca que combina amb la correcció de textos.

En l’àmbit lingüístic, va començar ensenyant llengua catalana a un grup de joves de Sudàfrica, futurs alumnes d’universitats catalanes, entre els anys 2009 i 2010. També ha corregit textos per a petites editorials, així com publicacions d’autors independents i associacions.

Mercè de la Fuente, la compositora de la cançó, veu i piano

Pianista, cantant i compositora graduada en piano jazz al Taller de Músics de Barcelona (2018). Actualment es troba desenvolupant el seu projecte personal, que es mou entre el jazz, diferents músiques d'Amèrica del Sud i cançó d’autor. També toca amb grups com Macandina (bolero i havanera), Mandacarú (musica brasilera i grooves de sud-amèrica) i Eivol (soul/funk). Ha col•laborat amb grups com El Pony Pisador (folk) i ha actuat en escenaris com el Festival de Pedralbes i el Castell de Montjuïc. La seva trajectòria combina interpretació, composició i educació musical amb la gestió d’activitats culturals, reflectint la seva aposta per la música com a eina de creació, comunitat i xarxa.

Daniel Farran Álvarez, el percussionista de la cançó

Bateria i percussionista que s'interessa per les músiques tradicionals de diferents cultures, la rumba catalana, la salsa, el jazz, el flamenc i la cançó d'autor. Durant la seva trajectòria ha participat en projectes musicals diversos com La Mare del Tanu, Kelimós, Folk Laietà, Os Chotos, Xarop de Canya, La Torna, Camut Band i AYDE.

Luis Alejandro Benítez Cruz, ajudant de comunicació

Cursa actualment la carrera d’Arquitectura i Urbanisme a la Universitat Tecnològica José Antonio Echevarría de l’Havana. La seva experiència s’ha desenvolupat a partir dels exercicis docents i de treballs per compte propi vinculats a la carrera i especialitats afins. Entre aquests, destaquen múltiples aixecaments d’habitatges i centres hospitalaris, disseny d’interiors i exteriors arquitectònics, disseny de mobiliari i disseny urbà.

Per què hauries de comprar aquest llibre?

Hi ha diferents motius per apostar per aquest projecte.

• T’importa la cultura i llengua catalanes i vols contribuir a mantenir-les i fer-ne difusió, tant a dins com a fora dels Països Catalans.

• T’interessa la cultura cubana en totes les seves vessants i vols seguir mantenint-la i difonent-la.

• Busques una història amb valors de solidaritat, feminisme, cures, acolliment i integració de la persona estrangera, i celebracions com a base de la comunitat, per regalar als teus fills, germans, nebots, néts...

• Ets un enamorat del disseny i les il•lustracions, i vols delectar-te amb les imatges que t’ofereix aquest llibre, dibuixades amb molt d’amor i talent des de l’Havana.

• Tens amics, familiars o coneguts enamorats del disseny i les il•lustracions, i els vols regalar aquest llibre perquè el gaudeixin.

• Ets mestre/a, professor/a, pedagog/a de primària o secundària i vols treballar a l’aula algun o alguns dels següents temes:
  o L’estat de la llengua catalana dins i fora dels Països Catalans
  o Aspectes lingüístics de la llengua catalana (gramàtica, lèxic, estils discursius, discurs directe/indirecte, etc.)
  o Sant Jordi i les llegendes alternatives
  o La cultura cubana
  o Valors com la solidaritat per davant de la competitivitat, reconèixer els errors i demanar perdó, les cures, el feminisme, la música i les celebracions com a element de comunitat, l’acollida a casa d’un poble estranger, l’altruisme i les diferències culturals com a punt d’unió i no de de separació

• Ets professor de català d’adults (CPNL, escoles d’adults, servei lingüístic d’universitats, escola oficial d’idiomes, lector a l’exterior de la Xarxa Llull, etc.) i vols treballar a l’aula qualsevol dels temes mencionats prèviament.

• Ets mestre/a o professor/a (de nens o adults) i t’agradaria fer un intercanvi en línia amb l’alumnat de la Universitat de l’Havana o de la Universitat de Sao Paulo.

• Vols fer un regal solidari, els beneficis del qual vagin a parar a una acció de cooperació amb el poble cubà que ajudi a reduir desigualtats (per a més informació, mireu l'apartat "A què destinarem les vostres aportacions", més amunt).

• No tens ni idea de què regalar aquest Nadal.

• Cap de les anteriors. Però has escoltat un tros la cançó del llibre i t’has emocionat!

Calendari del projecte i rebuda de les recompenses

El calendari previst és el següent:

22 de setembre – 1 de novembre: Verkami i finalització de la maquetació i edició

10 de novembre – 5 de desembre: impressió del llibre

10 de desembre – 5 de gener: presentacions del llibre, on s’entregaran les recompenses als mecenes que hi assisteixin. Podeu consultar-les aquí:

A partir del 5 de gener: rebuda del llibre per als que l’heu sol•licitat per correu.

Recompenses

• Llibre En Yordan, el Drac i la Jordina

• Punt de llibre amb il•lustració i codi QR per accedir a la cançó del llibre i als materials didàctics

Partitura de la cançó del llibre (disponible als adds-on)

• Samarreta (es podrà triar el model i la talla una vegada s'hagi acabat el Verkami a través d'un formulari que s'enviarà als mecenes)

• Xerrada informativa personalitzada sobre els temes següents:
  • Situació del català a l’exterior i perfil de l'alumnat de català
  • Experiència com a professora de català a la Universitat de l’Havana i a la Universitat de Sao Paulo
  • Formació sobre com fer servir el llibre a les aules, sobre com organitzar activitats de cultura catalana (dins o fora de Catalunya) o sobre com crear altres històries alternatives de Sant Jordi fora dels Països Catalans
  • Com fer un intercanvi entre l'alumnat de català de l'Havana (Cuba) / Sao Paulo (el Brasil) i l'alumnat de català de Catalunya

• Xerrada informativa personalitzada + miniconcert de ritmes cubans amb Mercè de la Fuente

Rebuda de les recompenses

Per rebre les recompenses, us animem a recollir-les als actes de presentació del llibre:

• 11 de desembre, 19h – Seu d'Òmnium Bages-Moianès (Manresa)

• Desembre-Gener – Llibreria Ona de Barcelona (data per confirmar)

• Principis de gener - Seu d'Òmnium de Badalona (data per confirmar)

En cas que tingueu clar que no hi podreu assistir, teniu dues opcions:

• Podeu passar per Òmnium Bages-Moianès (Manresa) durant els següents horaris:

  • Dilluns i divendres de 10.30 a 12.30 h
  • Dimarts, dimecres i dijous de 18.00 a 20.00 h

• Podeu afegir el complement anomenat “enviament a casa” (us apareixerà després d'escollir la recompensa que voleu).

  • Si és dins d’Espanya (i Catalunya), són 4€.
  • Si viviu a Europa, són 8€.
    
  • Per a enviaments a l’Havana (Cuba) i a Sao Paulo (el Brasil), abans de comprar la recompensa consulteu-ho amb la coordinadora a través d'aquest correu [email protected].

Important! Només s’enviaran els llibres, els punts de llibre i les partitures. Les samarretes s’hauran de recollir als actes de presentació.

En el cas dels professors de la Xarxa Llull que visquin fora de Catalunya i no puguin assistir als actes de presentació, se’ls entregarà a les Jornades Internacionals de Professorat del juliol del 2026.

Més informació

Instagram: @santjordialacubana
Inatagram: @titolscat