❗️ In order to use Verkami you must do it from another browser. Install or enter from: Microsoft Edge, Chrome or Firefox. Microsoft has stopped updating the Internet Explorer browser you are using and it is no longer compatible with most websites.

Discover the 10 most exciting projects of 2019!

Translation of Virginia Woolf's "A Room for One's Own" into Basque

Published in 1929, it is considered an inspiring feminist manifest, that laks about femenine writing in dominant patriarchal tradition. "To write novels, a woman needs money and a room of her own"

consonni

A project of

Category

Created in

0
seconds
125
Pledges
5.385€
From 5.000€
Contribute to the project
View project in Castellano, Euskara and Français

Choose your reward

Virginia Woolf's "A Room of one's Own" essay explores women as writers, creatives, as well as fiction characters and their genre roles. Published in 1929, it is considered an inspiring feminist manifest, that talks about femenine writing in dominant patriarchal tradition. "To write novels, a woman needs money and a room of her own". This fundamental work is translated into multiple languages but it does not exist in Basque.

From consonni, we propose a special edition in Basque. Translated by Maria Colera Intxausti, designed by Maite Zabaleta, prologued by Adelina Moya and Remedios Zafra and with a Kajsa Dahlberg artistic intervention. This iniciative arises from the recent creation of a street office of consonni art producer(Bilbao). It is a demand for recognition of our own space (private and public) that women need to work, reflect and create.

WHY DO WE NEED YOU?

Because though the importance of your book and its currentness, only through the support of people like you we would be able to translate it into basque and spread its content.

We need you to push this project ahead!

Your support will make possible:

  • Translation and correction of the texts (virginia woolf's original and the prologues)
  • Design and layout
  • Spreading the book inside and outside Euskadi

consonni will take charge of the cost of new texts as well as the printing of 1000 copies

OTHER WAYS OF COLLABORATION

Spreading this iniative through your friends, knowns and entities.

WHEN WILL IT BE READY?

If there is no handycap, at the beginnings of 2013 the book will be in your/our hands

MILA ESKER!

NOTE: For those who want to take part in funding this book and need some help, you can send an email to info@consonni.org :)

FAQ

There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?

2 comments

If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • Ahots

    Ahots

    over 7 years

    Zorionak proiektu honengatik :) .Honatx galdera:proiektu honetaz berandu enteratu naiz eta ekarpena egiteko eta liburua eskuratzeko epea agortua dago. :( Beste tirada bat egingo da?badago liburua eskuratzeko beste aukerarik?Esadazue baietz mesedez!

  • Ainara Axpi

    Ainara Axpi

    over 7 years

    Kaixo! Proiektua aurrera atera da... nola eskuratuko dugu?

    Eskerrik asko,

    Axpi

#05 / y otras pocas pinceladas sobre Adelina Moya...

Adelina Moya es Doctora en Historia y Profesora Titular de la Facultad de Bellas Artes de Bilbao, jubilada voluntariamente. Ha publicado numerosos catálogos de exposiciones que ha comisariado, sola o en colaboración, como Arte y Artistas Vascos de los años 30 (1986); Maria Paz Jiménez (2001); José Alemany, memoria y olvido (1993); Nicolás de Lekuona, imagen y testimonio de la Vanguardia (2003); Sala Stvdio. Una aventura artística en el Bilbao de Posguerra (2007).

Ha escrito los libros Nicolás Lekuona y su tiempo. Orígenes de la vanguardia artística en el País Vasco, Electa, 1994 y José Mª Ucelay, Museo Esteban Vicente, Segovia, 2007 y ha publicado numerosos artículos sobre mujeres artistas: Mari Puri Herrero (cat., 1985); Ana Román, en el jardín (cat. BBK, Bilbao); Miren Arenzana (cat. BBK,… read more

#04 / Remedios Zafrari buruz pintzelakada batzuk...

Soberan jakina da nor den eta zer egiten duen Remedios Zafrak, baina hemen zertzelada batzuk gure liburu hitzaurrea kokatzeko.

Remedios Zafra. Kordoban jaiotako idazlea da (1973). Irakaslea Sevillako Unibertsitatean eta Madrileko Carlos III Unibertsitatean da. Arte Ederretan Doktorea (2001) da Arte, Internet eta Gizarteari buruzko tesis batekin. Kreatibitatean Master bat dauka eta filosofía politikoan doktoradu ikasketak. Bere liburuak eta ikerketa lanak Kultura Garaikideari buruzko Teoria Kritikora bideratu ditu, artea, zientzia eta teknologiaren arteko elkargunean, Feminismora eta Identitate eta Genero Ikasketera.

Ikertzaile gonbidatua izan da aurreko unibertsitateetan: Royal College of Art, University of London, 2011; Central Saint Martins College of Art and Design, University of the Arts… read more

#03 / Edición especial....

Esto es una locomotora sin frenos... como sabéis la publicación de "Gela bat norberarena" será un edición especial... y ya tenemos alguna pista de cuál será la intervención de la artista Kajsa Dahlberg. Aquí una imagen de por dónde pueden ir los tiros...

Sobre Adelina Moya y Remedios Zafra en otro capítulo....

#01 / Comenzamos!!

"(…) Si una mujer escribía, tenía que hacerlo en la sala común. Y como se hubo de lamentar Miss Nightingale con tanta vehemencia- "las mujeres nunca tienen una media hora…que sea realmente de ellas"- siempre la interrumpían." Habitación propia, Virginia Woolf, 1929

Estamos felices de comenzar este proyecto de crowdfunding con vosotr*s!

Programamos una lectura coral de "A room of one's own" de Virginia Woolf cono motivo del 16 aniversario de consonni para el 14 de diciembre. La lectura es en varios idiomas; inglés, castellano, catalán, francés, alemán, sueco… y así nos percatamos de que no existe en euskera. Esto nos hizo pensar en la necesidad de traducir este texto, iluminarlo de alguna forma, volver a difundirlo, reavivar los debates que en él se plantean. Desde consonni las tesis planteadas en las páginas de… read more

120 people helped bring this project to life

59
are returning backers of Verkami
61
are new backers
  • maite Zabaleta
  • Alba Colomo
  • miquel.mateo@gmail.com
  • ptqk
  • bixerdo
  • koldo1972
  • Karmelefb
  • Goizal
  • Ricardo_AMASTE
  • auskalo65
  • Arrate Arias
  • arantxamendi
  • Alex
  • muns
  • eva bai
  • miren
  • aitzibergoitia
  • MariaAsecas
  • Joseba77
  • albanoraezean
  • haize
  • Andoni
  • MarcB
  • maria mur dean
  • txargain
  • Pikara Magazine
  • Xabier Landabidea Urresti
  • haizea_nunez
  • Ainara Axpi
  • oihana.etxebarrieta
Cookies help us to offer you the best experience. Settings