Action Directe: Crónica de una lucha armada

#01 / moltes gràcies! seguim!

Hola estimades persones que heu col·laborat en tirar endavant i heu ajudat a que la campanya de micromecenatge per poder traduir Action Directe, crònica d’una lluita armada sigui una realitat.

Després de tota la campanya de difusió i de “donar la turra” permanentment durant 40 dies podem dir que fins i tot amb la comissió que la plataforma es queda per oferir els seus serveis, hem aconseguit els diners necessaris per assumir la traducció i fins i tot una miqueta, no gaire, més. És per això que el primer que hem de fer és donar-vos les gràcies.

El segon, és posar-vos en context de com està ara mateix la situació i el desenvolupament del projecte i quins temps seran els següents que vindran.

Ara per ara, en JeanMarc ens ha passat el manuscrit final del llibre, en francès. També tenim, cortesia de l’editorial Tigre de Paper, l’edició que van fer elles, en el seu moment, fa un parell d’anys. La nostra intenció és millorar-ho. Fer una edició una mica més divulgativa que s’allunyi del assaig-tesis que és ara, per fer-ne més fàcil i amena la lectura i que ajudi a difondre la història que van viure desenes o centenars de persones que van viure aquells temps de lluita anticapitalista. Ara és temps, doncs, de la feina de la persona que farà la traducció del manuscrit, i que tardara en fer la traducció d’aquest quasi 400 pàgines entre 6 i 9 mesos per tenir el primer esborrany del manuscrit.

Posteriorment, començara la feina d’edició i correcció, que atenyerà a part de l’equip de Descontrol, que llegirà el primer esborrany, en farà les correccions i canvis pertinents i un cop s’hagi fet aquesta tasca aleshores la feina tornarà al corrector que acabarà de polir el text per poder tenir el manuscrit definitiu tancat.

Serà aleshores quan entrarà en joc la maquetació i el disseny del llibre, que en part, ja està en estat molt avançat perquè ja hi va haver una feina prèvia de pensar i fer un disseny específic d’aquest títol que l’enquadrés dins de la col·lecció en la que estarà, que és la subcol·lecció de Lluita Armada Anticapitalista de la col·lecció Rememorant del catàleg de Descontrol Editorial.

Un cop tinguem tot això, que esperem que sigui a principis de l’any 2024, aleshores entrarà en joc la impremta Descontrol, que s’encarregarà de la impressió i producció dels llibres, i que esperem tenir llestos per al final del primer trimestre del 2024, quan ens tornarem a posar en contacte amb vosaltres per acabar de gestionar i tramitar l’entrega de les recompenses a les més de 110 persones que heu col·laborat en el crowdfunding d’Action Directe.

PD: En general intentarem ajustar-nos a aquests temps, tot i que mai podem descartar que aquests canviin, tant escurçant-se com ampliant-se.

[CASTELLANO]

Hola estimadas personas que habéis colaborado al salir adelante y habéis ayudado a que la campaña de micro-mecenazgo para poder traducir Action Directe, crónica de una lucha armada sea una realidad.

Después de toda la campaña de difusión y de “dar la *turra” permanentemente durante 40 días podemos decir que incluso con la comisión que la plataforma se queda para ofrecer sus servicios, hemos conseguido el dinero necesario para asumir la traducción e incluso un poquito, no mucho, más. Es por eso que lo primero que tenemos que hacer es daros las gracias.

El segundo, es poneros en contexto de cómo está ahora mismo la situación y el desarrollo del proyecto y qué tiempos serán los siguientes que vendrán.

Hoy por hoy, en Jean Marc nos ha pasado el manuscrito final del libro, en francés. También tenemos, cortesía del editorial Tigre de Papel, la edición que hicieron ellas, en su momento, hace un par de años. Nuestra intención es mejorarlo. Hacer una edición algo más divulgativa que se aleje del ensayo-tesis que es ahora, para hacer más fácil y amena la lectura y que ayude a difundir la historia que vivieron decenas o centenares de personas que vivieron aquellos tiempos de lucha anticapitalista. Ahora es tiempo, pues, del trabajo de la persona que hará la traducción del manuscrito, y que tardara al hacer la traducción de este casi 400 páginas entre 6 y 9 meses para tener el primer borrador del manuscrito.

Posteriormente, empezara el trabajo de edición y corrección, que desarrollara parte del equipo de Descontrol, que leerá el primer borrador, hará las correcciones y cambios pertinentes y una vez se haya hecho esta tarea entonces el trabajo volverá al corrector que acabará de pulir el texto para poder tener el manuscrito definitivo cerrado.

Será entonces cuando entrará en juego la maquetación y el diseño del libro, que en parte, ya está en sido muy avanzado porque ya hubo un trabajo previo de pensar y hacer un diseño específico de este título que lo encuadrara dentro de la colección en la que estará, que es la subcolección de Lucha Armada Anticapitalista de la colección Rememorando del catálogo de Descontrol Editorial.

Una vez tengamos todo esto, que esperamos que sea a principios del año 2024, entonces entrará en juego la imprenta Descontrol, que se encargará de la impresión y producción de los libros, y que esperemos tener listos para el final del primer trimestre del 2024, cuando nos volveremos a poner en contacto con vosotros para acabar de gestionar y tramitar la entrega de las recompensas a las más de 110 personas que habéis colaborado en el crowdfunding de Action Directe.

PD: En general intentaremos ajustarnos a estos tiempos, aunque nunca podemos descartar que estos cambien, ya sea acortándose o ampliándose.