❗️Para poder empregar Verkami debes facelo dende outro navegador. Instala ou entra desde: Microsoft Edge, Chrome ou Firefox. Microsoft deixou de actualizar o navegador Internet Explorer que estás empregando e deixou de ser compatible coa maioría dos sitios web.

3TimesRebel. Feminismo. Literatura. Lingua.

Nace unha editorial escocesa (con corazón catalán) para promover a literatura escrita per autoras en linguas minoritarias en todo o mundo.

Bibiana Mas

Un proxecto de

Creado en

Dundee, Reino Unido
0
segundos
187
Achegas
10.465€
De 10.000€
Achega ao proxecto
Ver proxecto en Català, English, Castellano e Euskara

Elixe a túa recompensa

Apoiao cunha doazón

Achega sen recompensa
Fai unha doazón altruísta ao proxecto sen recibir ningunha recompensa a cambio:

3TimesRebel Press (3TR) é unha editorial independente nada en Escocia co obxectivo de traducir ao inglés obras de autoras comprometidas e cheas de talento que escollen escribir en linguas minoritarias (català, euskara, galego, scottish gaelic, welsh...).

As dúas primeiras traducións que publicaremos serán desde o catalán, coa aclamada Terres Mortes de Núria Bendicho (traducida ao inglés como Dead Lands) e do euskara, cunha obra referente da ficción contemporánea vasca: Amek ez dute (traducida ao inglés como Mothers Don't) de Katixa Agirre.

Dead Lands, escollido 'Libro catalán do ano 2021' por La Vanguardia e Finalista dos Premios Llibreter e Òmnium, é unha narración calidoscópica que desprega un universo atávico onde os personaxes están atados por unha orixe brutal, dúas mortes e un escuro segredo.

Se queres ler un avance da magnífica tradución ao inglés feita por Maruxa Relaño e Martha Tennent só tes que acceder a través da ligazón que segue...

Mothers Don't, título de referencia da literatura contemporánea en euskara, está a medio camiño entre un thriller e unha crónica xornalística. Unha poderosa novela sobre a culpa ancestral que chega coa maternidade. Agora poderás gozar desta obra en inglés grazas á tradución de Kristin Addis.

Aquí tes unha ligazón por se queres ler o primeiro capítulo en primicia…

Ambas as dúas edicións foron preciosamente deseñadas por Enric Jardí e ilustradas de forma impactante por Anna Pont. A impresión realizarase en Cornwall / Reino Unido (minimizando a pegada de carbono e apoiando os negocios locais), utilizando papel crema de 80g de alta calidade con certificado FSC® e terán un precioso acabado con solapas e papel Wibalin.

Como todas as obras de 3TR, son historias brillantes e sobrecolledoras que cuestionan o estatus quo e dan visibilidade a temas dos que queremos que se fale moito máis (a cara escura da maternidade, o peso do patriarcado, o abuso de poder, a saúde mental, a menopausia…)

Os nosos libros estarán á venda nas principais librarías de Reino Unido (en formato papel) e en calquera lugar do mundo (en formato dixital).

Libreria Books (London). Foto by Andy Haslam for The NYTimes
Libreria Books (London). Foto by Andy Haslam for The NYTimes

E por se o reto non fose suficientemente grande, queremos facer todo isto de forma ética (pagando de maneira xusta as nosas colaboradoras e dando soporte a proxectos da comunidade onde vivimos, que axuden a mulleres a vivir con liberdade e dignidade) para así converternos na primeira editorial de comercio xusto do Reino Unido.

Publicar cada libro ten un custe mínimo de 10.000€ e o noso obxectivo é publicar cinco cada ano.

Precisamos o teu soporte para poñer a andar este proxecto que nace pequeno pero moi ambicioso e que aspira a ser un referente dentro do mundo editorial británico. AXÚDASNOS?

QUEN SOMOS?

Son Bibiana Mas. Catalana de nacemento e escocesa de adopción. 3TimesRebel é un proxecto persoal que nace da miña paixón pola literatura e da miña rebeldía ante un mundo que, demasiadas veces, invisibiliza as mulleres e non nos permite desenvolver con plenitude a nosa traxectoria profesional.

Conseguín convencer un fantástico grupo de personas (comprometidas e con talentos excepcionais) para sumarse a 3TimesRebel Press. E con elas, estou convencida de que o proxecto será un éxito rotundo.

- As nosas autoras: Katixa Agirre, Núria Bendicho, Flavia Company, Iolanda Batallé e Empar Moliner.

- As nosas tradutoras: Martha Tennent, Maruxa Relaño, Kristin Addis e Laura McGloughlin.

- O equipo de edición: Greg Mulhern, Carme Bou e Bibiana Mas.

- Deseño, Gráfica e ilustración: Enric Jardí, Pópulo Antolín e Anna Pont.

- Comercial e Marketing: Ramon Canals.

SOBRE AS RECOMPENSAS

¿Queres ter a primeira edición de Dead Lands e Mothers Don’t nas túas mans e en primicia?

Creadas por Enric Jardí (referente no deseño editorial en Catalunya) e preciosamente ilustradas pola artista Anna Pont, as edicións en inglés de Terres Mortes ( Dead Lands ) e de Amek ez Dute ( Mothers Don’t ) serán pequenas xoias editoriais das que gozar en primicia (recibirás os libros –en formato papel ou digital– antes de que se publiquen en Reino Unido) ou para regalar a amigos, familiares, veciños, compañeiros de traballo… amantes da literatura en inglés.

Somos conscientes de que non todo o mundo pode ler en inglés (ou se cadra non ten alguén cerca que poida facelo).

Por iso che ofrecemos outras formas de colaborar, a través de recompensas en forma de produtos e experiencias exclusivas, edicións limitadas e recoñecementos á túa achega a 3TimesRebel. Porque queremos que, ti tamén, sexas 3 veces rebelde.

- Paquete de 3 postais 3TimesRebel: Inclúe 3 impactantes pezas que teñen como base as ilustracións da artista Anna Pont. Estas obras foron creadas co encargo de capturar o espírito rebelde da editorial e das novelas de Katixa Agirre e de Núria Bendicho.

- Colección exclusiva de 3 insignias de botón 3TimesRebel: Enric Jardí, deseñador gráfico de referencia en Catalunya, creou un precioso e elegante logotipo inspirado nos piares de 3TimesRebel. Con esta colección de insignias, ofrecémosche sumarte á reivindicación e levala contigo alí onde queiras.

- Bolsa de man 3TimesRebel, 100% algodón de Comercio Xusto: Un dos valores distintivos de 3TimesRebel é o comercio xusto. E queremos que isto se reflicta nesta magnífica bolsa de man (tote bag) de alto gramaxe (310 gr) feita de algodón 100% ‘Fair Trade’ e estampada co logotipo e a cor da editorial e unha frase que expresa o noso espírito rebelde.

- Litografía exclusiva, numerada e asinada: Unha litografía rebelde e exclusiva da obra ‘Rebelde’, impresa nun delicado papel Gmund A4 (con certificado Eco e 100% algodón de 300g) numerada e asinada pola artista Anna Pont. Unha verdadeira obra de arte en pequeno formato.

- Xantar coas autoras: Se queres coñecer as autoras de 3TR Katixa Agirre e Núria Bendicho, ofrecémosche a oportunidade de compartir unha velada con elas (xunto á editora Bibiana Mas) nun xantar con outros mecenas nun restaurante con espazo privado (data e lugar a concretar en función da dispoñibilidade de axenda).

- Anna Pont en gran formato: As obras de gran formato de Anna Pont foron expostas e recoñecidas, entre outros lugares, en l'Arsenale de Venècia (Arte Laguna Prize 2011-2012), no Wilson Art Museum de Shanghai (2n premio Florence-Shanghai prize 2012-2013), no Museo di storia Naturalle de Livorno (Combat Prize 2013), no l'Agora Gallery de New York (Agora Gallery Prize 2014) ou no Milan Arts & Events Center a Milà (2015). Agora Anna abre para nós o seu catálogo e ofrécenos a oportunidade de adquirir unha destas pezas únicas en formato 60x90 (obras en técnica mixta sobre tea). Ti tamén quedarías con todas?

A QUE DESTINAREMOS A TÚA ACHEGA?

Cada libro ten un custo de máis de 10,000€ e dedicaremos a túa achega a financialos.

Creación e tradución excelentes: As autoras son a alma do proxecto e comprometémonos a coidar delas e axudalas a difundir o seu talento por todo o mundo. Traducir literatura é un traballo precioso, pero tamén complexo e laborioso. E merece ser recoñecido e pagado de forma xusta.

Deseño e edición exquisitos: Para que destaquen en medio da fértil oferta das librarías británicas, precisabamos un deseño impactante e belísimo, e Enric Jardí e Anna Pont fixeron un traballo excepcional. Ademais, o equipo de edición (liderado por min mesma, con Greg Mulhern e Carme Bou como colaboradores) dedicamos moitas horas para asegurarnos de que ler os libros de 3TimesRebel sexa un pracer en todos os sentidos.

Producción responsable: Imprimir os libros localmente (en lugar de facelo a miles de kilómetros) supón un esforzo económico extra, pero é unha decisión consciente e sostible e é o que decidimos facer.

Ademais dos libros, o resto das recompensas teñen un custo de produción e envío (ao que hai que engadir a comisión que se lle paga a Verkami: un 6.5% do total da recadación) que nos axudaría moito poder cubrir coa túa contribución, minimizando así o custo total da campaña.

CALENDARIO:

Este é o noso calendario:

  • Inicio de campaña: 19 de Maio.

  • Peche de campaña: 28 de Xuño.

  • Entrega dos incentivos: 1ª quincena de Xullo.

  • Publicación dos libros en Reino Unido: 14 de Xullo.

GRAZAS POLA TÚA AXUDA. GRAZAS POR DECIDIR SER, TI TAMÉN, 3 VECES REBELDE.

https://www.3timesrebel.com/

3TimesRebel - Twitter

3TimesRebel - Instagram

Video's music by Dan Phillipson & clips by Pexels.

Preguntas frecuentes

Ainda non hai ningunha pregunta publicada.

¿Tes algunha outra dúbida ou pregunta?

Pregunta ao autor/a

36 comentarios

Si xa eres mecenas, iniciar sesión para comentar.

  • Bibiana Mas

    Bibiana Mas
    Autor/a

    3 anos

    Moltes gràcies, Ingrid! 💜💜

  • Ingrid

    Ingrid

    3 anos

    Molta sort en aquest projecte tan interessant!💪🏻💪🏻💪🏻🥰🥰🥰🥰

  • llacuna

    llacuna

    3 anos

    De part de la Beth, és una joia.

  • playita

    playita

    3 anos

    Almost there!

  • Begoña Ferré Díez

    Begoña Ferré Díez

    3 anos

    Molta sort! Es un projecte molt xulo!

  • Bibiana Mas

    Bibiana Mas
    Autor/a

    3 anos

    Tayo! Moltíssimes gràcies!!! 💜💜🐈‍⬛💜💜

  • Alejandro Lopez-Grado

    Alejandro Lopez-Grado

    3 anos

    Et desitjo tota la sort que et mereixes. O sigui, tota la del mon. Tayo

  • Bibiana Mas

    Bibiana Mas
    Autor/a

    3 anos

    Moltes gràcies, Marta! 💜📚✊🏻

  • Marta Homs

    Marta Homs

    3 anos

    Una empenta per un bon projecte. Fet!

  • Manuela Bosch Príncep

    Manuela Bosch Príncep

    3 anos

    Molta Sort en un projecte ambiciós: Desitjant que creixi al llarg del temps!!!

#01 / Gràcies per ser 3 voltes rebel! 💜📚✊🏻

Estimats mecenes,

Heu fet que el Verkami hagi superat els 10K. Aquests darrers 45 dies ens heu demostrat que aquest món és també meravellós, un món on els somnis encara hi tenen lloc.

3TimesRebel pot començar l’aventura amb una mica més de força encara, i això només és possible gràcies a aquesta victòria col·lectiva. Som xarxa. Som comunitat. I així és com el món creix més fort cada dia. Així és com s’aconsegueixen els grans reptes: unint la ràbia per convertir-la en il·lusió.

Ara ens posem a treballar de valent per preparar-vos les recompenses. Ben aviat us enviarem un formulari en el que podreu donar-nos les dades que necessitem per fer-vos-les arribar (si és que heu demanat recompenses!).

Gràcies per ajudar-nos a fer visible allò invisible.

Seguirem somiant i treballant de valent per fer aquests somnis realitat!!

Gràcies per ser també 3 voltes rebel 💜📚✊🏻

Bibiana Mas

ler máis
Utilizamos cookies propias esenciais para poder ofrecer o noso servizo e de terceiros para poder coñecer o uso da páxina. Política de Cookies