Para poder interactuar correctamente y obtener el mejor funcionamiento posible de nuestro sitio web, te recomendamos que actualices tu navegador a una versión más reciente o utilices otro como Chrome o Firefox.

¡Descubre los 10 Verkamis que marcaron el 2018!

"Bestiari(o) familiar(e)" el nuevo disco de Alessio Arena

La campaña consiste en apoyar la producción de “Bestiari(o) familiar(e)” disco dividido en dos partes, una en catalán y castellano, arreglada por Clara Peya y Toni Pagès, la otra en napolitano e italiano, con la participación de la NCCP, histórico grupo de la escena World mediterránea.

Alessio Arena

Un proyecto de

Categoría

Creado en

0
segundos
120
Mecenas
4.350€
De 3.500€
Aporta al proyecto
Ver proyecto en Català y Italiano

¿POR QUÉ ESTA CAMPAÑA?
La campaña consiste en apoyar la producción de un disco que se titulará “Bestiari(o) familiar(e)” y será dividido en dos partes, una en castellano y catalán, arreglada por la pianista Clara Peya y el baterista Toni Pagès, la otra en italiano y napolitano, con la participación de la NCCP, histórico grupo de la escena World mediterránea.
Intento esta manera de producir el disco porque creo en el poder y en la participación activa del público oyente mucho mucho más que en las discográficas.
El micromecenazgo asegura, además, la real autenticidad de un proyecto, así como ha sido imaginado y querido en la cabeza (es decir en el corazón) de su creador, sin tener que pasar por ningún filtro de estilo y valor comercial.

¿QUIÉN SOY YO?
Me llamo Alessio Arena (Nápoles, 1984 – ?), escribo teatro y he publicado varias novelas, pero vivo y sobrevivo de música. En 2010 publico Autorretrato de ciudad invisible con una producción mínima y gracias a las aportaciones de inmejorables amigos músicos. Vivo en Barcelona, donde escribo y hago música junto a la pianista catalana Clara Peya, con quien he grabado, Tot aquest silenci un disco que acaba de salir.

¿POR QUÉ BESTIARI(O) FAMILIAR(E)?
La de este disco es la banda sonora que tengo en la cabeza desde hace unos cuantos años. La historia de una familia transfigurada e inevitablemente dividida en dos partes, dos fragmentos temporales que hablan idiomas diferentes, la lengua de Avui (*Hoy* en catalán es el subtítulo de la primera parte) y la lengua de Ajere (*Ayer* en napolitano, mi idioma nativo).

El Bestiari(o) familiar(e) es una radiografía poética y visionaria de una familia y su identidad en continua construcción. A medio camino entre un diario íntimo, sencillamente descriptivo y las texturas líricas de un pop neo barroco (es decir con instrumentación clásica.) este Bestiari(o) tiene el carácter despiadado de un testamento.
En ocasión de la campaña de Verkami se publicará en formato e-book la recopilación de relatos inéditos Bestiari(o) familiar(e) y estará incluida, entre otras, en las recompensas para los mecenas.
Habrá tres versiones del libro: en castellano, en catalán y en italiano.

El disco está dedicado a la memoria de Lhasa de Sela.

MÁS INFORMACIÓN
http://www.alessioarena.com
http://listn.to/AlessioArena
http://twitter.com/alessioarena

Preguntas frecuentes

Aún no hay ninguna publicada.

¿Tienes alguna otra duda o pregunta?

0 comentarios

Si ya eres mecenas, iniciar sesión para comentar.

#26 / Concierto de presentación del disco en la [2] d'Apolo

Ragazzi, som-hi, el jueves 13 de marzo estaré presentando el disco en la Sala 2 de Apolo acompañado por Toni Pagès, Clara Peya, Núria Galvany y Vic Moliner. Además estarán invitados: Elena Gadel y Hugo Arán.

En el concierto habrá también la pequeña expo de las obras inspiradas en las canciones del Bestiari(o).

Para los mecenas de Barcelona no deja de ser ocasión para hacerse con las recompensas.

Los que todavía no hayan recibido el disco podéis enviar un mail a info@alessioarena.com solicitándolo.

#25 / Agafa el teu disc / Recoge tu disco/ Ritira il tuo disco

Amigos de Barcelona, en la agenda de conciertos que siempre tengo actualizada en www.alessioarena.com podréis descubrir en qué concierto podréis venir a recoger vuestro disco.

Sólo hará falta imprimir el correo de vuestra aportación de verkami, o si me conocéis personalmente, pues, no hará falta nada, sólo pedírmelo.
El concierto de presentación del Bestiari(o) será en la 2 de Apolo el 13 de Marzo, pero si no queréis esperar tanto, pues hay otros conciertos antes.

La primera ocasión para recoger el disco es el concierto que doy este sábado en NunArt Guinardó a las 20:30 con el cuarteto de Clara Peya.

.......

Per gli amici italiani, non residenti a Napoli, il disco è già partito per posta, invece per gli altri ci sarà un evento, del quale informerò prestissimo, per poter ritirare la vostra ricompensa.
Grazie!

#24 / Ecce Homo

Antes de que me los coma con patatas, recibiréis vuestras copias.


Prima di mangiarmele tutte riceverete le vostre copie.

#23 / Il vostro bambino // Vuestro hijo // El vostre fill

Ragazzi, so che vi ho fatto aspettare molto (un anno da questa campagna) ma non avevo immaginato che fare un disco tra due paesi mi avrebbe preso tanto tempo. Considerando poi la vittoria a Musicultura, con tutto quello che ne è conseguito, e il secondo, sudatissimo, posto al Premio Neri Pozza, per il prossimo romanzo, il tempo, insomma, mi è scappato un po' dalle mani.
In ogni caso da lunedì prossimo potrete finalmente ascoltarlo in esclusiva su Rolling Stone Italia.
Il disco fisico è invece in fabbrica a Bilbao, da dove arriverà a casa mia, durante questo Natale. Ve lo spedirò o lo avrete in uno dei miei concerti.

Chicos, sé que os he hecho esperar mucho (ha pasado un año desde que empezara esta campaña) pero realmente no imaginaba que grabar un disco entre dos países llevarla tanto tiempo.… leer más

#22 / Bestiari(o) familiar(e): preview!

Da oggi è possibile ascoltare su questa pagina un pre-ascolto del “Bestiari(o) familiar(e)”, il nuovo disco in uscita a novembre.

Le due canzoni in anteprima sono estratte ognuna dalle due sezioni in cui il disco è idealmente diviso.

La prima è “La maleta perdida de Daniel González” e racconta una storia di ordinaria meraviglia accaduta a metà strada tra il centro di Caracas, in Venezuela, e la rambla del Raval di Barcelona.

La seconda è “‘Ntonietta. (Torino, 1959)”, e mette in scena un eterno ritorno a casa, esercizio di fondamentale importanza nella “letteratura” della mia famiglia, che vede come protagonista Antonietta Fiorentino, ‘Ntonietta, la donna più forte che io abbia mai conosciuto.

Ascoltale qui e condividele!:

(http://www.alessioarena.com/)


A partir de hoy es posible escuchar en esta página una preview de Bestiari(o) familiar(e), el nuevo disco que saldrá a la luz en noviembre.

leer más

#21 / Thanksgiving day

Bella gente,
chi mi segue da vicino o sui social networks, sa già delle recenti notizie belle della vittoria assoluta a Musicultura e del Premio AFI al Miglior Progetto Discografico. Quest'ultimo riconoscimento, ricevuto durante le serate finali del Festival, vi riguarda molto da vicino. In qualche modo è pure vostro, dal momento che siete state i primi a scommettere su questa storia.
In questi mesi ho cercato di tenervi aggiornati sul processo di registrazione e su tutto ciò che riguardasse il vostro "investimento". Questo disco non era facile da realizzare, considerata la mole di lavoro, la logistica complicata tra Barcellona e Napoli, etc...
Il disco è quasi pronto e, al di là della reale possibilità che potremmo incontrare (presto) di avere una distribuzione, di far sì che questo disco non solo sia un discorso tra amici, faremo partire una edizione limitata solo per voi, in anteprima.
A la santè. E grazie

ps i ringraziamenti sono già sul sito

Guapos,
leer más

#20 / Vincitori Musicultura 2013 // Ganadores Musicultura 2013

Ragazzi, siamo alla conclusione.
Il disco ha già il suo master definitivo e questo coincide con le votazioni per scegliere gli 8 vincitori dell'edizione di Musicultura 2013.
Arrivare a suonare allo sferisterio di Macerata sarebbe davvero un grande goal per il nostro disco appena nato. Capite: è una grande vetrina, anche essere in diretta Rai, per trovare, un esempio a caso, distributori interessati al Bestiari(o) che aiuterebbero a far camminare il disco molto al di là di noi, della gente che sa già che è nato e che anzi ha fatto sì che questo fosse possibile.
Ricordate che degli 8 vincitori, 6 saranno scelti da una giuria di qualità, tra i quali spiccano i nomi di Carmen Consoli, Enzo Avitabile, Fiorella Mannoia... e 2 invece li scegliete voi, direttamente su Facebook.
In molti avete già votato, ma per quelli che ancora non sanno di questa cosa, vi scrivo questo messaggio. Votare è semplice, basta andare qui: https://www.facebook.com/musicultura/app_20678178440leer más

#19 / Tutto quello che so dei satelliti di Urano (Video ufficiale)

Bellissimi, il video ufficiale di Urano è già on line. Vi scrivo questo messaggio per segnalarlo a chi non l'avesse ancora visto. Grazie intanto a chi l'ha già condiviso: è un gesto importantissimo per una canzone che nasce dal nulla.
I mix sono partiti da Barcellona verso Napoli. Presto il disco andrà in stampa e vi informerò delle presentazioni.

Guapones, el video oficial de Urano ya está on line. Escribo este mensaje para dar la noticia a los que no lo hayan visto todavía. Mientras tanto doy las gracias a quienes ya lo compartieron: es un gesto super importante para una canción que nace de la nada.
Las mezclas ya viajan de Barcelona a Nápoles. Pronto el disco será impreso y os informaré de las presentaciones.

#18 / Sul set di Urano!

Ragazzi, siamo quasi pronti per lanciare il singolo.
"Tutto quello che so dei satelliti di Urano", oltre ad essere stata scelta per il disco di Musicultura e potrà essere votata tra le vincitrici dell'edizione 2013 del premio, sarà il singolo che precede l'uscita del disco.
Qui, vi mando alcune foto dal set surreale del videoclip


Chicos, falta poco para que lancemos el premier single del Bestiari(o) que es además la canción finalista en el Festival de la canción de autor italiana, Musicultura.

Aquí podréis ver algunas imágenes del videoclip que hemos grabado en un teatro vacío del extrarradio barcelonés.

#17 / Diario

Chicos, os recuerdo que os estoy contando paso a paso la Grabación En los últimos días los aportes fantásticos de Elena Gadel, Clara Peya, Anna Tobias de la orquesta de percusiones ibéricas, Coetus. Y al final de esta semana será el turno de Giancarlo Arena, mi hermano, cantante y autor del grupo Puerta 10 y Judit Neddermann.


Ragazzi vi ricordo che vi sto raccontando La registrazione passo dopo passo. Negli ultimi giorni le partecipazioni magnifiche di Clara Peya, Elena Gadel e Anna Tobias, direttamente dall'orchestra di percussioni iberiche, Coetus. Alla fine di questa settimana sarà il turno di Giancarlo Arena, mio fratello minore, e cantante e autore del gruppo catalano Puerta 10, e della jazz singer catalana Judit Neddermann.

#16 / Pins!!

Hey, que ya llegaron las chapas con los dibujos originales de Teresa Herrador así que las recompensas ya se van preparando, y la mezcla del disco empezará en unas semanas.

Ue, sono già arrivate le spillette con i disegni originali di Teresa Herrador. Le ricompense sono già pronte, e il disco andrà in mix tra qualche settimana.

#15 / Finalista a Musicultura 2013

Ragazzi, il primo bel risultato del Bestiari(o) è che "siamo" (voi e io) finalisti al Musicultura Festival della canzone d'autore italiana 2013.
Questo vuol dire che una delle canzoni del disco (il primo singolo, del quale faremo un video presto) sarà nella compilation del Festival e in rotazione su RadioRai a partire da Aprile.
La presentazione dei finalisti del Festival si tiene il prossimo 2 marzo al Teatro Persiani di Recanati.


Chicos, el primer resultado del Bestiari(o) es que "somos" (vosotros y yo) finalistas en el Musicultura Festival de la canción italiana de autor 2013.
Eso quiere decir que una de las canciones del disco formará parte del album recopilatorio del festival y será emitido por RadioRai, cada día, a partir del 1 de abril.
La presentación de los finalistas se hará el próximo 2 de marzo en el Teatro Persiani de Recanati.

#12 / Hoy en la revista "El Mensual" de 20 minutos

Guapones, hoy un gordito llena una página entera de El Mensual de 20 minutos con un artículo de Luis Fernández Zaurín.
¡Ya hablan de nuestro Bestiari(o)!

Ya hablan de nuestro Bestiari(o)!

Parlano già del nostro Bestiari(o), con un articolo a pagina intera su El Mensual di 20 minutos, rivista distribuita su tutta la penisola spagnola. Ole!

#10 / Musicultura 2013 - Audizioni live

Ragazzi, siamo arrivati alla fine della nostra campagna e il risultato ha superato le più rosee aspettative. Siete stati belli e sono sicuro che quando ascolterete questo disco sarete un po' orgogliosi anche voi.
Intanto, un'anteprima del disco capita direttamente sul palco del Teatro della Società filarmonica di Macerata, questo venerdì 25 gennaio.
Partecipo infatti alle Audizioni live di Musicultura 2013 dalle quali verranno selezionati i partecipanti al Festival della canzone d'autore italiana.
Potrete seguire l'esibizione su http://www.musicultura.tv

Chicos, ya se acabó nuestra campaña y el resultado ha superado nuestras expectativas. Estoy seguro de que seréis un poco orgullosos vosotros también cuando escucharéis este disco.
Mientras tanto algunas canciones del Bestiari(o) las tocaré en el escenario del Teatro de la Filarmónica de Macerata (Italia) para las audiciones de Musicultura 2013, el festival de la canción de autor italiana.
leer más

#09 / String Quartet

Ragazzi, oggi devo a Clara Peya, arrangiatrice della parte catalano-spagnola del Bestiari(o) la realizzazione di uno dei sogni che ho da bambino, un quartetto d'archi per una delle mie canzoni, il cui titolo è "Autobiografia dels meus pares" (Autobiografia dei miei genitori). È stata molto emozionante la prova di oggi, assai!!


Avui la Clara m'ajuda a realitzar tot un somni: tenir un quartet d'arcs al meu disc. Moltes gràcies a Pepi Left, Sara Balasch Lozano, Àngela Llinares Pérez, Núria Galvañ. Us enamoraran, paraula!!!!


Hoy me tiemblan hasta los cordones de los zapatos después del ensayo con el cuarteto de cuerdas que tocará uno de los temas del Bestiari(o), titulado "Autobiografia dels meus pares" y que cuenta un pedazo de los más complicados del puzzle mitológico de mi familia.

#08 / Ce l'abbiamo fatta // Ho tenim! // ¡Lo hemos conseguido!

Ragazzi, ce l'abbiamo fatta!
Vi ringrazio davvero di cuore di aver accettato di partecipare a questo modo rivoluzionario di produrre qualcosa che sarà tanto vostro come mio.
La campagna intanto continua, che magari si uniscono altre persone, e per coinvolgervi fino alla fine, ho pensato che sarete voi a scegliere la copertina definitiva del disco. Che ne dite?
Ve ne propongo due. Due concepts disegnati da Carlos Delgado (che cura tutta la parte grafica del disco) su una foto di Jon Mart (giovane artista catalano al quale devo quasi la totalità delle immagini che hanno raccontato un poco la mia vita di questi ultimi anni.) Nella foto vesto una camicia e un papillon di spine disegnati da Selim de Somavilla. http://selimdesomavilla.com/
Per scegliere la copertina dovete votare pubblicando un semplice commento qui sotto, indicando "Cover 1" o "Cover 2" secondo la vostra scelta. Grazie, 'uagliù.


Nois, ja ho tenim!
leer más

#07 / Tristes palabras que no saben (con Judit Neddermann)

A ver, esto es muy fuerte, que casi estamos llegando al resultado, ¡primos!
Para empezar a celebrarlo quiero compartir con vosotros la canción con la que participo en el nuevo disco de Toni Pagès, que también es productor del capítulo catalán-español del Bestiari(o).
Es una canción fresca y positiva y estoy seguro de que si no la conocéis os enamoraréis de la voz de Judit.

A veure, això és molt fort, que ja gairebé ho aconseguim, cusins!
Per començar a ser alegres i positiu vull enviar-vos la cançó amb la que participo en el nou disc d'en Toni Pagès, que és el productor de la part catalana-castellana del Bestiati(o).
Hi canto amb la Judit Neddermann que és preciosa!

Ragazzi, incredibile, ci siamo quasi, ueeeeeeeee!
leer más

#06 / Tracklist!!

Guapones, ¡feliz año!

Ya somos unos cuantos, ¿eh? Uff, 82 personas y repartidos por la geografía europea y demás.
Hoy, mientras se terminan las guías para la grabación de la segunda parte del disco, tenemos finalmente clara en la mente la tracklist completa y quiero compartirla con vosotros.
¡Ahí van!


Bellocci, buon anno!
Siamo già un bel po' di persone qui, eh? 82 mecenati, e manca poco al traguardo.
Oggi voglio condividere con voi la tracklist finale del disco, che solo oggi ci è finalmente chiara. Ole!


Bonics, bon any!
Ja som uns quants, mare meva, 82 mecenes i ens falta poc per arribar a l'objectiu.
Avui comparteixo el tracklist final del disc, que finalment tenim tots clar al cap, amb participació estelar de la Elena, també. Ole i ole!

#05 / Bestiario familiare, il libro

Ciao Belli!

Segue la campagna per finire di produrre il disco, e per i sostenitori che vi partecipano c'è anche, come ricompensa, l’e-book dei racconti del Bestiario familiare, che del disco sono una lunga nota al margine, divisa in dieci episodi di quotidiana (iper) realtà familiare. La imagen de portada ha sido dibujada por Javi Sanz sobre una antigua foto de archivo.


Això per els italians. Pero als catalans y a los españoles tinc preparades altres recompenses. Y siempre manteniéndonos en el campo de la escritura (en el que intento moverme paralelamente a la música) enviaré a quien haya suportado el disco el texto teatral que se estrenará en primavera en el Nudo Teatro de Madrid. "El árbol" (o las manos abiertas de Celidonia Fuentes).

#04 / Pins!

Señores, en una semana ya estamos más cerca del resultado. Mientras tanto las recompensas ya se van preparando. Entre ellas las chapas diseñadas por http://www.teresaherrador.com/ ya llegaron a casa directamente desde la Scrutton Street de Londres, donde está la empresa que las fabrica.
¡En cuanto esto termina tendréis las vuestras!

Signori belli, dopo una settimana siamo già più vicini al risultato finale. Intanto si preparano già le ricompense per le persone che partecipano alla campagna in qualità di mecenati. Tra esse le spillette disegnate da http://www.teresaherrador.com/ sono già arrivate a casa direttamente dalla Scutton Street di Londra, dove c'è l'azienda che le fabbrica.
Appena finiamo il nostro lavoro avreste le vostre!

#03 / Luntano (Preview)

Per i mecenati bellissimi di questa prima settimana della campagna, va questa piccola canzone, che apre le porte all'ascolto del Bestiari(o), come se fosse una invocazione al suo contenuto vero, la chiave del baule dei ricordi.

"Luntano" è la prima track di quello che è il secondo capitolo del Bestiari(o), vale a dire la parte scritta e cantata in napoletano e in italiano, e registrata in piena campagna casertana nell'ottobre del 2012.


Para los mecenas guapísimos de esta primera semana de campaña, va esta pequeñísima canción que abre las puertas a la escucha del "Bestiari(o)", como si fuera una invocación a su contenido real, la llave del cajón de sastre.

"Luntano" (en napolitano "Lejos") es la primera track del segundo capítulo del "Bestiari(o)", la parte del disco escrita y cantada en italiano y napolitano, y que en parte ya ha sido grabada en el octubre de 2012.

#02 / La familia

Como el ritual más importante en la liturgia familiar es la cena, he pensado que en la portada y en la contra- portada de este disco tenía que representar eso.
Pero en mi caso ese ritual siempre ha sido diferente, reinventado, transfigurado.
Por eso en la portada estoy yo solo sentado a una cena invisible (pero esa la veréis más adelante) y en la contra- portada aparece la misma cena invisible pero con mis comensales, mi pequeño bestiario infantil, los juguetes de toda la vida. La foto es del excelente Jon Mart, al que debo todo el trabajo fotográfico del disco.


Dato che il rituale più importante nella liturgia familiare è la cena, ho pensato che nella copertina e nella contro-copertina del disco bisogna rappresentare questo.
Ma nel mio caso tale rituale è stato sempre differente, reinventato, trasfigurato.
Per questo nella copertina sono… leer más

#01 / Teresa Herrador para el Bestiari(o) familiar(e)

Para el segundo día de nuestra campaña os presento a una entrañable ilustradora y graphic artist Valenciana afincada en Berlin. Su nombre es Teresa Herrador y su pequeña casa en la red merece una visita http://www.teresaherrador.com/

Como recompensa a los mecenas del Bestiari(o) Teresa ha dibujado dos imágenes mías que hacen que parezca simpático y todo.
Las tendréis en forma de chapas.


Per il secondo giorno della nostra campagna vi presento una illustratrice e graphic artist valenciana trapiantata a Berlino. Il suo nome è Teresa Herrador e la sua piccola casa nel web merita una visita http://www.teresaherrador.com/

Come ricompensa per i supporters del Bestiari(o) Teresa ha disegnato due immagini che mi ritraggono e mi fanno sembrare pure simpatico.
Vi arriveranno in forma di spillette!

10€
10 mecenas

Descarga digital del cd
+ Aparece tu nombre en los agradecimientos de la web.

15€
35 mecenas

Copia del Cd
+ Agradecimientos en la web y en el libreto del disco.

20€
33 mecenas

Pack 2 Cd’s Bestiari(o) familiar(e) y Autorretrato de ciudad invisible (primer EP de Alessio Arena)
+ Aparece el nombre del mecenas en los agradecimientos de la web y en el libreto del disco
+ Relato extraído de la recopilación inédita Bestiari(o) familiar(e) en Pdf y en el idioma que prefieras (català, castellano, italiano, traducidos por el autor).

25€
13 mecenas

Pack 2 Cd’s Bestiari(o) familiar(e) y Autorretrato de ciudad invisible
+ Relato en Pdf dedicado
+ Aparece el nombre del mecenas en los agradecimeintos de la web
+ 2 chapas de Alessio Arena dibujadas por Teresa Herrador.

35€
4 mecenas

Copia firmada del disco
+ Chapas
+ Ep Autorretrato de ciudad invisible firmado
+ E-Book de la obra teatral de Alessio Arena de próxima producción, "Las manos abiertas de Celidonia Fuentes".

50€
16 mecenas

Cd Bestiari(o) familiar(e) firmado
+ Edición especial en vinilo
+ Chapas
+ Cd Autorretrato de ciudad invisible firmado
+ E-Book del texto teatral de próxima producción "Las manos abiertas de Celidonia Fuentes"

100€
6 mecenas

Pack de 2 cd’s firmados de Bestiari(o) familiar(e) + Tot aquest silenci de Clara Peya (disco en el que Alessio Arena participa como intérprete junto a la cantante catalana Judit Neddermann)
+ E-book
+ Visita ensayo con el equipo del disco con cena incluida. (El ensayo será en Nápoles o en Barcelona según la situación del mecenas.).

200€
1 mecenas

Cd’s "Autorretrato" - "Tot aquest silenci" - "Bestiari(o) familiar(e)"
+ Vinilo autografiado
+ Pack de los dos libros de Alessio Arena L’infanzia delle cose (Manni, 2009) e Il mio cuore è un mandarino acerbo (Zona, 2011)
+ Concierto privado en el comedor de tu casa (si es en Barcelona/provincia o Nápoles/provincia) o concierto privado a través de Skype.

400€
0 mecenas

Participación en el proceso de grabación en el estudio junto a los músicos
+ Packs de libros y Cd’s y Ep firmados
+ Copia Vinilo en edición especial con la recopilación de relatos Bestiari(o) familiar(e) en forma de libro impreso
+ Entrada para la presentación del disco en Barcelona o en Nápoles (según situación del mecenas) con cena junto a los músicos incluida.

500€
2 mecenas

Concierto privado en casa de Alessio, pack de cd’s y pack de libros firmados
+ Participación en el primer video de “Bestiari(o) familiar(e).

Las cookies nos ayudan a ofrecer nuestros servicios. Al continuar navegando aceptas su uso.