❗️ In order to use Verkami you must do it from another browser. Install or enter from: Microsoft Edge, Chrome or Firefox. Microsoft has stopped updating the Internet Explorer browser you are using and it is no longer compatible with most websites.

Ve, cuéntaselo al sol

«Ve, cuéntaselo al sol» es el primer libro botsuanés traducido al español y próximo a ser publicado en España y Latinoamérica.

Federico Vivanco

A project of

Category

Created in

116%
4
days
60
Pledges
1.161€
From 1.000€
Contribute to the project

Choose your reward

Después de casi cuatro años de investigación, selección, traducción y edición de Ellas [también] cuentan, me embarco en un segundo proyecto literario a fin de seguir promoviendo, visibilizando y dando voz a autoras del África negra.

«Ve, cuéntaselo al sol» ya está traducido, maquetado y listo para ser enviado a imprenta. Los mecenas de España y Argentina podrán disfrutar de su ejemplar en papel y el resto de los países en formato digital (e-book) en el mes de marzo.

Adquiriendo este libro no solo estás ayudando a promover la literatura, sino también la literatura africana, pero sobre todo, la literatura escrita por mujeres.

Sobre la obra

«Ve, cuéntaselo al sol» está dividida en dos secciones: la primera es una novela corta que gira en torno a Sethunya, su personaje principal, y la segunda parte cuenta con cuatro relatos donde algunos están interconectados.

Los relatos de Wame M. Molefhe, ambientados en Botsuana, trazan la vida de personajes que reflejan las preocupaciones de una sociedad en constante ebullición, cuyos caminos se cruzan y se reencuentran, algunas veces a través del amor, otras, mediante la tragedia.

Y es junto a Sethunya —y otros personajes— que la autora ofrece la perspectiva de la mujer ante los conflictos sociales, la tradición, la modernidad y las costumbres. Estas pueden resultar, en ocasiones, tanto en un beneficio como en una condena para la mujer botsuanesa.

Sobre la autora

Wame M. Molefhe nació en Francistown, Botsuana, y ha vivido casi toda su vida en Gaborone.

Es escritora independiente y sus relatos han sido recogidos en varias antologías y revistas literarias. En 2009, publicó su colección de cuentos infantiles Just Once y, en el 2011, Ve, cuéntaselo al sol, su segunda colección de relatos cortos.

Su narrativa, “Sueños del color del arcoíris”, incluida en la antología Ellas [también] cuentan (2017, Baile del Sol) fue finalista del PEN/Studzinski Literary Award, en 2009, y publicado el mismo año, en la antología New Writing from Africa.

Su relato, “Sethunya prefiere a las chicas”, está incluida en la antología Queer Africa, que ofrece una visión sobre lo que supone ser gay, lesbiana o transexual en buena parte del continente.

Calendario previsto

Una vez finalizada la campaña de preventa (crowdfunding) se procederá a realizar la impresión. Está será a mediados de marzo de 2021 y su entrega a finales de marzo de 2021.

Características del libro:

  • Papel crema de 80 gramos.

  • Tapa blanda con acabado en mate.

  • 140 páginas.

  • Tamaño: 13,34 x 20,32 cm (5,25" x 8").

  • Sin solapas. 

Sobre el editor y traductor

Federico Vivanco es filólogo inglés, intérprete, traductor y artista plástico. Actualmente se encuentra realizando el Doctorado en Estudios Literarios centrado en la Literatura Africana de expresión inglesa. Es antólogo, editor y traductor de Ellas [también] cuentan, primera antología de relatos cortos y poesía angloafricana. Su principal objetivo es la difusión y promoción de la literatura negroafricana de habla inglesa en lengua española, a fin de dar visibilidad y voz a escritores africanos en los países hispanoparlantes. Escribe y colabora para portales y revistas nacionales e internacionales como LiterÁfricas, Mundo Negro, Afribuku, Código y Frontera (Universidad de Buenos Aires) y Casa África.

Aquí tenéis mis redes sociales para lo que necesitéis.

Instagram: federico_vivanco
Facebook: fedevivanco
Twitter: @FedericoVivanco

¡Gracias infinitas!

FAQ

There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?

8 comments

If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • Federico Vivanco

    Federico Vivanco
    Author

    22 hours

    Muchísimas gracias Lara por tu mensaje y tu gran apoyo. Solo se necesitan lectores y sin prejuicios. Que la gente lea más y diverso. Un abrazo.

  • Lara Llorens

    Lara Llorens

    1 days

    Me ha encantado el proyecto! Me alegro que se funde! Ojalá hubieran más iniciativas como esta!

  • Federico Vivanco

    Federico Vivanco
    Author

    17 days

    Muchas gracias Montse. Gracias otra vez por tu apoyo. Si has leído <>, Wame sale justo de esta colección de relatos. En las próximas horas os enviaré una entrevista que mantuve con la autora la semana pasada. Un saludo y una vez más, gracias por tú/vuestro apoyo.

  • Montse Gallardo

    Montse Gallardo

    17 days

    Hace un par de años una amiga me regaló Ellas [también] cuentan. Y ahora me encuentro esta propuesta: autora, africana y de un país poco visitado literariamente. Me apunto, por supuesto. Y mucha suerte con este proyecto.

  • Federico Vivanco

    Federico Vivanco
    Author

    about 1 months

    Muchísimas gracias Criptic por tus buenas vibras. La verdad que esto no sería posible sin vuestro apoyo y sin vuestro interés. Gracias por colaborar con este proyecto. ¡Un fuerte abrazo!

  • Cryptic

    Cryptic

    about 1 months

    Mucho animo. Ojala lleguéis a todas las librerías y bibliotecas del mundo!!!

  • Federico Vivanco

    Federico Vivanco
    Author

    about 1 months

    Muchas gracias a ti por tu apoyo y por colaborar con este proyecto. Siendo mecenas también me estás ayudando a darle visibilidad a la literatura africana y voz a estas autoras. GRACIAS, otra vez.

  • Psiconatur

    Psiconatur

    about 1 months

    ¡Gracias por esta labor! Deseando leerlo.

#01 / ¡¡¡Gracias, gracias y gracias!!!

Estimados mecenas:

Simplemente quería agradecer a cada uno de vosotras y vosotros el apoyo que me estáis dado durante esta campaña de preventa o crowdfunding.

En sola una semana se ha alcanzado el 87% de los fondos que se necesitan para cubrir los gastos de imprenta y de marketing de Ve, cuéntaselo al sol. Si bien el importe de la financiación pueda parecer poco, realmente es de gran ayuda cuando hablamos de una literatura estereotipada, silenciada, desvalorizada y desconocida por una gran mayoría.

Una vez más, muchas gracias.

Un fuerte abrazo.

Fede

We use our own cookies to provide website functionality and third party cookies to analyze traffic and serve targeted advertisements based on your surfing habits. You can accept all cookies by clicking “Accept” or obtain more information and set your preferences here.