❗️ In order to use Verkami you must do it from another browser. Install or enter from: Microsoft Edge, Chrome or Firefox. Microsoft has stopped updating the Internet Explorer browser you are using and it is no longer compatible with most websites.

Discover the 10 most exciting projects of 2019!

Mayday 69 poemas de rescate

14 poetas, 69 poemas. Dedicado a Jeanne Sosa de Uruguay con amor, quien participó con su lema trans y se suicidó en la lucha, en el camino.

Rosanna Moreda

A project of

Category

Created in

0
seconds
47
Pledges
4.165€
From 4.000€
Contribute to the project

Choose your reward

El qué

Este es un proyecto colectivo que se ha realizado venciendo obstáculos de todo tipo, pero que finalmente parece ver la luz. Como escritora, yo (Rosanna Moreda), es la primera vez que edito una obra vía Crowdfunding. Con la diferencia de que aquí además de participar, coordino la Antología y soy responsable de las traducciones con el gran apoyo del poeta y traductor Ángelo Néstore. Anteriormente he publicado varios ensayos y poesía. Siempre en editoriales de España, mientras que algunos artículos tanto periodísticos como científicos y relatos, en países como Argentina y México.

Quiénes

Participan en esta Antología de poesía internacional 14 poetas de todos los continentes con 5 poemas. Cada una a su vez con un lema propio que refleja grandes pandemias de este mundo. Nos referimos a Piel para hablar por ejemplo sobre racismo. Otros autores hablan desde elementos simbólicos como es el caso de Tierra, con la finalidad de exponer la agonía de nuestro Planeta en proceso cada vez más notorio de destrucción.

También es importante destacar la preciosa portada, una acuarela hecha a mano por el artista plástico aragonés Luis Manuel Mateo o Mumamel con 14 miniaturas, cada una de las cuales representa un lema.

Un poquito de Jeanne Sosa

Este es uno de los poemas incluidos firmado por la poeta uruguaya Jeanne Sosa (lema trans), a quien dedicamos la Antología, titulado ángel, duende y misterio:

estoy segura segura

como en cámara lenta en mis colores

segura, segura, no estoy loca

soy parte del mundo normal

en la hiperrealidad frustrada.
.. quiero dormir a la razón
..rosa siniestra .. calva, frenética, cuajada

aullante piel de gallina

una última debilidad

que sirve a tu rompecabezas

muñeco

abreviando quiero

mordisquear una enorme miga
.. el apetito infantil del instinto

y un impulso amargo de diamante

Lista de las participantes por orden de aparición, con lema adjudicado y nacionalidad:

  1. Christina Dhanaraj
    Eros (India)

  2. Marta Navarro
    Animal (España)

  3. Carlos Defazio
    Alter (Uruguay)

  4. Begoña Abad
    Agua (España)

  5. Iria Otero
    Corazón (Galicia)

  6. Farah Hallal
    Fuego (Rep. Dominicana)

  7. Maari Zwick-Maitreyi
    Piel (India)

  8. Yang Xiaobin
    Tierra (China)

  9. Jeanne Sosa
    Trans (Uruguay)

  10. Gina Moreno
    Tiempo (Hungría)

  11. Horacio Cavallo
    Cuerpo (Uruguay)

  12. Dacia Taleni
    Pathos (Samoa)

  13. Rosanna Moreda
    Aire (Galicia)

  14. Hannah H. Tarindwa
    Tánatos (Zimbabue)

Por qué

Pensamos que la poesía puede ser más revolucionaria que la política tradicional. Las palabras escritas desde el alma permanecen selladas para siempre. Y con más motivo cuando hablamos de lemas que afectan directamente a la falta de libertad o vulneración de derechos básicos.

Únete

Cuando hablamos de colectividad no nos referimos únicamente a la parte creadora, sino a la que colaborando con la compra, participa. Teniendo en cuenta que hablamos de lemas que implican directamente genocidios permitidos, caso trans (transfobia) o cuerpo (tráfico humano); el hecho de que tú adquieras un ejemplar es un enorme avance. Con ese gesto no ha cambiado algo. Ha cambiado mucho, muchísimo.

Destino de las aportaciones

Básicamente a la maquetación, impresión y diseño de los ejemplares, distribución, envíos a España y al extranjero... y dado que en la Antología intervienen 14 poetas, un traductor y un ilustrador, cada cual obtendrá un ejemplar e (idealmente) un dinero simbólico a modo de aportación. Una parte importante de este dinero será destinada también a una Asociación de personas trans de Uruguay, nuevamente en honor a Jeanne Sosa quien se suicidó a fines del 2016 como ocurre con un porcentaje altísimo de las poblaciones trans en todo el mundo. No llamamos a esto suicidio a secas cuando habitamos un mundo transfóbico, sino suicidio inducido. Esta publicación es un empeño en no silenciar su muerte como ha ocurrido hasta ahora.

Verkami

Además de coordinar, también participo con cuatro poemas. El lema que elegí fue Aire. Hago referencia autobiográfica en las cuatro piezas, a la decisión en muchas mujeres de no ser madres y al enorme tabú que ello implica en pleno siglo XXI. No hay suficiente referencia a las mujeres nulíparas por opción, justamente por tratarse de un tabú. Por ello, este lema debía aparecer en el poemario. Como dije antes, he publicado varios libros a la fecha, pero siempre por la vía de la edición tradicional.

Ocurre que no siempre las editoriales de este tipo cumplen con nuestras expectativas como escritoras.

No así el crowdfunding, el único método donde se trabaja con total libertad a todo nivel. Lo cual está en amplia consonancia con la ideología libertaria de esta Antología.

De ahí que haya sido una enorme suerte para nosotras que Verkami aceptara colaborar desde el principio. Un porcentaje pequeño del monto obtenido, irá destinado por lo tanto a colaborar con esta imprescindible plataforma de difusión artística, sin la cual este proyecto nunca podría concretarse.

Recompensas

El precio de la Antología que consta de 150/200 páginas, sería de 20 euros. No obstante, ofrecemos la opción de una dedicatoria personalizada más un poema manuscrito firmado por la coordinadora/autora, en la primera página del libro. Entonces el precio final sería 25, 35 o 40 euros dependiendo del envío, si se realiza a España o al exterior, y del número de ejemplares adquiridos.

Portada del libro. Acuarela de Luis Manuel Mateo. Cada ilustración representa un lema correspondiente a cada poeta.
Portada del libro. Acuarela de Luis Manuel Mateo. Cada ilustración representa un lema correspondiente a cada poeta.

Calendario

Estas son fechas temblorosas debido a la triste pandemia del Covid19. Por lo tanto, no es conveniente establecer una fecha definitiva, debido a confinamientos, fases graduales de apertura a la normalidad, etc.

Pero si nos aproximamos al futuro cercano con optimismo, después del verano ya podrían estar distribuyéndose con normalidad los ejemplares y las recompensas a mecenas que hayan aportado a la campaña.

En estos enlaces podrás encontrar más información de interés tanto de algunos poetas participantes, como de mi obra:

pikaramagazine.com/author/marta-navarro
vocesdelextremopoesia.blogspot.com/2020/01/3-poemas-de-begona-abad
diariolibre.com/revista/cultura/farah-hallal
cerisepress.com/04/10/identity-expression-and-female-consciousness-taiwanese-poets-chen-yuhong-and-amang/view-all
www.youtube.com/watch?v=0Eux-P_SFOc
www.criatura.com.uy/escritores/horacio-cavallo
facebook.com/pages/category/Community/Rosanna-Moreda
rosannamoreda.blogspot.com

FAQ

There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?

8 comments

If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • Rosanna Moreda

    Rosanna Moreda
    Author

    3 months

    Si, un empuxón máis e xa estamos. Moitas grazas Maxifamily!!

  • Maxifamily

    Maxifamily

    3 months

    Veña!!! Falta pouco!!!

  • Rosanna Moreda

    Rosanna Moreda
    Author

    4 months

    ¡Estamos muy agradecidas, mecenas Buddy Bradley, amigo del alma! ¿Quijotada? ¡A mucha honra! Pero tan real como la nieve de Berlín.

  • Buddy Bradley

    Buddy Bradley

    4 months

    Con razón y corazón contribuyo a esta nueva Quijotada de una persona tan especial..

  • Rosanna Moreda

    Rosanna Moreda
    Author

    4 months

    Sí, suerte y disciplina con la difusión, ¡muchas gracias María Jesús!

  • María Jesús Varela

    María Jesús Varela

    4 months

    Suerte🍀

  • Rosanna Moreda

    Rosanna Moreda
    Author

    4 months

    Grazas infinitas miña fada!!!

  • Ana Castro

    Ana Castro

    4 months

    Mil primaveras máis para a poesía! Ana Castro

Cookies help us to offer you the best experience. Settings