In order to interact successfully and get the best performance from our website, we recommend upgrading your browser to a more recent version or using another browser such as Chrome or Firefox.

Discover the 10 most exciting projects of 2018!

Pole, pole y otros cuentos swahili

Con este proyecto queremos editar un libro, compuesto por cuentos cortos de tradición oral swahili de la Isla de Lamu (Kenia) que serán ilustrados por los alumnos de la Escuela Infantil Twashukuru, de la misma isla, en un taller que realizaremos este verano en Lamu. ¡A beneficio de la ONG OneDayYes!

ampiebo@hotmail.com

A project of

Created in

0
seconds
72
Patron
2.532€
From 2.300€
Contribute to the project
View project in ValenciÀ

Hola!
Con esta campaña de crowdfunding queremos editar un libro, compuesto por cuentos cortos de tradición oral swahili de la Isla de Lamu (Kenia) que serán ilustrados por los alumnos de la Escuela Infantil Twashkuru, de la misma isla, en un taller que realizaremos este verano en Lamu.

Twashukuru School. Lamu, Kenia

Objetivos
• Revalorización de las microculturas y facilitar el intercambio con la propia.
• Recuperación de la cultura oral.
• Promover la educación artística y creativa en la Escuela Twashukuru.
• Financiar de los proyectos de la ONG One Day Yes, que se centran en la mejora de la Escuela Twashukuru, tanto en proyectos de mejora de la infraestructura así como de mejora de la calidad de vida de los alumnos y sus familias.

Descripción
En estos momentos la periodista Ana Mansergas, fundadora de One Day Yes, y Omar, fundador de la Escuela Twashukuru, están recopilando cuentos de tradición oral en Lamu.

Durante el mes de julio se organizará un taller de 1 semana de duración en la Escuela, dónde se trabajará con los niños a nivel plástico a partir de los textos escogidos.

Durante el taller, los alumnos tendrán transporte y dietas cubiertos. Los cuentos serán traducidos a castellano y valenciano y, junto con las ilustraciones realizadas por alumnos, se elaborará el álbum ilustrado.

Colaborando con este proyecto beneficiaremos a los mismos alumnos de la Escuela en concreto, y la cultura swahili en general, no sólo económicamente, sino dando forma física a la cultura oral, un tesoro que hay hay que preservar.

Como decía el escritor malí Ahmadou Hampaté Ba: "En África, cuando un anciano muere, una biblioteca arde, toda una biblioteca desaparece, sin necesidad de que las llamas acaben con el papel" .

El libro
Se editará un libro de tapa dura de 21 x 21 cm. de unas 30 páginas aproximadamente. Con este proyecto realizaremos una tirada de unos 150/200 ejemplares.

Prototipo del álbum ilustrado "Pole, pole y tros cuentos swahili"

Quiénes somos
En este barco estamos: Empargrafia (Empar Piera) como coordinadora del proyecto. Soy ilustradora y cuento con experiencia en proyectos sociales y de cooperación internacional, en concreto en África Negra, así como en el mundo editorial.

Ana Mansergas (desde Lamu) y Begoña Machancoses de One Day Yes y Omar, fundador y profesor de música de la Escuela Twashukuru en Lamu.

El beneficio económico de este trabajo será gestionado por la ONG One Day Yes cuyo trabajo os invito a conocer a través de su web: www.onedayyes.org

Calendario Previsto
ABRIL-MAYO: Lanzamiento Campaña financiación.
JUNIO: Búsqueda, recopilación y traducción de textos.
JULIO: Laboratorio de creatividad en la Escuela Twashukuru coordinado por Empargrafia.
AGOSTO-NOVIEMBRE: Diseño, edición y producción del libro.
DICIEMBRE: Reparto de recompensas en un acto en Valencia o por correo. Se os
harán llegar a principios de diciembre, antes de Navidad.

Recompensas

Prototipo de la recompensa marco con ilustración del cuento 23x23cm

Nota

Todavía no tenemos dibujos de los niños, por eso no podemos mostrar una portada o recompensa real, pero os aseguramos que dejaremos que su imaginación vuele y saquen toda su creatividad para dejarnos maravillados con su arte. Todos somos artistas en potencia. ¡Esa es nuestra filosofía!

Asante sana! (Gracias en swahili)

Los alumnos de la Escuela Twashukuru junto a Omar, fundador y profesor de música de la escuela.

+ Info

www.onedayyes.org/
empargrafia.com/

FAQ

There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?

2 comments

If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • ampiebo@hotmail.com

    ampiebo@hotmail.com
    Author

    almost 2 years

    ¡Hola!

    Gracias a tí por confiar en nosostr@s. Vamos a preparar una edición trilingue (swahili-castellano-valenciano), como bien dices, hay que promover el uso y disfrute de la lengua materna.

    ¡Un abrazo!

  • renatavzq

    renatavzq

    almost 2 years

    ¡Hola! Primero daros la enhorabuena por esta idea tan buena, es muy importante que los niños disfruten en y de su lengua materna. ¿La edición que recibiremos será bilingüe?

5€
9 backers

DIGITALES

Versión digital PDF del libro "POLE, POLE y otros cuentos swahili"

17€
36 backers

AMIG@S

1 Libro "POLE, POLE y otros cuentos swahili"

35€
7 backers

AMIG@S

1 Libro "POLE, POLE y otros cuentos swahili"
+ Ilustración del cuento enmarcada (no original) 23x23

45€
14 backers

PACK X 3 AMIG@S

3 Libros "POLE, POLE y otros cuentos swahili"

100€
4 backers

COLABORADORES

3 Libros "POLE, POLE y otros cuentos swahili"
+ Mención en los Agradecimientos del final del libro
+ Versión digital PDF del cuento

300€
2 backers

PATROCINADORES
Opción indicada para Entidades, Ayuntamientos, Empresas, Asociaciones...

5 Libros "POLE, POLE y otros cuentos swahili"
+ Logotipo en la contraportada del libro
+ Versión digital PDF del cuento
+ Foto enmarcada agradecimiento personalizado alumnos Escuela Twashukuru

Cookies help us to offer our services. Continuing to browse entails acceptance of their use.