Para poder interactuar correctamente y obtener el mejor funcionamiento posible de nuestro sitio web, te recomendamos que actualices tu navegador a una versión más reciente o utilices otro como Chrome o Firefox.

¡ Estrenamos nueva web !

Viajero en Tindouf

Edición de un diario gráfico sobre la vida cotidiana en los campos de refugiados de Tinduf. Textos en Castellano, Inglés y Árabe.

Javier de Blas

Un proyecto de

Categoría

Creado en

0
segundos
272
Mecenas
8.105€
De 4.500€
Aporta al proyecto
Ver proyecto en English
Volver a todas las actualizaciones

#03 / El sacrificio / The sacrifice

28/02/15 "...Mientras lo desollan, observo el vacío en su expresión. No hay rastro de pánico. Ni siquiera de dolor. Solo la huella de la agonía, de la vida que se escapa y que poco a poco, deja un semblante neutro, atónito. Estoy muy conmocionado, pero no siento horror, no tengo mala conciencia y sí una gran compasión. Hay mucha verdad en este acto sencillo y aquí, en el desierto, necesario."
Cosas que cuento en el libro Viajero en Tindouf. Es un proyecto benéfico / no lucrativode financiación popular. 20€ por un libro.

INFORMAROS/PARTICIPAR/COMPARTIR!
http://vkm.is/viajeroentindouf
LEARN/PARTICIPATE/SHARE

"...As they empty the animal's guts, I observe the emptiness in its eyes. There's no sign of panic or pain. Only the mark left from a life that vanished, leaving a blank expression. I'm in shock, but I don't feel horror or guilt. Only compassion. There's a lot of truth behind this simple and, here in the desert, necessary act."
See this and other interesting things in my charity project for the book Viajero en Tindouf / Traveler in Tindouf

4 comentarios

iniciar sesión o Registrarse para comentar esta entrada.

  • Javier de Blas

    Javier de Blas
    Autor/a

    más de 2 años

    Muchas gracias Jhga. Es muy estimulante saber lo que puedes transmitir a otros. Estuve un buen rato tratando de conseguir esa expresión, invadido por el sentimiento, tan extraño y también tan natural, de la vida y la muerte.

  • jhga

    jhga

    más de 2 años

    Has conseguido casi lo imposible: recoger en una estampa la vida que se va. Has creado un puente perfecto entre ese momento vivido por el animal sacrificado, tal como lo presenciaste, y nuestra visión de su alma fluyendo de su boca, incapaz ya de retenerla.

  • Javier de Blas

    Javier de Blas
    Autor/a

    más de 2 años

    Moltes gràcies Oriol. Yo tengo ganas de conocer la parte ocupada. Y sí, este proyecto pretende dar presencia, de una forma más, al pueblo saharaui en el mundo. Pero también creo que gustará a la gente que colabora en los campamentos, sa sean de ONGs, familias de Vacaciones en Paz, gente de Artifariti... Pero sobre todo tengo ilusión por que se reparta entre saharauis. Está lleno de situaciones que muchos reconocerán con la ternura que nos produce la nobleza de esa gente.

  • orioldebarcelona

    orioldebarcelona

    más de 2 años

    Hola a tothom / Hola a todo el mundo / Asalam alaicum Me parece genial este proyecto artistico + denuncia + humano. He viajado varias veces al sáhara ocupado y por la parte liberada de Mauritania y he hablado con muchos saharauis, mauritanos y marroquies. Todos coinciden en que la situación no es normal y se debe corregir de manera pacífica. Nunca he estado en los campamentos pero tarde o temprano, iré.

    Mi pequeña lucha a favor del pueblo saharaui la he enfocado de manera humana. Mi hija se llama SMARA

    Salut i revolució !!! Oriol

#11 / Enviados!/Sent!

Queridas amigas y queridos amigos:
Ayer deposité todos los envíos en correos!
Estoy agotado.

Espero que os guste!
Un gran abrazo y hasta siempre

Javier de Blas
...............

Dear friends:
Yesterday I put all shipments in the postoffice!
I'm exhausted
.

I hope you like it!
A big hug for you all and goodbye
.
Enjoy!!

#10 / Un par de mejoras / Just a couple of improvements

Estamos ya muy cerca de tener el libro en las manos. Si todo va como hasta ahora, espero empezar con los envíos hacia el día 8 de octubre.

Mientras, os anuncio un par de cambios, que creo mejoran la edición.

El primero es la portada. Mi amigo el estupendo y divertido ilustrador Jordi Sinsal que me ha ayudado generosamente con la maqueta, le ha dado la vuelta y ahora recuerda a esos libros de a de principios del sXX. Para mí, un acierto no exento de sorna.
…….
We are on the verge of having the book in our hands. If all goes well as planned, I hope to start with delivery on the 8th of October.

Meanwhile, I would like to announce a couple of changes, which I believe will improve the issue.

The first one is the cover. My friend the great and amusing illustrator Jordi Sinsal who generously helped me with the model, has given it a face lift and it now reminds us of those accounts and inventory books at the beginning of the 20 century. And for me, a great success not without its irony.

#09 / Pendientes 34 formularios /pending 34 forms

Buenos días queridas y queridos mecenas.

Previsiblemente, el lunes 31 de agosto entrará la maqueta en imprenta. Para entonces, necesito saber el nombre con el que los 34 que aún no habéis mandado el formulario, queréis aparecer en los agradecimientos.

También necesito vuestra dirección postal para enviaros los libros y demás recompensas.

Si no recibo esta información, tendré que poner el nombre que usasteis para la aportación, que, en algunos casos, es el mismo email o unas siglas.

Quienes tengáis problemas para enviar el formulario, podéis mandárme nombre y dirección postal por email, aunque para mí es más complicado ir recogiendo los datos de uno en uno (Verkami reune la información de los formularios en un único archivo excel).

También os recuerdo que quien no pudo acceder a la aportación durante la campaña de crowdfunding y sigue interesado en el libro puede enviarme un email.

Saludos
Javier
javierdeblas52@gmail.com

............
Good morning dear patrons.

leer más

#08 / Libros después del 27 de julio / Books after July the 27th

Como sabéis, el plazo de aportaciones de Verkami se cerró el dia 27 de julio y sigo recibiendo peticiones. ¡Podéis imaginaros la alegría que eso da!

Quienes estéis interesados en libros después de esa fecha, podéis escribirme a

javierdeblas52@gmail.com

detallando el nombre que queréis que figure en los agradecimientos y la dirección postal completa.

Hasta que el libro esté editado, los envíos se harán en las mismas condiciones que durante el periodo de crowdfunding, es decir, con las mismas recompensas e incluídos los gastos de envío.

Una vez editado el libro, la AAPSS (Sahara Sevilla) lo distribuirá en determinados puntos de los campamentos saharauis y en algunas librerías españolas (aún por concretar) y su precio rondará los 30€.

Sigo muy agradecido por el interés que ha despertado el proyecto y espero con muchas ganas que lo tengamos pronto en nuestras manos.

Gracias!!

...................
leer más

#07 / Enviados formularios / Sent forms

Hola amigas y amigos:

Hoy os he remitido los formularios en los que aparecen las recompensas indicadas para cada tipo de aportación. Además de estas os recuerdo que también recibiréis todos las siguientes recompensas extra:

• Dos marcapáginas
• Un juego de 4 postales basadas en dibujos del libro.

Si todo va como debe, tendréis los libros y demás recompensas en el mes de octubre.

Saludos!
Javier

Hello friends:

Today I sent you the forms in which the rewards given for each type of contribution appear. Besides these I remind you will also receive all the following bonus rewards:

• Two bookmarks
• A set of 4 cards based on drawings of the book.

If all goes as it should, you will have the books and the other rewards in October.

Greetings!
Javier

#06 / Rozando los 7.800€ / Reaching €7.800

Con un objetivo inicial de 4.500€, hoy, a dos días del cierre del crowdfunding, rozamos ya los 7.900€.

Muchísimas gracias por vuestro apoyo imprescindible y por vuestra confianza en el proyecto!

Ahora podremos:

• Aumentar el número de páginas de 96 a 160 con lo que aumenta considerablemente el número de dibujos y el número de cosas que contar.

• Mejorar la calidad del papel, de registro 120gr a estucado mate de 170gr.

• Editar postales a partir de algunos de los dibujos.

• Incluir en todas las recompensas (además de lo ya establecido):
• • Dos marcapáginas
• • Un juego de 4 postales.

• Aumentar la edición de 500 a 1000 ejemplares, con lo que la AAPSS podrá hacer una distribuión más amplia, tanto en donaciones como en ventas recaudatorias para futuros proyectos.

• Editar cuadernos en blanco para futuros cursos de urban sketching en los campamentos.

• Pagar la traducción al árabe.

leer más

#05 / Rebasados los 6.000€! / Exceeded the €6000

Muchas gracias a todos los mecenas por vuestra confianza y apoyo.
Ahora podremos:
• Aumentar el número de páginas y aumentar la edición (número, pendiente de presupuesto).
• Pagar al traductor saharaui Abdalah (en el retrato), promulgador del activismo pacifista en el Sahara, que se ofreció desinteresadamente. Pero es una cuestión de dignidad poder retribuir su trabajo.
• Si sobra dinero, se destinará a la Asociación de amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla, AAPSS, para otros proyectos.

Si os gusta el proyecto, por sus dibujos, por su narración, por su intención, por acercar al pueblo saharaui a vuestro entorno, no dudéis en apoyarlo, en seguir compartiéndolo. Todo lo que se reacude se destinará a este fin.

Como dicen los de Verkami:
Seguimos!

INFORMAROS/PARTICIPAR/COMPARTIR
http://vkm.is/viajeroentindouf
LEARN/PARTICIPATE/SHARE

Thanks to all patrons for your trust and support.
Now we can:
• Increase the number of pages and increase the issue (number pending budget).
leer más

#04 / Shabu

06.03.2015. Desde mi llegada, Shabu es mi anfitriona en casa de sus padres.

Le atraen muchas cosas de los países “occidentales”, pero, como a la mayoría de las mujeres de aquí, por nada del mundo renunciaría a su familia. Los lazos familiares son, para ellos, imprescindibles. A cada jaima la rodean las de sus familiares. Y en la sociedad saharaui sigue firmemente incrustada la institución tribal. Según me dice Shabu, la mayor parte de las familias puede remontar su árbol genealógico hasta llegar al fundador de su tribu. Este ancestral sistema de garantías tiene inconvenientes y el gobierno trató en su día de suprimirlo. Pero hoy los gobernantes siguen contando con la interlocución de los jefes de tribu para muchos asuntos. Por mi parte, veo en el modelo tribal una fuente enorme y directa donde bucear en busca de todo tipo de tradiciones, valores y costumbres.

INFORMAROS/PARTICIPAR/COMPARTIR
http://vkm.is/viajeroentindouf
LEARN/PARTICIPATE/SHARE

leer más

#03 / El sacrificio / The sacrifice

28/02/15 "...Mientras lo desollan, observo el vacío en su expresión. No hay rastro de pánico. Ni siquiera de dolor. Solo la huella de la agonía, de la vida que se escapa y que poco a poco, deja un semblante neutro, atónito. Estoy muy conmocionado, pero no siento horror, no tengo mala conciencia y sí una gran compasión. Hay mucha verdad en este acto sencillo y aquí, en el desierto, necesario."
Cosas que cuento en el libro Viajero en Tindouf. Es un proyecto benéfico / no lucrativode financiación popular. 20€ por un libro.

INFORMAROS/PARTICIPAR/COMPARTIR!
http://vkm.is/viajeroentindouf
LEARN/PARTICIPATE/SHARE

"...As they empty the animal's guts, I observe the emptiness in its eyes. There's no sign of panic or pain. Only the mark left from a life that vanished, leaving a blank expression. I'm in shock, but I don't feel horror or guilt. Only compassion. There's a lot of truth behind this simple and, here in the desert, necessary act."
leer más

#02 / En casa de Fatma / At Fatma´s home

En casa de Fatma, Fala, su madre, nos prepara el té mientras se acaba de hacer el maru. Esta familia parece proceder de alguna dinastía especial. No es solo lo guapos que son todos. Es también su porte y ese saber que algunos llevan dentro, aun no siendo del todo conscientes de lo que han heredado.

Cosas curiosas que cuento en este libro. Es un proyecto benéfico / no lucrativo, para el que os pido colaboración. 20€ por un libro.
INFORMAROS/PARTICIPAR/COMPARTIR
http://vkm.is/viajeroentindouf

At Fatma´s home, Fala, her mother, prepares us “the tea” while the “maru u hut” is being cooked. This family seems to come from a special dynasty. Not just because they are all quite good looking. It is also their style and that kind of knowledge that some people have inside, although they are not fully aware of what they have inherited.

See this and other interesting things in my charity project for the book Viajero en Tindouf / Traveler in Tindouf.
http://vkm.is/viajeroentindoufleer más

#01 / Conseguidos/reached 2.435€ de/from 4.200

Muchas gracias a quienes estáis participando en este proyecto solidario. En una semana hemos alcanzado la mitad del objetivo!

Os animo a todos a compartir el proyecto, sobre todo entre personas que sepáis que tienen algún vínculo con el Shahara, como las familias que han tenido a niños saharauis de vacaciones, etc. Estoy seguro de que les gustará el libro que pretendo editar y cuyos beneficios son para la Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla. Encontrarán, entre sus muchos dibujos, recuerdos entrañables y curiosos de sus visitas a los campamentos.

Y a quienes aún no os habéis decidido, animaros! 20€(España)/25€(otros países) no es mucho dinero para una edición limitada, llena de buenos dibujos y curiosas historias.

Informaros/Participar/Compartir // Learn/Participate/Share
http://vkm.is/viajeroentindouf

Thank you very much to those who're participating in this charity project In a week we reached half the target!

leer más

20€
168 Mecenas

Un ejemplar del libro
+ Agradecimiento en los créditos
+ Envío a España

25€
5 Mecenas

Aportando 25€
+ Un ejemplar del libro.
+ Agradecimiento en los créditos.
+ Envío a cualquier ciudad del mundo.

30€
47 Mecenas

Un ejemplar del libro firmado.
+ Un marcapáginas.
+ Agradecimiento en los créditos.
+ Envío a España y UE

35€
6 Mecenas

Un ejemplar del libro, firmado.
+ 4 marcapáginas.
+ Agradecimiento en los créditos.
+ Envío a cualquier ciudad del mundo.

50€
32 Mecenas

Un ejemplar del libro, dedicado con un pequeño dibujo original y firmado.
+ Un marcapáginas.
+ Agradecimiento en los créditos.
+ Envío a cualquier ciudad del mundo.

100€
Quedan 86 (de 100)

Dos ejemplares del libro, firmados. Uno de ellos, dedicado y con un dibujo original en formato de una página.
+ 4 marcapáginas.
+ Agradecimmiento en los créditos.
+ Envío a cualquier ciudad del mundo.

200€
0 Mecenas

5 ejemplares del libro
+ Cuatro de ellos, dedicados con dibujito original y firmados.
+ Uno con un dibujo a toda página, dedicado.
+ 10 marcapáginas.
+ Agradecimiento en los créditos.
+ Envío a cualquier ciudad del mundo.

500€
Quedan 10 (de 10)

10 ejemplares del libro, firmados y dedicados.
+ Un dibujo original a color en formato 50x70cm
+ 25 marcapáginas.
+ Mención especial en los créditos.
+ Envío a cualquier ciudad del mundo.

1.000€
Quedan 10 (de 10)

10 ejemplares del libro, firmados y dedicados.
+ 50 marcapáginas.
+ Mención de honor en los créditos.
+ Envío a cualquier parte del mundo.
+ Invitación para dos personas a la presentación del libro en la edición XIX de ArtIfariti, (principios de noviembre) con asistencia a los actos y convivencia con una familia saharaui durante el tiempo que duran las jornadas.
+ Un onceavo libro, firmado y dedicado con dos retratos dibujados in situ, en formato de una página.

(Viaje y visados no incluídos. Desde España cuesta aproximadaente 450€)

Las cookies nos ayudan a ofrecer nuestros servicios. Al continuar navegando aceptas su uso.