❗️ In order to use Verkami you must do it from another browser. Install or enter from: Microsoft Edge, Chrome or Firefox. Microsoft has stopped updating the Internet Explorer browser you are using and it is no longer compatible with most websites.

Traveler in Tindouf

Edition of a Graphic Diary about daily life at the refugee Sahrawi camps of Tindouf (Algerie). Texts in Spanish, English and Arabic.

Javier de Blas

A project of

Category

Created in

0
seconds
272
Patron
8.105€
From 4.500€
Contribute to the project
View project in Castellano

Exceeded € 8,100

Just an hour before completing the funding campaign, we have surpassed the €8,100.

Once again thank you for trusting in this project and in helping that the Saharawi people are a bit more present in the World, through these everyday little stories. Because the worst thing for them is to be forgoten.

.............................................

Exceeded € 7,800!

With an initial target of € 4500, today, two days before the close of crowdfunding, we are exceeding € 7,800.

As of Monday 27/07/15 you all patrons receive one form for you to fill in the necessary information concerning your rewards. Among others, your mailing address, the name that you want to appear in the acknowledgments of the book, the recipient of the dedications, etc.

Thank you for your indispensable support and for your trust in the project!

Now we can:

• Increase the number of pages from 96 to160, greatly increasing the number of drawings and the number of things to say.

• Improve the quality of paper, from register paper 120g to 170g matt coated paper.

• Edit postcards from some of the drawings.

Include all the rewards (in addition to the already established):
• • Two bookmarks
• • A set of 4 postcards

• Increase from 500 to1000 edition copies, so the AAPSS may make a wider distribution comprising both donations and sales.

• Edit blank notebooks for future urban sketching courses at the Camps.

• Pay the Saharawi translator Abdallah, enacting anti-war activism in the Sahara, who offered selflessly. But it is a question of dignity to reward their work.

• Fund the presentation and exhibition of the book at the Saharawi camps, during the 2015 edition of ARTitifariti.

The Camps

The Saharan people have been divided between exile and occupation for the last forty years. Since 1975 the Spanish government decided to abandon the then Spanish province of Western Sahara into the hands of Morocco, many actions have been carried out in support of the refugees and against forgetting these people and their right to self-determination and recognized by the UNO since then.

During the month of March 2015 I was living with a family in the Saharawi camps. The book I intend to edit is a selection of drawings and written notes in situ.

Quite the opposite of what one might think, shortages and limited conditions of the refugee camps, do not undermine their ability to enjoy the most valuable thing they have, beyond material goods. During the month of living with them has helped me appreciate and to try and narrate these values with the same ease with which they show themselves in their everyday things of life.

The how and why of the project

I came to the camps with quite a few note books in my backpack, but without a clear idea of what I was going to find or do. The warm hospitality and genuine feeling of hospitality with which I was received, made me feel like a family member who comes on visit. And that was the subject of my drawings and notes ...

... The passing of life among things, circumstances and people that refreshed my gaze and, at the same time made me feel so close. That's just the beginning. I believe, my friends, that something of this is transmitted in the selection of drawings and prose that make up this book.

The trip and accommodation were possible thanks to the support and assistance of the Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla, (*Association of Friendship with the Saharawi People in Seville*), AAPSS, of which goes the benefits of this project, either as part of the edition or either directly through funds left over by your contributions, once the expenses are covered and which may be used in future aid projects.

Technical aspects of the book

Size: 13,32x21cm.

COVER: Pasteboard 240g/m2
Paints: Four colours.
Finish: Matt - plastic coated.

INTERIOR: 96 Pages.
Papel : Registro blanco de 120 g/m2.
Paints: Four colours.

BINDING: INTEGRAL

Text in Spanish, English and Arabic

When participating as a sponsor...

• You will receive at least one copy of the book, which will be a gratifying reference for us of the everyday life in such a place so set aside from the daily life, such as the refugee camps.

• You will find or remember, if you've been there, many curious things, some of which are very close, although it is far from where you live and for others it will sink in deeply because they correspond to genuine values of living together, honor, respect and family warmth.

• You will have at home, on the table or in your library, a colorful and inviting copy to browse through that will help bring your friends and family closer to this cause that you support.

• You will help to divulge this approach to daily life among the people there, through their libraries (Bubisher) among cooperators, supporters and in many other forums and institutions.

Summing up, you will contribute for the right to return, to decide, to this lively town and so not to fall into oblivion.

To what will we allocate your contributions

• To pay for the costs of printing the book and the rewards.

• Once the donations are awarded, the rest of the edition will go to the Association of Friendship with the Saharawi People in Seville, reserving a few copies, for the author.

• If there are enough funds after the distribution and cost recovery, the remains will be consigned to the Association for future projects.

This is the only source of funding.

The rewards

Donating 20€

A copy of the book.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery in Spain only.

Donating 25€

A copy of the book.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery to any town in the world.

Donating 30€

A signed copy of the book.
+2 bookmarks.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery in Spain and EU

Donating 35€

A signed copy of the book.
+ 4 bookmarks.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery to any town in the world.

Donating 50€

A copy of the book, dedicated with a small original signed drawing.
+ 2 bookmarks.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery to any town in the world.

Donating 100€

Two copies of the book, dedicated and signed.
+ One of them with an original small drawing and another, full page.
+ 4 bookmarks.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery to any town in the world.

Donating 200€

5 copies of the book
+ Four of them, dedicated with mall original and signed drawing.
+ One with a dedicated full page drawing.
+ 10 bookmarks.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery to any town in the world.

Donating 500€

10 copies of the book, with small dedicated signed original drawings.
+ An original color drawing in 50x70cm format
+ 20 bookmarks.
+ Special mention in the credits.
+ Delivery to any town in the world.

The original small drawings that accompany the dedications are of this type:

**Donating 1000€ **

10 copies of the book, dedicated and signed with small original drawings.
+ 20 bookmarks.
+ Honorable Mention in the credits.
+ Delivery to any town in the world.
+ Invitation for two to the full program of Artifariti 2015, IX International Meeting of Art and Human Rights in Western Sahara (October 31 - November 10, 2015) and presentation of the book.
+ Living with a Sahrawi family during the time that the conference lasts, with accommodation and food included. (Not included Travel and visas; approximately from Spain 450 €/p)
+ A double portrait, set in situ**, in 50x70cm format.

CPlanned schedule

• Funding Campaign between June 17th and July 26th, 2015.

• Layout during the campaign.

• Edition between 1st and 30th September.

• For rewards which are dedicated and for other circumstances that are needed or for any other reason, there will be a collection of the data in this same period.

• Delivery of books and other rewards as from October 15th 2015.

• Presentation of the book in the Sahrawi Camps, coinciding with the release of Artifariti XIX International Meeting of Art and Human Rights in Western Sahara (October 31st - November 10th 2015).

+ Info

Viajero en Tindouf Blog.
Facebook .com/Traveler inTindouf Facebook page.
ARTifariti 2015 - IX International Meeting of Art and Human Rights in Western Sahara
Asociación AAPSS

FAQ

There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?

16 comments

If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • Javier de Blas

    Javier de Blas
    Author

    almost 4 years

    Sí Raúl, ya hemos hablado por FB. Para cualquier otra persona que nos lea, os puedo mandar libros aunque el plazo de financiación haya acabado. El único problema es que una vez hecho en envío masivo a los mecenas, a precio de envío editorial e incluído en la aportación, ya solo se puede enviar a precio normal y a cargo del solicitante.
    Gracias por tu interés. Seguimos en contacto.
    Un abrazo

  • raul molina otarola. Desde Chile

    raul molina otarola. Desde Chile

    almost 4 years

    Javier, felicitaciones por tu trabajo. estuve en los campamentos hace unos años, dos o tres, y a mi vuelta hice algunos grabados, traje dibujos y fotografias. Me gusta mucho tu trabajo y quisiera tener uno d elos libros veré como aportar los euros.

  • Javier de Blas

    Javier de Blas
    Author

    almost 4 years

    Buenos días Óscar. Los plazos del proyecto van como se ha anunciado en varias ocasiones, es decir, los libros estarán impresos y se os enviarán en octubre. En estos momentos están en imprenta, eso sí relentizados por las fiestas patronales. Pero me han asegurado que a principios de mes verán la luz.

    Hay que reconocer que esto de la prefinanciación que los plazos de entrega se puedan percibir como muy largos y más en este caso, en que se han combinado verano y fiestas. Yo también lo he sufrido, no creas.

    Respecto a la comunicación con vosotros, Verkami recomienda que sea fluída, pero yo creo que molestaros con mensajes cuando no hay mucho que decir, tampoco es oportuno.

    Aprovecho para recordar a quienes aún no me han hecho llegar su DIRECCIÓN POSTAL (la tuya la tengo) que la necesito antes de FIN DE SEPTIEMBRE, que es cuando entrego la lista a la editorial para acojerme a precios especiales en Correos.

    Después de esa fecha, tendríamos que cargaros los portes contra reembolso.

    En breve haré una entrada en el blog para contaros pequeñas mejoras en el aspecto en el libro.

    Hasta entonces, un abrazo a todas y a todos.

    Javier

  • omgbcn

    omgbcn

    almost 4 years

    Buenos días,
    Aún no he recibido noticias sobre el envío del libro. ¿Hay algún problema? Gracias y un saludo.

  • Javier de Blas

    Javier de Blas
    Author

    almost 4 years

    Hola Irene.

    Como las aportaciones de Verkami están cerradas, escríbeme a mi email y vemos la forma.
    El precio sigue siendo 20€ hasta que salga la edición. A partir de entonces y como se distribuirá entre algunas, librerías me imagino que lo pondrán sobre los 30€.

    Y ánimo con los cuadernos y acuarelas. Son una estupenda forma de estar en el mundo.

    Saludos
    Javier

  • irene

    irene

    about 4 years

    Hola JAvier. Quería felicitarte por el trabajo y por el éxito obtenido. Me gustaría comprarte un ejemplar pero no sé cuál es el precio actual etc. Me dedico también a hacer cuadernos de viaje con acuarela. Gracias.

  • Javier de Blas

    Javier de Blas
    Author

    about 4 years

    Hola Carmen. Muchas gracias.
    Según leí en las instrucciones de Verkami, me facilitarán los formularios una vez hayan cargado todas las tarjetas.
    Ha habido una serie de pagos fallidos y marcan un plazo de 10 días para solucionarlos. Después de ese plazo la campaña queda cerrada y tendremos acceso a los formularios. Según calculo, la fecha tope es el 6 de agosto.
    Respecto a la edición y como explico en la presentación del proyecto, ahora estoy realizando la maquetación del libro y ajustando presupuestos con la imprenta, adaptándolos a la recaudación conseguida.
    El libro está previsto que salga y se os envíe en octubre (como dices, las vacaciones y fiestas patronales influyen).
    Me imagino que, como yo, tendréis ganas de tenerlo en las manos.

    Saludos
    Javier

  • Carmen Ruiz

    Carmen Ruiz

    about 4 years

    Hola, primero enhorabuena por el proyecto, por los maravillosos dibujos y por haberlo conseguido. No he recibido de momento ningún formulario para rellenar. ¿Para cuando los envios? teniendo en cuenta que estamos en agosto.... y vacaciones. Gracias.

  • Javier de Blas

    Javier de Blas
    Author

    about 4 years

    Hi Aleli.

    Thank you very much for your interest.
    At this moment it is not possible to add any contribution by Verkami crowdfunding, but you can contact me through my personal email and I will take note to send you one book when the edition is printed.

    javierdeblas52@gmail.com

  • Aleli R. Howell

    Aleli R. Howell

    about 4 years

    Hello-- I think this is a wonderful project--congratulations!! I just saw this today, and would like to ask --- is it still possible to make a contribution? I would appreciate it if I can-- Please email me and tell me how. Thank you ! Aleli

#11 / Enviados!/Sent!

Queridas amigas y queridos amigos:
Ayer deposité todos los envíos en correos!
Estoy agotado.

Espero que os guste!
Un gran abrazo y hasta siempre

Javier de Blas
...............

Dear friends:
Yesterday I put all shipments in the postoffice!
I'm exhausted
.

I hope you like it!
A big hug for you all and goodbye
.
Enjoy!!

#10 / Un par de mejoras / Just a couple of improvements

Estamos ya muy cerca de tener el libro en las manos. Si todo va como hasta ahora, espero empezar con los envíos hacia el día 8 de octubre.

Mientras, os anuncio un par de cambios, que creo mejoran la edición.

El primero es la portada. Mi amigo el estupendo y divertido ilustrador Jordi Sinsal que me ha ayudado generosamente con la maqueta, le ha dado la vuelta y ahora recuerda a esos libros de a de principios del sXX. Para mí, un acierto no exento de sorna.
…….
We are on the verge of having the book in our hands. If all goes well as planned, I hope to start with delivery on the 8th of October.

Meanwhile, I would like to announce a couple of changes, which I believe will improve the issue.

The first one is the cover. My friend the great and amusing illustrator Jordi Sinsal who generously helped me with the model, has given it a face lift and it now reminds us of those accounts and inventory books at the beginning of the 20 century. And for me, a great success not without its irony.

#09 / Pendientes 34 formularios /pending 34 forms

Buenos días queridas y queridos mecenas.

Previsiblemente, el lunes 31 de agosto entrará la maqueta en imprenta. Para entonces, necesito saber el nombre con el que los 34 que aún no habéis mandado el formulario, queréis aparecer en los agradecimientos.

También necesito vuestra dirección postal para enviaros los libros y demás recompensas.

Si no recibo esta información, tendré que poner el nombre que usasteis para la aportación, que, en algunos casos, es el mismo email o unas siglas.

Quienes tengáis problemas para enviar el formulario, podéis mandárme nombre y dirección postal por email, aunque para mí es más complicado ir recogiendo los datos de uno en uno (Verkami reune la información de los formularios en un único archivo excel).

También os recuerdo que quien no pudo acceder a la aportación durante la campaña de crowdfunding y sigue interesado en el libro puede enviarme un email.

Saludos
Javier
javierdeblas52@gmail.com

............
Good morning dear patrons.

read more

#08 / Libros después del 27 de julio / Books after July the 27th

Como sabéis, el plazo de aportaciones de Verkami se cerró el dia 27 de julio y sigo recibiendo peticiones. ¡Podéis imaginaros la alegría que eso da!

Quienes estéis interesados en libros después de esa fecha, podéis escribirme a

javierdeblas52@gmail.com

detallando el nombre que queréis que figure en los agradecimientos y la dirección postal completa.

Hasta que el libro esté editado, los envíos se harán en las mismas condiciones que durante el periodo de crowdfunding, es decir, con las mismas recompensas e incluídos los gastos de envío.

Una vez editado el libro, la AAPSS (Sahara Sevilla) lo distribuirá en determinados puntos de los campamentos saharauis y en algunas librerías españolas (aún por concretar) y su precio rondará los 30€.

Sigo muy agradecido por el interés que ha despertado el proyecto y espero con muchas ganas que lo tengamos pronto en nuestras manos.

Gracias!!

...................
read more

#07 / Enviados formularios / Sent forms

Hola amigas y amigos:

Hoy os he remitido los formularios en los que aparecen las recompensas indicadas para cada tipo de aportación. Además de estas os recuerdo que también recibiréis todos las siguientes recompensas extra:

• Dos marcapáginas
• Un juego de 4 postales basadas en dibujos del libro.

Si todo va como debe, tendréis los libros y demás recompensas en el mes de octubre.

Saludos!
Javier

Hello friends:

Today I sent you the forms in which the rewards given for each type of contribution appear. Besides these I remind you will also receive all the following bonus rewards:

• Two bookmarks
• A set of 4 cards based on drawings of the book.

If all goes as it should, you will have the books and the other rewards in October.

Greetings!
Javier

#06 / Rozando los 7.800€ / Reaching €7.800

Con un objetivo inicial de 4.500€, hoy, a dos días del cierre del crowdfunding, rozamos ya los 7.900€.

Muchísimas gracias por vuestro apoyo imprescindible y por vuestra confianza en el proyecto!

Ahora podremos:

• Aumentar el número de páginas de 96 a 160 con lo que aumenta considerablemente el número de dibujos y el número de cosas que contar.

• Mejorar la calidad del papel, de registro 120gr a estucado mate de 170gr.

• Editar postales a partir de algunos de los dibujos.

• Incluir en todas las recompensas (además de lo ya establecido):
• • Dos marcapáginas
• • Un juego de 4 postales.

• Aumentar la edición de 500 a 1000 ejemplares, con lo que la AAPSS podrá hacer una distribuión más amplia, tanto en donaciones como en ventas recaudatorias para futuros proyectos.

• Editar cuadernos en blanco para futuros cursos de urban sketching en los campamentos.

• Pagar la traducción al árabe.

read more

#05 / Rebasados los 6.000€! / Exceeded the €6000

Muchas gracias a todos los mecenas por vuestra confianza y apoyo.
Ahora podremos:
• Aumentar el número de páginas y aumentar la edición (número, pendiente de presupuesto).
• Pagar al traductor saharaui Abdalah (en el retrato), promulgador del activismo pacifista en el Sahara, que se ofreció desinteresadamente. Pero es una cuestión de dignidad poder retribuir su trabajo.
• Si sobra dinero, se destinará a la Asociación de amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla, AAPSS, para otros proyectos.

Si os gusta el proyecto, por sus dibujos, por su narración, por su intención, por acercar al pueblo saharaui a vuestro entorno, no dudéis en apoyarlo, en seguir compartiéndolo. Todo lo que se reacude se destinará a este fin.

Como dicen los de Verkami:
Seguimos!

INFORMAROS/PARTICIPAR/COMPARTIR
http://vkm.is/viajeroentindouf
LEARN/PARTICIPATE/SHARE

Thanks to all patrons for your trust and support.
Now we can:
• Increase the number of pages and increase the issue (number pending budget).
read more

#04 / Shabu

06.03.2015. Desde mi llegada, Shabu es mi anfitriona en casa de sus padres.

Le atraen muchas cosas de los países “occidentales”, pero, como a la mayoría de las mujeres de aquí, por nada del mundo renunciaría a su familia. Los lazos familiares son, para ellos, imprescindibles. A cada jaima la rodean las de sus familiares. Y en la sociedad saharaui sigue firmemente incrustada la institución tribal. Según me dice Shabu, la mayor parte de las familias puede remontar su árbol genealógico hasta llegar al fundador de su tribu. Este ancestral sistema de garantías tiene inconvenientes y el gobierno trató en su día de suprimirlo. Pero hoy los gobernantes siguen contando con la interlocución de los jefes de tribu para muchos asuntos. Por mi parte, veo en el modelo tribal una fuente enorme y directa donde bucear en busca de todo tipo de tradiciones, valores y costumbres.

INFORMAROS/PARTICIPAR/COMPARTIR
http://vkm.is/viajeroentindouf
LEARN/PARTICIPATE/SHARE

read more

#03 / El sacrificio / The sacrifice

28/02/15 "...Mientras lo desollan, observo el vacío en su expresión. No hay rastro de pánico. Ni siquiera de dolor. Solo la huella de la agonía, de la vida que se escapa y que poco a poco, deja un semblante neutro, atónito. Estoy muy conmocionado, pero no siento horror, no tengo mala conciencia y sí una gran compasión. Hay mucha verdad en este acto sencillo y aquí, en el desierto, necesario."
Cosas que cuento en el libro Viajero en Tindouf. Es un proyecto benéfico / no lucrativode financiación popular. 20€ por un libro.

INFORMAROS/PARTICIPAR/COMPARTIR!
http://vkm.is/viajeroentindouf
LEARN/PARTICIPATE/SHARE

"...As they empty the animal's guts, I observe the emptiness in its eyes. There's no sign of panic or pain. Only the mark left from a life that vanished, leaving a blank expression. I'm in shock, but I don't feel horror or guilt. Only compassion. There's a lot of truth behind this simple and, here in the desert, necessary act."
read more

#02 / En casa de Fatma / At Fatma´s home

En casa de Fatma, Fala, su madre, nos prepara el té mientras se acaba de hacer el maru. Esta familia parece proceder de alguna dinastía especial. No es solo lo guapos que son todos. Es también su porte y ese saber que algunos llevan dentro, aun no siendo del todo conscientes de lo que han heredado.

Cosas curiosas que cuento en este libro. Es un proyecto benéfico / no lucrativo, para el que os pido colaboración. 20€ por un libro.
INFORMAROS/PARTICIPAR/COMPARTIR
http://vkm.is/viajeroentindouf

At Fatma´s home, Fala, her mother, prepares us “the tea” while the “maru u hut” is being cooked. This family seems to come from a special dynasty. Not just because they are all quite good looking. It is also their style and that kind of knowledge that some people have inside, although they are not fully aware of what they have inherited.

See this and other interesting things in my charity project for the book Viajero en Tindouf / Traveler in Tindouf.
http://vkm.is/viajeroentindoufread more

#01 / Conseguidos/reached 2.435€ de/from 4.200

Muchas gracias a quienes estáis participando en este proyecto solidario. En una semana hemos alcanzado la mitad del objetivo!

Os animo a todos a compartir el proyecto, sobre todo entre personas que sepáis que tienen algún vínculo con el Shahara, como las familias que han tenido a niños saharauis de vacaciones, etc. Estoy seguro de que les gustará el libro que pretendo editar y cuyos beneficios son para la Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla. Encontrarán, entre sus muchos dibujos, recuerdos entrañables y curiosos de sus visitas a los campamentos.

Y a quienes aún no os habéis decidido, animaros! 20€(España)/25€(otros países) no es mucho dinero para una edición limitada, llena de buenos dibujos y curiosas historias.

Informaros/Participar/Compartir // Learn/Participate/Share
http://vkm.is/viajeroentindouf

Thank you very much to those who're participating in this charity project In a week we reached half the target!

read more

20€
168 backers

A copy of the book.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery in Spain only.

25€
5 backers

A copy of the book.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery to any town in the world.

30€
47 backers

A signed copy of the book.
+ 2 bookmarks.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery in Spain and EU

35€
6 backers

A signed copy of the book.
+ 4 bookmarks.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery to any town in the world.

50€
32 backers

A copy of the book, dedicated with a small original signed drawing.
+ 2 bookmarks.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery to any town in the world.

100€
86 left (of 100)

Two copies of the book, dedicated and signed.
+ One of them with an original small drawing and another, full page.
+ 4 bookmarks.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery to any town in the world.

200€
0 backers

5 copies of the book
+ Four of them, dedicated with mall original and signed drawing.
+ One with a dedicated full page drawing.
+ 10 bookmarks.
+ Recognition in the credits.
+ Delivery to any town in the world.

500€
10 left (of 10)

10 copies of the book, with small dedicated signed original drawings.
+ An original color drawing in 50x70cm format
+ 20 bookmarks.
+ Special mention in the credits.
+ Delivery to any town in the world.

1.000€
10 left (of 10)

10 copies of the book, dedicated and signed with small original drawings.
+ 20 bookmarks.
+ Honorable Mention in the credits.
+ Delivery to any town in the world.
+ Invitation** for two to the full program of Artifariti 2015, IX International Meeting of Art and Human Rights in Western Sahara (October 31 - November 10, 2015) and presentation of the book.
+ Living with a Sahrawi family during the time that the conference lasts, with accommodation and food included. (Not included Travel and visas; approximately from Spain 450 €/p)
+ A double portrait, set in situ**, in 50x70cm format.

Cookies help us to offer our services. Continuing to browse entails acceptance of their use.