"La liebre y el genio del bosque" - Proyecto Árbol II

¿QUÉ QUEREMOS?

Publicar el cuento de origen wolof, ilustrado, solidario y plurilingüe: "La liebre y el genio del bosque". El libro se reproducirá en 4 idiomas (wolof, valenciano, castellano y francés, en el mismo libro), tamaño 21 x 21, con tapa dura y a color. Incluye un glosario, línea del tiempo y vídeo para entender cómo se hizo.

EXPERIENCIA PREVIA

Este libro es el 2º volumen del Proyecto Árbol que nace para recoger cuentos orales del mundo y transformarlos en libros ilustrados por niños de la misma comunidad de origen.

Cada uno de nuestros libros tiene un beneficio directo sobre la comunidad a través de una ONG.

ESTE CUENTO

En este caso nos desplazamos a Senegal de la mano de la ONG Kassumay. En Abril del 2018 Proyecto Árbol viajó a la localidad de Mbour-Senegal en busca de un cuento oral wolof. Una mamá del barrio Mbour-Maures, Ouly Thioune, nos contó "Lëuk ak jinne alla bi" (La liebre y el genio del bosque). Posteriormente este cuento fue dibujado por los alumnos de la Escuela Infantil Machallah-Kassumay del mismo barrio durante un taller realizado por la ilustradora Empargrafia.

UN CUENTO PLURILINÜE

El cuento se ha traducido del wolof a valenciano, castellano y francés, dando especial importancia las lenguas minorizadas. Los cuentos solidarios de Proyecto Árbol dan especial importancia al aprendizaje de lenguas a través de la lectura y el juego.

UN CUENTO SOLIDARIO

Una vez cubiertos los gastos de producción, los beneficios irán destinados a la Escuela Machallah-Kassumay a través de la ONG liderada por Leticia Valera. Cada libro dispone de una línea del tiempo y un vínculo a un vídeo donde poder entender cómo se hizo.

¿Y DESPUÉS?

Una vez terminado el proyecto, llevaremos libros a la Escuela Infantil Machallah-Kassumay para que nuestros pequeños artistas puedan disfrutar del gran trabajo realizado, fomentar su autoestima y el valor de las artes y, además, aprender idiomas.

SOBRE NOSOTRAS

Soy Empargrafia, ilustradora y diseñadora gráfica freelance. También he sido cooperante y creé Proyecto Árbol para unir y compartir mis 2 pasiones.

Más info:
www.empargrafia.com
facebook.com/Empargrafia

Kassumay es una ONG valenciana dirigida por Leticia Valera y con muchos años de experiencia a sus espaldas. Trabajan para empoderar a la mujer y a la infancia en Senegal.

Más info:
www.kassumay.com
facebook.com/KassumayONG

CALENDARIO PREVISTO

El cuento está listo para entrar en imprenta, así que calculamos que hacia finales de Abril lo podréis recoger en la presentación que tenemos prevista en Valencia (en Abril, lugar y fecha por determinar, os avisaremos con antelación) o en vuestra casa.

Gracias - Jërejëf - Gràcies - Merci