“EndoFeliz. Por una vida plena y satisfecha con endometriosis”

Proiektua

Hilekoaren inguruan oso liburu gutxi daude euskaraz eta endometriosiari buruz are gutxiago.

Orain “EndoFeliz. Por una vida plena y satisfecha con endometiosis” liburua euskarara itzultzeko aukera dugu!

Anima zaitez proiektu honetan parte hartzera eta eraman liburua (euskaraz edo gazteleraz), orri-markatzailea eta @gancho_panza -ren eskuz egindako giltzatakoa! Izan zaitez mezenasa eta zure izena eskertzetan azalduko da (euskarazko betsioan)!

*Giltzatako bakoitzetik 1€ endometriosiari buruzko ikerketara zuzenduko da.

Ekarpenak eta aurreikusitako egutegia

Zuen ekarpenak liburua euskarara itzultzeko, maketatzeko eta inprimatzeko erabiliko dira.

Eta dena aurreikusitakoaren arabera badoa, saria 2024ko martxoan izango duzue eskuetan.

Nor naiz, endometriosia eta EndoFeliz

Larraitz Amezaga del Frago naiz (Donostia, 1990), endometriosia pairatzen dugunen bizitza kalitatea hobetzen laguntzeko EndoFeliz liburu eta informazio-kanalaren sortzailea. Liburua endometriosia duten pazienteei ez ezik, senideei, lagunei, osasun-profesionalei eta irakasleei ere zuzenduta dago.

Endometriosia hogeita bederatzi urterekin diagnostikatu zidaten. Behcet, tinnitus, antsietatea eta izu-erasoak ere pairatzen ditut. Endometriosia oso gaixotasun gogorra da, fisikoki zein psikikoki triskantzak eragin ditzakeena, eta hasieratik helburua nire aletxoa jartzea izan da; eta endometriosia duen emakume bakar bati lagua lortzen badut, proiektua arrakastsua izango da.

Gaixotasun oso arrunta da, baina oso ezezaguna. Hamar emakumetik batek pairatzen dugu, berrehun milioi emakumek baino gehiagok munduan zehar. Oraingoz sendabiderik ez du en gorputz guztiko, lokalizatuta ez dagoen hanzturazko eta hormonekin aktibatzen den disfuntzio immuneko gaixotasun sistemiko kronikoa da. Badira oraindik diagnostikatzen eta tratatzen ez dakiten osasun profesionalak. Diagnostiko goiztiarra lortzeko borrokatu behar dugu. Gainera, neska nerabeek sintomak geroz eta lehenago jasaten dituzte.

Larraitz Amezaga del Fragoren eta Ediciones Arcanas-ek argitaratutako <> liburua irakurtzeko oso erraza da, jende guztiarentzako hizkuntza batean idatzia eta gaixotasunari buruz bentan osoa. Hemen aurkituko duzu endometriosiaz, hilekoaren osasunaz eta hilekoaren inguruan dauden tratamendu guztiez (hormonalak, kirurgikoak, etab.) jakin beharreko guztia. Gainera, konfiantzazko mediku batek berrikusi du liburua.

Hilekoa tabua da oraindik gure gizartean eta oso zaila da hilekoarekin lotutako gaixotasun bat jasatea.

Liburuak oso harrera ona izan du. Irakurri duten guztiek (osasun arloko profesionalek, endometriosi gaixoek eta elkarteak barne) erabatekoa dela esan dute, ez duela ezer kanpoan uzten. Era berean, irakasleek liburu oso didaktikoa dela aipatu dute eta balio handia izango lukeela ikastetxeetan.

Ez gaude bakarrik, asko gara (hamarretik bat!), ez zaude txoroa, zure minak benetakoak dira, ez dira normalak eta gauza asko egin ditzakezu zure bizi kalitatea hobetzeko!

Proiektuari buruz gehiago jakin nahi baduzue:
endofelizinfo.wixsite.com/website
youtube.com/@endofeliz
instagram.com/endofeliz.oficial
facebook.com/endofeliz1
twitter.com/EndoFeliz1

Kritika eta iritziak

“Muy interesante para toda mujer: Libro muy práctico para mujeres con endometriosis, pero también para toda mujer, para conocernos mejor y aprender también a cuidarnos mejor. Totalmente recomendable. Gracias a la escritora por dar visibilidad a esta enfermedad.”

“Libro fácil de leer y entender: Me ha gustado la claridad expresada por la autora del libro, diagnosticada de endometriosis tras muchos años de enfermedad e incomprensión.”

“Súper: Me ha encantado. Está genial. ¡De 10!”

“Buena obra de divulgación: Un libro muy completo que habla sobre la endometriosis y el ciclo menstrual de la mujer con un lenguaje claro, llano y asequible. No se pierde en tortuosos tecnicismos por lo que creo que cualquier persona que esté interesada en este tema lo puede leer sin problemas. Comienza contando como fue la experiencia de la escritora al saber lo que le ocurría, como fue el diagnóstico y lo que fue de su vida tras saberlo. Explica cuales son las hormonas que inciden de manera tanto directa como indirecta en el ciclo menstrual así como los factores que pueden alterarlas. También dedica capítulos a hablar sobre otros elementos que a lo mejor son menos conocidos pero que tienen su importancia como la alimentación, los disruptores endocrinos o el entorno en el que nos movemos (estrés, apoyo, comprensión, soledad,...). Explica los tipos de tratamientos que hay: naturales, artificiales, los efectos que producen y la importancia de estar bien informadas antes de tomar una decisión. Por último, dedica unas páginas a hablar del infradiagnóstico, las dificultades a las que se encuentran las mujeres que la padecen y el poco conocimiento que hay de la enfermedad. Termina con una extensa bibliografía para quien quiera ampliar información. En resumen, me ha parecido muy buen libro divulgativo para ampliar conocimientos o para acercarse a esta enfermedad por primera vez.”

“Tengo que decir que tras leer este libro o más bien devorar... en apenas 48 horas, mi impresión es de un trabajo hecho desde la más excelente pulcritud sin dejar ni un mínimo detalle sobre lo que significa en términos médicos y humanos la Endometriosis. El título me sorprendió pero al adentrarme en la lectura pude comprobar que es una oda a la esperanza, a la ayuda, a la comprensión, a la empatía, a la información... Una excelente manera de ayudar a todas las pacientes a sobrellevar su enfermedad de la mejor manera posible. Sin restarle importancia a lo devastadora que puede llegar a ser y todo lo que nos roba como mujeres . Contando su propia historia su protagonista Larraitz cuenta cómo tuvo que enfrentarse a esta dura enfermedad en un país extranjero donde estaba trabajando y donde no tenía el apoyo tan necesario de familiares, amigos y gente de su entorno. No le falta de nada Larraitz, es un libro tan completo que debería estar en las estanterías de muchos lugares. Te doy mi más sincera enhorabuena y animo a todo el mundo a leerlo porque es un gran trabajo y merece realmente la pena. Gracias por este libro Larraitz y por darnos esa esperanza que todas necesitamos para no caer en el abismo. La Endometriosis es una enfermedad muy dura eso está claro pero debemos intentar llevarlo de la mejor manera posible y seguir difundiendo y visibilizando para que continúe la investigación y se consiga por fin una cura definitiva.”

“La autora explica a modo divulgativo, sencillo y bastante asequible las fases del ciclo menstrual, en qué consiste la enfermedad y las hipótesis sobre su origen. Comenta cuáles son los síntomas, así como su impacto en la mujer que lo padece a distintos niveles (fertilidad, social, sexualidad). Aporta información sobre los diferentes tratamientos y, sus posibles efectos secundarios, y también sobre las diversas maneras de abordar los síntomas para poder optar a una mejor calidad de vida (alimentación, fisioterapia, suplementos, meditación, apoyo psicológico, etc.), puesto que la endometriosis no tiene cura actualmente. Denuncia la problemática que implica padecer una enfermedad que afecta sólo a mujeres, y que está asociada al tabú de la menstruación. También reclama la necesidad de más inversión en investigación, formación y cuidados para estas pacientes. El libro está muy bien para entender qué es la endometriosis, cómo afecta a la paciente y qué vías terapéuticas pueden valorarse para que cada persona pueda llegar a crear una ruta personalizada. Una buena guía para pacientes que deseen comenzar a orientarse de forma panorámica en la problemática de esta enfermedad y en la búsqueda de soluciones, y también para acercarnos y entender mejor el sufrimiento de estas mujeres.”