Nuestro proyecto presenta la traducción de la obra literaria completa de Jristianópulos, que se compone de tres tomos: el de su poesía completa, Maneras de demorar la noche, ya editado por Prokomun Libros en 2023, y, en la presente ocasión, los dos tomos restantes, uno el de sus canciones, en edición bilingüe, y el otro el de su prosa completa, los relatos de sus dos libros, La cuesta abajo y Los ‘rebetes’ del mundo.
Con estas traducciones y con las imprescindibles introducciones que las preceden proponemos un viaje al fondo de una de las personalidades literarias más complejas y atractivas de la literatura neogriega del siglo XX.
Desde un primer momento, tras la edición de la poesía completa de Dinos Jristianópulos en Prokomun Libros en 2023, Maneras de demorar la noche, sentimos la necesidad de ofrecer al público lector
hispanohablante las facetas creativas no poéticas de dicho poeta: sus composiciones musicales y sus relatos en prosa, ya que éramos conscientes de las claras conexiones entre estas tres vertientes creativas y de que la lectura de estas dos últimas podían iluminar no poco sus poesías canónicas, y lo mismo sucede en sentido contrario. Por tanto, nos pusimos manos a la obra y ha llegado la hora de ofrecer, tres años después, el resultado de nuestro proyecto, que acercará aún más al público español e hispanoamericano al daimon único de Dinos Jristianópulos.
El poeta griego Dinos Jristianópulos (1931 - 2020), cuya obra poética tradujimos al castellano y editamos en la editorial Prokomun Libros en 2023, ocupa un lugar de excepción en las letras neohelénicas por la temática homoerótica de su obra, influenciada en sus comienzos por Cavafis y el modernismo, obra que acabó adquiriendo un marcado e inconfundible sello personal de gran originalidad. Centrada sobre el deseo sexual insatisfecho, la carencia emocional y el dolor de la soledad, soslayaba sus profundas creencias cristianas asimilando ese dolor al sufrimiento del sacrificio místico de Cristo. Con el paso del tiempo, sin embargo, su poesía fue tomando un cariz más liviano e incluso se diría que provocador y desafiante ante lo que él denominaba la moral al uso.
No obstante, la faceta creativa de Jristianópulos no se agota en la poesía, sino que incursiona también en la música, con la composición de veinticinco canciones musicadas por él mismo e incluso interpretadas por él en un primer momento, y que comparten temática erótica con su obra poética. Esas canciones, que vieron la luz en 1968-1969, fueron editadas en tres ocasiones con el título de El eterno pesar. Canciones, y muchas de ellas han sido musicadas por distintos artistas a través del tiempo. Como curiosidad, Jristianópulos compuso la música a la vez que escribía la letra, y están todas inspiradas de alguna forma en la música rebétika griega, o música popular urbana. En nuestra traducción, editada por la editorial Prokomun Libros, ofrecemos el texto íntegro bilingue por primera vez traducido al castellano y una extensa introducción en la que recogemos la historia de estas canciones, así como la de sus poemas canónicos que han sido asimismo musicados, y examinamos brevemente la conexión temática entre estas canciones y los poemas canónicos.
Además, Jristianópulos hizo dos incursiones en la prosa creativa, una en su primera colección de relatos cortos titulada La cuesta abajo y otra, que podría definirse como de microrrelatos en prosa poética, de título Los ‘rebetes’ del mundo. La primera recoge doce relatos divididos en cuatro secciones distintas, de carácter erótico, vivencias durante su servicio militar, de fondo histórico y sobre la vida intelectual. Todos de carácter sobrio, dramático, realista y de fondo ético. La segunda colección se compone de veinte microrrelatos que bien podrían ser una extensión de su poemario Plaza muerta, por su estilo en prosa poética y su lenguaje conciso y minimalista. En su primera sección, hallamos doce relatos sobre ocho personajes de la literatura que han destacado por su autenticidad como individuos. La segunda contiene ocho relatos de fondo erótico, cuyos personajes manifiestan de uno u otro modo el espíritu de la rebeldía de los héroes marginales. Ambas colecciones se presentan en castellano por vez primera.
Los lectores que accedan a las canciones y a la prosa de Dinos Jristianópulos en esta edición tendrán el privilegio de poder completar el mundo creativo único de este poeta maldito de las letras neogriegas en traducción por primera vez al castellano. Además, tendrán la posibilidad de indagar más profundamente en cada una de estas dos vertientes creativas menos conocidas de Jristianópulos a partir de las dos extensas introducciones que hemos realizado a cada tomo y de la amplia bibliografía actualizada que en cada uno de ellos ofrecemos.
Consigue recompensas exclusivas
En reconocimiento a la confianza y al apoyo que han depositado en nosotros, hemos diseñado una serie de recompensas que reflejan nuestro más profundo agradecimiento.
El marcapáginas y el imán impreso constituyen una edición de tirada estrictamente limitada, reservada en exclusiva para los generosos mecenas de esta campaña.
Este conjunto de artículos no estará disponible en el mercado para el público general, lo que los convierte en un testimonio único de su colaboración y en una pieza de colección para quienes nos han respaldado desde el principio.
Quiénes soy/somos
El traductor y promotor de este proyecto, Manuel González Rincón, es doctor en Filología Clásica por la Universidad de Sevilla y ha ejercido profesionalmente como profesor de griego clásico en la Enseñanza Media y Secundaria. Miembro del Grupo Consolidado del Plan Andaluz de Investigación HUM 426 de la Universidad de Cádiz, cuenta en su haber con un amplio currículum como investigador de literatura griega medieval y moderna y como traductor de griego. Tras la muerte de Dinos Jristianópulos, acometió la tarea de traducir su obra poética completa como tributo al singular autor y a su obra sui generis, y, al mismo tiempo, como contribución a la difusión de la literatura griega moderna en lengua castellana. Además, posteriormente, ha sido el encargado de versionar por primera vez al castellano las veinticinco canciones de El eterno pesar de Dinos Jristianópulos y sus relatos en prosa completos, recopilados en los libros La cuesta abajo y Los ‘rebetes’ del mundo, que aquí presentamos.
Como suele suceder en los proyectos más osados, la temática de la obra de Jristianópulos, que pareciera sacudir insospechadamente la moral morigerada de los tiempos que corren, la situación general del mundo editorial en el país y la falta de visión de no pocos editores, parecían conducir al traste la tentativa. La traducción, sin embargo, nacida con afán de perdurar, encontró finalmente en Violeta Navarro Ranea, directora editorial de Prokomun Libros, a la editora avezada y con olfato que precisaba.
De la sinergia de estos tres personajes, Dinos Jristianópulos, autor, Manuel González Rincón, traductor, y Violeta Navarro Ranea, editora, toma cuerpo y vida finalmente en castellano este viaje al mundo erótico poético de alguien que desconfiaba de la posteridad, y a quien la posteridad se ha empeñado en ofrecerle la merecida parte que le corresponde en las letras universales. En este caso concreto, con la traducción de sus canciones en edición bilingüe y de sus dos libros de relatos en prosa, La cuesta abajo y Los ‘rebetes’ del mundo.
A qué destinaremos vuestras aportaciones
Cada aportación de nuestros mecenas es un voto de confianza que valoramos inmensamente. Su apoyo nos permite afrontar, en parte, los numerosos desafíos económicos de la producción y distribución de un libro. Más allá del aspecto financiero, su contribución demuestra que creen en esta obra tanto como nosotros. Les agradecemos de corazón por ser parte de esta campaña y por ayudarnos a dar vida a esta historia.
Calendario previsto
Calendario de producción y entrega aproximado
—Fase 1. Producción y acabado de la obra: mes de octubre de 2026. Durante este período, se llevará a cabo la fase crítica de producción. Esto incluye la impresión de todos los ejemplares del libro y el proceso de encuadernación, garantizando la alta calidad y el acabado final de la obra. También entrarán en producción el resto de recompensas.
—Fase 2. Gestión y preparación de los envíos: del 6 al 20 noviembre de 2026. Una vez finalizada la producción, se procederá a la gestión y preparación de todos los envíos. Nuestro equipo se encargará de empaquetar cuidadosamente cada recompensa individualmente, asegurándose de que estén protegidas y listas para ser distribuidas.
—Fase 3: Distribución y entrega final: del 23 de noviembre al 4 de diciembre de 2026. Finalmente, se iniciará la fase de envío. Todas las recompensas y copias de la obra se enviarán simultáneamente a sus destinos correspondientes. Le informaremos cuando los paquetes hayan sido despachados para que puedan estar atentos a su entrega.
Ficha técnica de los libros
Relatos en prosa La cuesta abajo. Los "rebetes" del mundo
—Formato: 152 x 240 mm.
—Nº de páginas: 232 páginas
—Peso: 450 g.
—Grosor del lomo: 19 mm.
—Encuadernación: Rústica fresada con solapas
—ISBN: 97-13-990010-3-7
—PVP: 24€
El eterno pesar. Canciones La faceta musical del poeta y su obra
—Formato: 152 x 240 mm.
—Nº de páginas: 136 páginas
—Peso: 320 g.
—Grosor del lomo: 12 mm.
—Encuadernación: Rústica fresada con solapas
—ISBN: 97-13-990010-3-7
—PVP: 20€
Maneras de demorar la noche. Poesía completa
—Formato: 152 x 240 mm.
—Nº de páginas: 278 páginas
—Peso: 465 g.
—Grosor del lomo: 17 mm.
—Encuadernación: Rústica fresada con solapas
—ISBN: 978-84-19710-44-4
—PVP: 25€
+ Info
Sigue el proyecto también en nuestro Instagram
Visita también nuestra web
0 comentarios
Si ya eres mecenas, Inicia sesión para comentar.