El verdadero "MASTER & COMMANDER"

SINOPSIS

En estas páginas, Thomas Cochrane (1775-1860) relata en primera persona, y con un ritmo trepidante, sus extraordinarias andanzas desde su niñez hasta la treintena.

Ya en el primer capítulo sorprende conocer su ascendencia, hijo de un noble inventor y científico de la revolución industrial.

El título nobiliario le valdría de poco en lo económico, pues su padre había dilapidado el patrimonio familiar en fracasados intentos de comercializar sus hallazgos, aunque sí pudo aprovechar el apellido para entrar como oficial en la armada bajo la tutela de su tío.

Así comienza el periplo de un hombre destinado a convertirse en leyenda. Sus primeros trabajos fueron misiones secundarias en el Báltico y América pero enseguida sus responsabilidades crecen y es destinado al Mediterráneo, escenario central, en aquellos días, de las Guerras Napoleónicas.

Allí, al mando del diminuto Speedy, forjará su fama capturando y hundiendo buques enemigos gracias a un ingenio táctico asombroso y una audacia que muchos calificarían de temeridad. Sin embargo, ese éxito vendrá acompañado de las envidias de algunos compatriotas que acabarán por convertirse en rivales mucho más temibles que la Francia del Emperador.

COCHRANE EN ESPAÑA

Lord Cochrane convirtió el litoral mediterráneo de España en el escenario de sus hazañas más legendarias. Esta obra nos muestra las dos caras de su guerra en la Península: primero como el enemigo más astuto y, años después, como el aliado más heroico.

A principios de 1800, al mando del minúsculo bergantín Speedy, Cochrane sembró el pánico desde Barcelona hasta Cádiz. Haciendo gala de un sorprendente repertorio de argucias y una audacia suicida paralizó el comercio costero y humilló a la Armada Real al capturar numerosos barcos y buques de guerra, incluso en combates muy desiguales.

Pero el destino daría un giro en 1808. Con la invasión napoleónica y el cambio de alianzas de España, el "Lobo de los Mares" regresó al Mediterráneo al mando del Impérieuse, esta vez para defender a sangre y fuego la tierra que antes asolaba.

El lector será testigo de cómo este Lord destrozó las líneas de suministro francesas, voló carreteras costeras y retrasó a las huestes imperiales en su camino hacia Barcelona.

Pero aún más destacables fueron sus acciones en la batalla de Montgat, y especialmente la numantina defensa del Castillo de la Trinidad en Rosas, que él mismo lideró. A ambas refriegas les dedica sendos capítulos, narrados con todo lujo de detalle, que reflejan la bravura con la que combatía un pueblo que había sido vejado por la invasión de las tropas de Napoleón.

VISTA PREVIA DEL LIBRO

Clickea en la portada o desliza la barra para comenzar a leer.

SOBRE LA PRESENTE EDICIÓN

Este es el primer volumen de la obra “Autobiografía de un marino” y, al igual que en su formato original, planeamos publicarlo en dos tomos.

Este primero consta de unas 300 páginas,(el número definitivo será conocido tras la maquetación final) divididas en 23 capítulos.

Asimismo, esta esmerada edición incluye un apéndice con varios mapas que ayudarán a comprender y situar mejor determinadas batallas.

También contiene una infografía clasificando las diferentes tipologías de barcos de la época y otra señalando las partes de un barco, facilitando así la comprensión de numerosos términos náuticos.

La traducción es de Ana Crespo y presta gran atención a mantener el tono original de la escritura de Cochrane. Asimismo cumple a la perfección adaptando a nuestro idioma los términos técnicos relacionados con la marina y la navegación.

El formato del libro es DIN-A5 con encuadernación rústica de tapa blanda con solapas.

SOBRE LO INÉDITO DE ESTA JOYA

Cabe utilizar este apartado parar destacar y aclarar el sorprendente estatus de inédito de este libro en nuestro idioma.

Lord Cochrane realizó varios escritos autobiográficos, concretamente este, “The Autobiography of a Seaman”, que como antes decíamos se divide en dos volúmenes, y por otro lado, "Narrative of Services in the Liberation of Chili, Peru and Brazil, from Spanish and Portuguese Domination" que relata el servicio en su madurez a esos países sudamericanos y es cronológicamente posterior a esta obra.

No obstante, existen algunas ediciones actuales en castellano de ese otro libro publicadas bajo el ambiguo título de “Memorias”, por lo que parece conveniente aclarar que no se trata del texto del que es objeto este proyecto, sino de esos relatos de Lord Cochrane en el continente americano.

Asimismo, sorprende no encontrar esta joya ya publicada en nuestra lengua, pero hasta donde conocemos, o no se ha traducido o está descatalogado.

La sorpresa es aún mayor cuando tenemos en cuenta que es en estos episodios concretos en los que se basa la película de Master & Commander, además de que contiene numerosos capítulos que se desarrollan en el litoral español.

LAS MEMORIAS, LA NOVELA Y LA PELÍCULA

Si todavía hay algún despistado a estas alturas, hay que decir que la película de Master & Commander se basa en una serie de novelas escritas por Patrick O´Brian.

No obstante, ese autor toma grandes dosis de inspiración en estas memorias, y sinceramente, no es este un texto que requiera ser masticado para llegar al gran público.

Esta autobiografía posee un ritmo ágil en la que constantemente ocurren nuevas aventuras y anécdotas. Además, a menudo combina una clásica narración en primera persona con otras formas literarias como la epistolar o el cuaderno de bitácora, otorgando gran riqueza a su lectura.

Por otro lado, cabe destacar que no son menos interesantes sus breves reflexiones sobre geopolítica y el mundo militar de su tiempo.

Es sin duda una historia que no necesita novela, ya funciona como tal. También, los amantes de la película distinguirán sin duda los pasajes que más inspiraron la creación de Jack Aubrey y su duelo con el Archeron.

PARA QUÉ SE DESTINARÁN LAS APORTACIONES

Poner en marcha este tipo de proyectos es una empresa arriesgada en la que existen muchas posibilidades de que no cuadren las cuentas.

Contar con una buena campaña de crowdfunding es un buen respaldo y puede suponer un importante empujón para el lanzamiento del libro.

Con el objetivo de recaudación pretendemos cubrir parte de los gastos de traducción, que ya está realizada, y si se supera servirá para financiar la impresión de la primera edición física, que en principio constará de 500 ejemplares.

Si se logra el objetivo toda aportación seguirá siendo tan bienvenida como necesaria, tanto para cubrir la totalidad de los gastos de impresión, como para, en el mejor de los escenarios, seguir con gastos de marketing.

CALENDARIO Y ENTREGAS

Actualmente el libro se encuentra en fase de corrección, ya está traducido, y como se puede ver en las imágenes también cuenta con su diseño de cubiertas definitivo, (o casi definitivo).

Esto significa que no queda demasiado para enviar a imprenta, por lo que podemos fijar sin problemas el mes de junio de este mismo año como fecha límite para la entrega del libro y las recompensas.

Esto es sinónimo de que solo habrá que esperar poco más de un mes respecto a la finalización de la campaña.

SOBRE LA EDITORIAL

Con este título inauguramos la editorial Cápsula Cronos cuyo objetivo es encontrar y desenterrar tesoros escondidos por las arenas del tiempo. Buscamos cofres llenos de historias reales para acercárselas a un público que sabe, o comprobará, que la realidad supera a la ficción.

Asimismo, nos declaramos “agencia de viajes en el tiempo” porque hasta día de hoy no existe mejor forma de conocer otras épocas que con la lectura de ciertos libros que sin duda formarán parte de nuestro catálogo.

MUCHÍSIMAS GRACIAS POR VUESTRO APOYO