Poesias pequeninas: poemas plurilíngues para brasileirinhos do mundo, de autoria de Andreia Moroni

O objetivo desta campanha é publicar o livro infantil de poemas plurilíngues em português Poesias pequeninas: poemas plurilíngues para brasileirinhos do mundo, de Andreia Moroni, com ilustrações de Tamires Lima e projeto gráfico de Luisa O. Cruz Lehner.

Por que este livro?

O livro está pensado para crianças e famílias de origem brasileira que não moram no Brasil: são quase 5 milhões de pessoas!

Estas crianças, os brasileirinhos do mundo, são plurilíngues: sabem também a língua (ou línguas) do lugar onde moram. Por isso, não é raro que, ao falar português, misturem elementos das outras línguas que sabem (ou, como dizem os linguistas, façam translanguaging). Nem todo mundo entende esses usos... mas nós, sim!

Os poemas do livro convidam a brincar com palavras de línguas diferentes, a refletir sobre identidades e exploram situações vividas pelos brasileirinhos do mundo, por exemplo: ter sotaque ao falar português ou outra língua; perceber qual língua preferimos falar e por quê; palavras que não têm equivalentes em outras línguas e sua conotação afetiva; as interferências de uma língua em outra ao falar ou escrever; brincadeiras sem equivalentes em português...

Além dos poemas, há uma série de "segredos" que acompanham cada texto: são pequenas explicações que ajudam os leitores a aprofundar suas reflexões sobre o universo das línguas. O livro pode ser lido e relido de diferentes formas, em momentos distintos: numa leitura mediada por adultos, explorando os segredos depois de ler um poema, ou deixando essa experiência para depois.

E, claro, os brasileirinhos do Brasil também poderão curtir muito a obra e conhecer mais sobre outras culturas e lugares do mundo onde há crianças que, como eles, falam português.

Recompensas exclusivas

Ao participar da campanha, você tem direito a recompensas exclusivas.

Todos os apoiadores terão seu nome incluídos nos agradecimentos do livro – e isso é exclusivo da campanha! Se você apoia o português como língua de herança e gostaria de registrar sua participação nessa história, o momento é agora.

Se você é pai ou mãe de uma criança, já imaginou ela ver seu nome ali quando crescer e pensar em tudo que você fez para que ela lesse e tivesse contato com o português ao longo dos anos?

Também ofereceremos oficinas exclusivas com a autora: para as crianças brincarem com palavras e criarem seus poemas plurilíngues, consultoria linguística para famílias e, se você é educadora ou educador, uma oficina especial sobre como trabalhar com os poemas do livro em suas aulas.

Ah, e se você gosta de uma fofoca (e de boa literatura), já deve saber que o escritor mexicano Juan Pablo Villalobos é um grande cúmplice deste projeto, na qualidade de pai dos dois brasileirinhos a quem o livro está dedicado. Você pode incluir um exemplar de seus livros em português e espanhol, dedicados por ele, à sua recompensa.

Sobre mim

Há mais de 15 anos estou envolvida na promoção e ensino de português como língua de herança. Já publiquei dois livros infantis no Brasil, selecionados para o Programa Nacional de Bibliotecas Escolares, com mais de 80 mil exemplares adquiridos pelo governo brasileiro.

Também sou professora na Faculdade de Ciências da Educação e Humanidades da Universidad Internacional de La Rioja – Unir (Espanha) e coordenadora-geral do Instituto Guimarães Rosa em Barcelona. Em 2017, defendi minha tese de doutorado na Unicamp/Universidade de Barcelona com pesquisa sobre o português como língua de herança. Tenho vários artigos acadêmicos publicados sobre o tema.

Fui co-fundadora da Associação de Pais de Brasileirinhos na Catalunha (APBC) e desde 2018 dou aulas de português a crianças e adolescentes. Já dei aulas a alunos de 3 a 17 anos de diferentes países. Pensei, brinquei e aprendi muito com eles – e com as educadores que, como eu, ajudam a construir um mundo de sentidos em lugares onde o português é língua minoritária.

Como investiremos o dinheiro arrecadado

O dinheiro arrecadado na campanha será usado para pagar o projeto gráfico do livro, imprimi-lo e enviar os exemplares – isso é o que queremos viabilizar. Prometemos que você receberá um produto final bonito e de boa qualidade gráfica. As belíssimas ilustrações da Tamires Lima já foram custeadas pela autora.

Agenda da campaña

– Finalização do projeto gráfico (já iniciado): março/2025
– Impressão dos livros: abril/2025
– Envio dos livros: abril-mayo/2025
– Realização das oficinas e consultorias: abril-junho/2025

+Info

Meu perfil no Instagram

Meu perfil no Facebook

Minha web com projetos relacionados ao português língua de herança

Perfil da Tamires Lima, ilustradora, no Instagram

Web da Luisa O. Cruz Lehner, designer