[ENGLISH - CATALÀ]

Maqueta grabada en Enero 2011PRIMER DISCO DE MEXICAN MOUSTACHEMexican Moustache os invitamos a formar

parte del proyecto que tenemos entre manos, grabar y editar nuestro primer

disco.

Necesitamos vuestra ayuda para poder financiar la

grabación, mezclado y masterización de los temas que van a ir en este primer

disco que será editado en LP y en CD. A cambio recibiréis la recompensa que corresponda a la aportación que decidáis hacer, como una preventa.¿POR QUÉ VERKAMI?Al conocer el fenómeno del crowdfunding y su gran
éxito para financiar proyectos independientes por todo el mundo, decidimos

intentarlo en Verkami, ya que es la plataforma española que más nos gusta. Es una forma de implicar al público en el proceso de creación para hacer posible el proyecto.¿DÓNDE VA A IR EL DINERO?Los 2000 euros que vamos a intentar reunir van a

ser utilizados para lo siguiente:

·        
Grabación,

mezclado y masterización en un estudio de grabación

·        
Gastos de

envío de las recompensas

En caso de reunir más del objetivo, pasaremos más

días en el estudio.RECOMPENSASHemos intentado adaptar las recompensas a todos

los gustos y bolsillos. La aportación que os comprometáis a hacer se os cobrará
únicamente cuando acabe el plazo de 40 días siempre y cuando hayamos logrado alcanzar

el objetivo. Nos pondremos en contacto con vosotros para haceros llegar las

recompensas tan pronto como vean la luz.

Nuestra idea es grabar el disco en el mes de julio

para poder empezar a distribuir los discos y las recompensas

a finales de agosto o principios de septiembre.

Si aún no habéis escuchado la maqueta podéis

hacerlo aquí:garagepunk.ning.com/profile/MexicanMoustachefacebook.com/pages/Mexican-Moustachemyspace.com/themexicanmoustachemexican-moustache.bandcamp.com#ENGLISH

MEXICAN MOUSTACHE’S FIRST RECORDMexican Moustache invites you to take part in our project: recording and editing our first album.We need your help to be able to pay for the recording, mixing and mastering of the tracks that will be included in this record that will come out both in CD and LP.  In return you will receive the reward which corresponds to the contribution you decide to do, as a presale.WHY VERKAMI?When we found out about crowdfunding and its usefulness to fund independent projects worldwide, we decided to go for Verkami, which is the Spanish platform that we like best. It is a way of involving the audience in the creative process, as well as making the project possible.WHERE WILL THE MONEY GO?The 2000 euros we are trying to collect will be used for:   ·         Recording, mixing and mastering in a recording studio   ·         Shipping costs of the rewardsIf we raise more than the objective, we will spend more days in the studio.REWARDSWe have tried to make the rewards suitable for every taste or budget. The contribution you make will only be charged after the 40-day period ends and only if we have succeeded in achieving the objective. We will contact you as soon as these rewards are available. We will try to record the tracks in July so we can start to distribute records and rewards by the end of August or beggining of September.If you still haven't listened to the demos, you can here:garagepunk.ning.com/profile/MexicanMoustachefacebook.com/pages/Mexican-Moustachemyspace.com/themexicanmoustachemexican-moustache.bandcamp.com/

CATALÀ

PRIMER DISC DE MEXICAN MOUSTACHEMexican Moustache vos conviden a formar part del seu projecte, gravar i editar el seu primer disc.Necessitem la vostra ajuda per a poder finançar la gravació, mesclat i masterització dels temes que completaran aquest primer disc que serà editat en LP i en CD. A canvi rebreu la recompensa que corresponga a l'aportació que decidiu fer, com una prevenda.PER QUÈ VERKAMI?Quan coneguérem el fenomen del “crowdfunding” i el seu gran èxit per a finançar projectes independents per tot el món, decidim intentar-ho en Verkami, ja que és la plataforma espanyola que més ens agrada. És una forma d'implicar a tota la gent en el procés de creació per a fer possible el projecte.ON ANIRAN ELS DINERS?Els 2000 euros que intentarem reunir es faran servir per al següent: ·        
Gravació, mesclat i masterización en un estudi de gravació

·        
Despeses d'enviament de les recompenses

En cas de reunir més de l'objectiu inicial, passarem més dies en l'estudi.RECOMPENSESHem intentat adaptar les recompenses a tots els gustos i butxaques. L'aportació que vos comprometeu a fer se vos cobrarà únicament quan acabe el termini de 40 dies sempre que hàgem aconseguit l'objectiu. Ens posarem en contacte amb vosaltres per tal de fer-vos arribar les recompenses tan prompte com vegen la llum. La nostra idea és gravar el disc en el mes de juliol per a poder començar la distribució dels discos i les recompenses a finals d'agost o principis de setembre.

Si encara no heu escoltat la maqueta podeu fer-ho ací:garagepunk.ning.com/profile/MexicanMoustachefacebook.com/pages/Mexican-Moustachemyspace.com/themexicanmoustachemexican-moustache.bandcamp.com