Estreinaldia geroz eta hurbilago dago. Badakizue TETUÁN azaroaren 13an estreinatuko dela 60. Festival Internacional de Cine de Gijóneko sail ofizialean. https://ficx.tv/festival-de-cine-de-gijon/
Gijoneko jaialdia eta Zinebiren arteko akordio bati esker, TETUÁN Bilbon izango da azaroaren 16an emanaldi berezi batean. Lan taldea bertan izango da Irina eta Mohamedekin batera. https://salabbk.bbk.eus/eu/eventos/tetuan/
Sarrerak barne dituen mezenas saria duzuenok emaila jaso duzue sarrerak erreserbaturik izateko (emailak begiratu).
Adi egon gure emailari eta sare sozialei, gure konplizerik onenak izaten jarraitzen duzue.
Motorrak berotzen joateko trailerra uzten dizuegu hemen: https://vimeo.com/762561594
Se acerca el estreno, ya sabéis que TETUÁN se estrena en la sección oficial del 60 Festival Internacional de Cine de Gijón el día 13 de Noviembre. https://ficx.tv/festival-de-cine-de-gijon/
… read more
Mezenas maiteok,
Nola doa sarrera udazkenean? Zinerako gogoa eta energia izatea espero dugu.
Errealitatea da 'Tetuán'. Orain, azpititulazio-prozesua amaitzen ari gara, badakizue hau "babel" filma dela. Den dena prestatzen ari gara 60 Gijongo Nazioarteko Zinemaldiko lehiaketako sail ofizialean estatuko estreinaldia egiteko. Prestatu galarik onenak azarorako, hilabete horretan izango baituzue filma ikusteko lehen aukerak. Datozen 15 egunetan jakinaraziko dizkizuegu datak eta tokiak.
Filmaren aperitibo gisa, ostegunean bertan, hilak 6, 19:30ean, Arrigorriagako Lonbo Aretoan, Iratxe Fresnedak eta Gentzane Martinez de Osabak filmaketaren eta filma sortzeko prozesuen sekretu guztiak kontatuko dizkizute. Animatu! Zuen zain gaude!
https://www.loraldia.eus/ekitaldiak/tetuan-filma-making-of/
Queridos y queridas mecenas,
¿Cómo va la entrada en el otoño? Esperamos que con energía y ganas de cine.
… read more
Gure proiektuaren alderdi sortzailea bere amaierara iristen ari da. Azken sei hilabeteetan, Laurent Dufreche eta Raúl López muntatzaileekin batera aritu gara filma muntatzen. Polita izan da istorioa muntaketan eraikitzen joatea, berrituta, eraldatuta. Fase garrantzitsuenetako bat da, nire gustukoenetako bat izateaz gain. Bitartean eta aldi berean, proiektua aurkeztu dugu Canneseko Marché du Filmean eta, esan dezakegu, Gentzane Martinez de Osaba-ekoizlea eta biok pozik gatozela behatzak gurutzatuta.
Laster filma prest egongo. Eskerrik asko gure konplizeak izateagatik. Lanean jarraitzen dugu.
La parte creativa de nuestro proyecto va llegando a su fin. Durante estos últimos seis meses hemos estado trabajando en el montaje de la película junto a los montadores Laurent Dufreche y Raúl López. Ha sido bonito ir construyendo… read more
Muntatzen hasi gara. Hau da filmaren etapa garrantzitsuenetako bat, konplexua baina magikoa aldi berean. Prozesu honetan zehar, bizi izan dituzun momentuak berpizten dira, ezagutu dituzun pertsona eta tokiekin topo egiten duzu berriro ere. Hilabete hauetan, soinuekin eta protagonisten ahotsekin jolastuko dugu, eta soinu-banda musikala sortuko dugu Jonay Armas musikari kanariarrarekin batera. Filmaren amaierara eramango gaituen bidaia berri bati ekingo diogu egunotan. Tetuán zuekin partekatzeko gogotsu gaude.
Hemos empezado el montaje. Esta es una de las etapas más importantes de la película. Difícil pero mágica a la vez, de alguna manera durante este proceso vuelves a revivir momentos, a reencontrarte con personas y lugares que has conocido y resulta estimulante. Serán meses de trabajo en las que jugaremos con los sonidos, las… read more
Filmazioa laster bukatuko dugu. Bitartean Gabon garai zoriontsua eta urte berri on bat opa dizkizuegu!
El final del rodaje está ya cerca. ¡Mientras tanto os deseamos unas felices fiestas y un feliz año nuevo!
The end of the shooting is near. In the meantime, we wish you happy holidays and a happy new year!
Urte eta erdiz jarraitu eta lagundu izan dugu Mohamed bere bidaietan, bere ametsetan, bere eguneroko errealitatean. Lan neketsua eta zirraragarria izan da Mohamedek ez diolako bidaiatzeari uzten, ez dio bere helburuen bila joateko formulak bilatzeari uzten.
Saharako kanpamenduetako bere etxera eraman nahi izan gaitu beti, Wilaya de Auserd-era, eta asko eskertzen dugu, oso esperientzia garrantzitsua izan bait da proiektu honetan.
Askotan esaten dit: "esan igeltxoari: jauzi, banator eta”. Orain gure txanda da, eman digun guztia eta gero, horixe bera berari esateko.
Saharan bere etxean hartu gaituen familiaren arreta eta maitasunaz gain, gure arreta bereganatu duen zerbait bada, eta hori errefuxiatu-komunitateetako biztanleei urez hornitzeko egiten ari diren lan handia da. Gure lagun sahararren itzalak etxeetara ura bideratzen duen edukiontzi hori erraldoi horretan islatzen dira. Egoera zail eta ia amaigabe batean, dirudiena baino askoz zailagoa den zeregin batean bihurtzen da.
… read more
Ezagutzen duzun eta iraganean asko bisitatu duzun leku batera itzultzerakoan, etsipena gauza ziurra izan daiteke. Almeria film honetako geldiunetako bat da. Filma ikusterakoan ikusiko duzuen bezala, arrazoi askogatik da garrantzitsua, besteak beste, gure protagonistetako baten jaiolekua delako, nire aitarena.
Hiriak eta inguruak egin diguten harrera ona baino hobea izan da, ateak zabal-zabal ireki zizkiguten eta poltsa opariz josita eta begirada ideia berriz beteta bueltatu ginen etxera.
Hori bai, Madrilen jarraika izan genuen ezbehar kateak hona ere jarraitu gintuen. Ze aukera dago basamortuan euria jasateko? Haizea eta eguzkiaren hiria gure burua lehortzen utzi genuela esanez pentsakor uzten zaituztet.
Cuando regresas a un lugar que conoces y que frecuentabas en el pasado, la decepción puede ser un valor seguro. Almería es una de las… read more
Madrilera itzuli gara azaroaren 20an. Halabeharrez gertatu dela ematen du. Oraingo hontan, nahiz eta filmazio leku guztiak kontrolpean izan, zoritxarra gu jarraika izan dugu gertaera katastrofiko batzuen bidez. Emaitza: Automobila eta kamara konponketa lantegira eraman behar izan genituen. Kosta zaigu trabatuta dagoen hiri zaratatsura ohitzea, batez ere azkar gurutzatu beharra dagoenean egun argiak hegan egin ez dezan baina argiaren abidauran joan ezin denean.
Momentu baketsu gutxi aurkitu dugu baina hoietako batek pena merezi izan du. Argazkietan pista batzuk uzten dizkizuet. Aurrera jarraitzen dugu.
Hemos regresado a Madrid el 20 N. Parece una coincidencia del destino. Esta vez, a pesar de tener todas las localizaciones bajo control, la mala suerte nos ha perseguido a través de unas cuantas catastróficas desdichas. Resultado: coche y… read more
Errumanian eginiko filmazioan izandako esperientziarik interesgarrienetako bat bidean gurutzatu ditugun pertsonak izan dira.
Errumanian, biztanlegoaren gehiengoa etnia errumaniarrekoa da (88,9%), hugariar (6,6%) eta ijito (2,5%) talde handiez jarraituta. Gainontzekoa, ukraniarra (0,3%), alemaniarra (0,3%), errusiarra, turkiarra, bulgariarra, italiarra, serbiarra eta lipobaniarra bezalako talde txikiek osatzen dute.
Hain zuzen ere, azken talde honekin elkarbanatu dugu gure bidaia. Beraien bizitzeko, jateko eta edateko modua erakutsi digute.
Nire aldamenean dagoen emakumea Olga da. Bera da argazkietan ikusi daitezkeen jakien egilea. Bere etxeko ateak ireki zizkigun mendialdean, Padurea Babadag natura-erreserba inguruan dagoen herrixka batean.
Oso eskertuta gaude.
Una de las experiencias más interesantes del rodaje en Rumanía han sido las personas que nos hemos cruzado en el camino.
… read more
Bukaresten lur-hartzea zaratatsua eta pixkat zoroa izan zen. Ikurrez aparte, zerbaitek esaten dizu Errumanian zaudela. Irinarekin bidaiatzea zirraragarria zen lan talde guztiarentzat. Beretzat ere bai.
Badakizu Budapest aldatuko den hiri hoietakoa dela, dekadentzia inperial eta komunista gutxi ikusten da… Hondatuta dagoen hiria da, zaratatsua eta misterioz betea, monastegi eta elizaz josia.
Gure bidaia laburra izan zen baina norberaren begirada askojakina ez denean eta gauza berrienganako jakinminak eramaten zaituenean aurkitzen diren altxorrak ikusi genituen.
Zuekin elkarbanatzen dugu filmaziorako ibili genituen lau toki garrantzitsu. Zuen film propioa egin dezakezue zeharkatu genituen kaleetan zehar.
Klikatu Budapesteko filmazio mapa
El aterrizaje en Bucarest fue bullicioso y algo loco. Algo te dice que has llegado a Rumanía y no son solo los carteles. Viajar con Irina era muy emocionante para todo el equipo, también para ella.
… read more
Marokon filmatzen ari garen bitartean, kaleak ibili eta geldiune bat egin dugu pixka bat dekantsatzeko eta zerbait jateko. Agintarien eta hiritarren artean zisma bat dagoela ikusi dugu. Beraien gobernu mota aipatzean, gehiegi esaten duten isiluneak daude. Basamortutik datorren gure bidaia lagunetako batek, bereberra dela diozku. Marokon zortzi milioi bereber dago. Nahiz eta saiatu, aniztasuna estaltzea ezinezkoa da.
Marokotik egindako bidaia osoan zehar gizonezkoekin bakarrik erlazionatu gara. Emakume batekin bakarrik hitz egin dut eta etxe batetako intimitatean gertatu da. Emakumeekin begiradak eta irribarreak gurutzatu ditut, dendaren batean edo kalean, asko gehiagorik ez. Again gure bisitaldia laburra eta azalekoa izan da, again denbora gehiago beharko nuke, baina emakumeen ahotsak falta zaizkit. Hori da nire inpresioa, agian azkarregi ateratakoa.
… read more
Marokok bero lehor eta argi itsugarri bategin eman digu ongi etorria. Polizi kontrolak daude alde guztietan eta Tetuanen dauden turista gutxietakoak gara.
Marokon ongi funtzionatuko luke Christina Rosenvingeren “¡Hago CHAS! Y aparezco a tu lado…” abestiak. Basamortua edo hautsez beteriko paisaia bakarrik sumatzen den leku batean, kotxetik jeistean, bapatean jendea agertzen da modu askotako gauzak eginez, eta hori, gehinetan, zoragarria da film dokumental bat egiten ari den talde batentzat.
Lehen egunean errezatzeko deia jaso nuen, egunsentia baino lehen. Hotzikara batek nire bizkarra zeharkatu du; gauez mistikoagoa edo eta lasaigarriagoa iruditu zitzaidan. Ordu bat gutxiago eta etendako amets bat, gainontzeko teilatuak nodik begiratzeko teilatu lau bat, katu jolaskarriak eta, janari usaiak lagunduta,… read more
Living in Oblivion (1995) Tom Dicilloren film baten izenburua da eta oso ongi datorkit zuei aurrekontu baxuko film dokumental deitzen dugun hoietako bat filmatzen dugunean zer sentitzen dugun kontatzeko. Besteak beste, bizitza errealak ez ditu planifikazioak ez itxaroten, ez jasaten eta ekoizpen lan taldeak aldez aurretik prestatzen duen ia guztiak leher egiten du. Gurea bezalako film batean filmazio eguna “ikusiko dugu” eta “momentua aprobetxatu” egoeretan bihurtzen da. Kitxikagarria eta nekagarria da aldi berean. Gure hurrengo helburua Pirineoak eta lur, aire eta urak ezarritako mugak izan dira. Lan taldearen lagun txori mekaniko bat bihurtu da, beharrezkoa denean bakarrik erabiliko dugun laguna. Pirineoetako bide malkartsuetan eguraldia gure lagun izan dugu. “Sarri Sarri” abesten entzun dugu gutxien espero genuenean, espazio publikoan filmatzen debekatu digute eta konturatu gara, filmatzen gabiltzala bizi dugun honi eutsiko dion disko gogorrik ez dagoela.
… read more
Badaude hurbil ditugun eta, aldi berean, inoiz ikusi ez ditugun lekuak. Horietako bat, behintzat idazten ari zaizuen honentzat, Loiolako Santutegia izan da. Gure protagonistatako bat, Annemarie, bertara iritsi zen, again Aimeryc Picauden ibilbidea jarraituz. Bidaia horretan bere Mercedes kabrioletean eta Rolleiflex Standard 621 kamera batekin San Ferminetara abiatu zen; Santiago bidea zaldiz egin zuen, Santutegiak bisitatuz eta detailez deskribatu zituen bideak jarraituz. Ezberdintasun handia dago Annmariek egin zuen eta guk egin dugun bidaiaren artean baina, hala ere, giroak dena abentura batean bihurtzen du filmazio bati buruz hitz egiten dugunean, argazki zuzendariaren amesgaiztoa ere badela ez aipatuz. Bidearen etapa honetan, Santutegi barruan zine pantaila eta irla ederrak aurkitu ditugu, eta gizakien begietan bakarrik agertzen diren mugak deskubritu ditugu txalupa motordunetan igota. Muga hoiek gurutzatzea gauza serioa da ia konplizerik ez izanda.
… read more
Bidea hasi dugu eta sentsazioak oso bereziak izan dira. Taldea osatzen, egonkortzen eta nolabait gure komunitate txikia sortzen egon gara egun hauetan Frantziako Loira ibaiaren ingurunean. Hor dabil gure pertsonaia lanean, gerora filmean ikusiko duzuen bezalaxe. Paisai ederrak ikusi ditugu, eta baita ere, jornalarien lan baldintzen gogortasuna bizi izan dugu. Bidaiaren hasiera honek merezi izan du eta bide luze eta oparoa izango dugulakoaren ustetan agurtzen gara oraingoan hurrengo tartetxorarte.
Datorren astean Donostiako Zinemaldian proiektua aurkezteko filmazioan geldiunetxo bat egingo dugu eta segidan ekingo diogu berriz ere akzioari.
Hemos comenzado nuestro camino y las sensaciones son especiales. Estos días hemos estado en los alrededores del río Loira completando y afincando el equipo de rodaje y, de alguna manera, creando nuestra pequeña comunidad. Como más adelante veréis en la película, uno de nuestros protagonistas trabaja en esta zona de Francia, como jornalero.
… read more
40 comments
If you are already a sponsor, please Log in to comment.
Tetuán Film
Author
ESKERRIK ASKO mezenas guztioi. DENOK BATERA LORTU DUGU!
MUCHAS GRACIAS a los mecenas. TODOS JUNTOS LO HEMOS CONSEGUIDO!
Adela Herrero
Hola soy Rosi Ramos y animo a la gente a que participe en este proyecto tan bonito.
Tetuán Film
Author
Kanpainaren azken egunean gaude. Denon artean helburua lortuko dugu. Eskerrik asko mezenas guztiei! / Estamos en el último día de campaña. Entre tod@s conseguiremos llegar al objetivo. ¡Muchas gracias a tod@s l@s mecenas!
Pablo Villarreal Virto
Ánimo!!!
marusolores
Aupa Iratxe eta ekipoa, aurrera, lortuko duzue!
Aitor Proiektors
Zorte on Iratxe eta ekipo!
Itziar Velaz
Zorte on bat izan
Isaac Gismera
Mucho ánimo con el proyecto!!!
Tetuán Film
Author
Gutxi falta da kanpaina bukatzeko, zuen ingurukoak animatu mezenas egitera / Ya queda poquito para que termine la campaña. Animad a la gente de alrededor a que también se hagan mecenas. Eskerrik asko guztioi!!!!!!!!
Adela Herrero
Tenemos que ayudar para que salga esta película adelante y por todo cuanto ha luchado Iratxe. Adelante con todo y ¡Felices Navidades!