#09 / ACTUALIZACIÓN

Queridos verkamis,

Ya que no actualizo esto muy a menudo quería recordar que PEDALÓ sigue en marcha. Me gustaría poder acabar la película lo antes posible pero todavía quedan muchas horas de edición por delante. Como esto ya se está demorando demasiado y para agradecer vuestra paciencia había pensado (si os parece bien) en subir algún fragmento de lo que he editado hasta ahora. Prometo no tardar otro año en hacerlo. Mil gracias de nuevo.

ABRAZO.

Verkami matiak,

PEDALÓ aurrera doiala gogoratzia nahi neban. Pelikulia ahalik eta azkarren bukatzia gustauko jatan baina horretarako edizio ordu asko falta dira oindiokan. Hau geixegi atzeratuta doianez ta zuen pazientzia eskertzeko oin arte editatutakuaren zati bat igotzia pentsau dot. Horretarako beste urte bat ez hartzia prometitzen detzuet. Milesker berriz ere.

BESARKADA.

#08 / INFORME

Hola a todo el mundo,

El otro día un mecenas preguntaba sobre el estado del documental y las fechas de entrega.

Os daré un poco la lata con mi vida para responder eso.

El montaje del documental avanza. Va cogiendo forma poco a poco. Me gustaría poder dedicarle más tiempo aunque a veces resulta complicado compaginarlo con el trabajo. En Copenhague trabajo de freelance haciendo vídeos, así, en general. A veces tengo mucho trabajo y otras veces nada. El caso es que PEDALÓ no es algo que pueda editar un poco cada día o los domingos por la tarde. Necesito trabajar en sesiones de 10-14 horas durante algunos días seguidos. Intensivamente. Así es como avanzo y lo veo claro. Y para eso necesito disponer de ése tiempo.

Hace un mes y medio acabé de revisar y etiquetar todo el material. Eso me llevó mucho tiempo.

En Enero pude dedicarle una semana entera al montaje. El… read more

#07 / faltaba uno

#06 / FRAME

Queridos Verkamis,

Os debo una disculpa por haber tenido el blog tan descuidado pero es que he tenido mucho trabajo en los últimos meses. Trabajo del que te da de comer. Del otro tengo unas 80 horas de metraje que todavía estoy revisando así que la cosa puede ir para largo... Intentaré mantener esto más al día. De momento aquí os dejo algunos fotogramas que me han gustado. Una vez más, mil gracias por echar una mano. ABRAZO.

Verkami maitiak,

Barkau bloga pixkat ahaztuta eukitxiagatik baina azkenengo hilabetietan nahiko lanpetuta egon nai beste proiektu btazuekin. Oindiokan materiala berrikusten nabil (80 ordu baino gehiago daude!) eta luzerako doiala ematen dau. Bloga sarriago eguneratzen saiatuko nai. Oraingoz frame hauekin konformatzia espero dot. Berriz ere mila esker zuen laguntzagatik. BESARKADA.

Dear Verkamis,

Apologies for the lack of updates in this blog.… read more

#05 / ESKERRIKASKO/GRACIAS/THANK YOU

Mila esker denori zuen laguntzagatik. Pedaloa dagoeneko Bilboko alde zarharreraino iritxi da eta grabaketa azkenengo txanpan dago. Hurrengo hilabetetan postprodukzio lanetan arituko gara jasotako materialarekin.

Mil gracias a todos por vuestra ayuda. El pedaló ya ha llegó hasta el casco viejo de Bilbao y el rodaje está en su última fase. En los próximos meses estaremos trabajando en la postproducción para darle forma a todo el material recogido durante el viaje. Os mantendremos informados.

Thank you very much for your support. The pedalo arrived to downtown Bilbao and we are finishing up the filming. In the following months we´ll be editing and working on the postproduction of the footage taken during the journey. We´ll keep you updated.

Juan

#04 / T-shirts

Adi Pedalovers!

Oso jende atsegina garenez, eskuz egindako kamiseta tirada motz bat egitea erabaki dugu gabe gelditu zaretenontzako. Hori bai, bi aldiz pentsatu gabe eskatu behar dira! Ostiralean amaituko da erabakitzeko epea, ordurarte, bidali email bat honako helbidera nahi duzuen kamisetaren tamaina zehaztuz; [email protected]

Kamiseten prezioa 22 eurokoa izango da, etxean jaso nahi izanez gero, bidalketa gastuak ere gehitu beharko zaizkio (2 euro gehienez).

Uda bukaera on izan dezazuela!!!

-Pedaló Staff-

<3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3

¡Atención Pedalovers!

Como somos gente amable, hemos decidido hacer una pequeña tirada de camisetas estampadas a mano para las personas que os habéis quedado sin. Eso sí, no hay tiempo para titubear, tendréis hasta este viernes para hacer vuestro pedido con la talla que queráis en; [email protected]

… read more

#03 / Camisetas en marcha/ Kamixetak martxan

Hola a todos los afortunados:

Para poder mandar las camisetas y que os queden como hechos a medida, necesitamos que nos mandéis vuestras tallas a [email protected] con vuestro NOMBRE , APELLIDOS y DIRECCIÓN y y así disfrutar de ellas cuanto antes.

Muchas gracias.
(es la recompensa de los 30 euros)

Kaixo zortedun guztioi:

Zuen kamixetak ezin hobeak izateko, bakoitzaren neurria jakitea beharrezkoa da. Bidali [email protected] -era zuen IZEN-ABIZENAK eta HELBIDEAREA lehen bait lehen eta kamixetaz disfrutatu ahal izango duzue.

Eskerrikasko.
(30 euroen ekarpena da)

#02 / GRACIAS

Mil gracias a todos por echarnos una mano. Ya hemos conseguido el objetivo y todavía quedan 20 días de propina. Exprimiremos vuestros 1700€ al máximo para hacer una producción elegante.

Mila esker danoi zuen laguntzagatik. Dagoeneko helburua lortu dugu eta oraindik beste 20 egun gelditzen dira kanpainarekin jarraitzeko. Zuen 1700€ hauekin gure esku dagoen guztia egingo dugu produkzio elegante bat aurrera ateratzeko.

Thank you all for giving us a hand. We already made it to 1700€ and there are still 20 days left for those who want to support the film. We guarantee we´ll do our best to put your money towards producing something grand.

PEDALOVE.

#01 / El pedaló ya está en casa.