[# in ENGLISH]
.
SOBRE EL LIBRO "LA CIUDAD JUBILADA"
"La Ciudad Jubilada" es un libro sobre los huertos autoconstruidos en el extrarradio de la ciudad de Barcelona. La publicación se organiza en forma de diccionario y reflexiona, a través de fotografías y textos de diversos autores, sobre la variedad de aspectos que rodean este extendido fenómeno urbano informal. Explorar y conocer estos huertos es un modo de aproximarse a una de las muchas prácticas autónomas que, desde su ‘desobediencia’, también dan forma a la ciudad contemporánea. Prácticas que, lejos de ser anecdóticas, nos dan muchas pistas sobre lo que realmente ocurre detrás del supuesto orden urbano. “La Ciudad Jubilada” va más allá de una simple aproximación estética y se centra en la dimensión social de estos huertos autoconstruidos, entendidos aquí como una lección de autonomía en una sociedad que insiste en asimilar 'Jubilación' a inutilidad y dependencia.

SOBRE ESTA NUEVA EDICIÓN
Este trabajo es el resultado de una investigación colectiva, iniciada el verano del 2006, que se presentó posteriormente en forma de libro en la exposición “Post-it City. Ciudades Ocasionales” (CCCB, Barcelona). Durante los siguientes años el libro se imprimió diversas veces, todas ellas de corto tiraje y siempre agotadas en poco tiempo. Cada nueva edición permitía además ampliar su contenido, con lo que el trabajo nunca ha dejado de crecer y evolucionar. Para esta nueva y definitiva reimpresión se planean nuevos contenidos, un tiraje de 1000 ejemplares y una calidad de impresión de mayor calidad. La edición que aquí se presenta ha recibido una subvención pública pero, para sufragar todos sus costes, precisa otras formas de financiamiento adicional como las que ofrece Verkami.

Se pude consultar aquí la última versión del libro de 2010: "La Ciudad Jubilada"

Ayúdanos a reimprimir el libro adquiriendo un ejemplar por adelantado que recibirás en Enero de 2012. Muchas Gracias!

···

INFORMACIÓN ADICIONAL

Itinerancia y evolución del trabajo
El trabajo itineró, dentro de la muestra "Post-it City. Ciudades Ocasionales", por distintos países de Sudamérica entre 2009 y 2010, y en la actualidad se puede ver en el Palacio de Cibeles de Madrid. Anteriormente, en 2008, el proyecto se incluyó en la exposición "El don de la vida. Sobre el envejecimiento y su representación artística" en el Centre d'Art La Panera de Lleida. Finalmente, en 2010, la Sala d’Art de Ripollet (Barcelona) organizó la muestra individual "La Ciudad Jubilada", donde también se presentó el video documental que, bajo el mismo título, muestra el día a día de uno de los muchos jubilados que cultivan autónoma e ilegalmente a las afueras de esta población.

Características técnicas de la publicación
Idiomas: Español-Inglés
Impresión: Offset a color
Tamaño: 148x210mm
Páginas: 96

------------------------------

# ENGLISH

ABOUT THE BOOK “THE RETIRED CITY”
"The Retired City" is a book about the self-constructed gardens on the periphery of the city of Barcelona. The publication is organized as a dictionary and reflects, through photographies and texts by various authors, on the variety of aspects surrounding this widespread informal urban phenomenon. To explore and understand these gardens is a way to approach one of the many ‘disobedient’ autonomous practices that shape today's contemporary cities. Practices that, far from being incidental, allow us to understand what's going on behind the so-called urban order. "The Retired City" goes beyond a simple aesthetic approach and focuses on the social dimension of these self-constructed gardens, seen here as a lesson of autonomy in a society that insists on assimilating 'Retirement' to uselessness and dependence.

ABOUT THIS NEW EDITION
This work is the result of a collective research that began in the summer of 2006, and was later presented as a book for the exhibition "Post-it City. Occasional Cities" (CCCB, Barcelona). During the following years the book was printed several times, always through short prints that were always sold out quickly. Each of these new editions allowed also to increase the content of the book. For this new and definitive reprint, new contents are presented in a higher quality Spanish/English edition of 1000 copies. This publication received a public grant but, to cover all its costs, additional forms of funding were required such as the crowdfunding system offered by the Verkami platform.

You can check the 2010 sold-out version of the book at: "The Retired City"

Help us reprintig the book by purchaising a copy in advance that will be sent to you on January 2012. Thanks very much!

···

ADDITIONAL INFORMATION

Itinerancy and evolution of the work
This project was on itinerancy, as part of the exhibition "Post-it City. Occasional Cities", around various South American countries between 2009 and 2010, and can be seen now at the Palacio de Cibeles in Madrid. Earlier, in 2008, the project was included in the exhibition "The gift of life. On aging and its artistic representation" at the Art Center La Panera (Lleida, Spain). Finally, in 2010, the Sala d'Art de Ripollet (Barcelona) organized the solo show "The Retired City ", where was  presented a video documentary that, under the same title, shows the daily life of one of the many retired citizens that works, autonomous and illegally, on one of the many gardens around this population.

Characteristics of the publication
Languages : Spanish-English
Print : Offset Color
Size : 148x210mm
Pages : 96

TO MAKE YOUR CONTRIBUTION GO BACK TO THE TOP AND SELECT, ON THE RIGHT COLUMN, THE OPTION YOU PREFER.

------------------------------



Collage "La Ciudad Jubilada" en La Panera de Lleida
“The Retired City” Collage at La Panera Art Center (Lleida, Spain)