Project in EspañolEnglishFrançais

Project description

[**CASTELLANO -FRANÇAIS**]

You can follow the development of the project through this [**BLOG**]

In a coal-mining area in Spain, people say mining is much more than just a job: it makes you live but it can also kill you. Over there, future has a black color, even blacker than the extracted coal. BLACK FUTURE is a photo-documentary project which tells the story of those areas, giving voice to miners' wives. The project is ongoing: right now I've finished my second trip to photographically document this story. The outcome of the production will be a 10 minutes audiovisual (based on photographs, texts and audios with the interviews) and a printed catalogue.

WHAT STAYS IN THE SHADOW
In the last few months, the majority of newspapers showed photographs of Spanish miners fighting against anti-riots police. In a time of crisis and social rights cuts, many people looked at them with admiration, impressed by their strength and courage. As a photographer, I felt attracted by the subject too. I was wondering how could I contribute to this large coverage. Well, I went to the coal-mine areas and I could see that there is still a lot to tell.

Pozo Soton

One can say a lot about everyday life there, and explain the stories of families which entirely depend on the mine. There is a lot to say about miners' funds, corruption and lack of responsibility, as well as about the lack of any alternative to the mine. While on one hand the government cuts mine's subsidies, on the other, it restricts the quantity of coal that mines can sell to the power stations, but we don't read much about this in the press. And not much is said either when tonnes of extracted national coal lie abandoned in the fields, while at the same time, trucks bring it in from abroad.
The reality is always more complicated that the way it is described in the newspapers. When I started to speak with miners' wives, all of them told me that what can be read in newspapers does not reflect their reality even in a small part. This is why, through this project, I wanted those women to tell their version of the story.

WHAT I DID AND WHAT IS TO BE DONE
In my photo-reportages it's very important for me to get close enough to my "subjects". So I try to spend time with them and share part of their life as
I believe this is the best way to better understand their situation. I contacted different associations of miners' wives and, at the end of July, I could realize my first trip to Asturias (in the coal-mine region). At that time I could only spend there a few days, during which I spent much time with Olga, Monica and Chioni who shared their stories with me.

Familia minera - Monica

However, five days it's not enough to go into the subject in depth. That's why went back, this time for about two weeks. During this trip spent time with several women who work as miners themselves.

In the photo-reportage I try to cover the story from different angles: everyday life within the family and the local society; general conditions in the coal-mine areas; different activities organized by those women to resist the government's policy; and, finally, situations related directly to the work in the mines.

All of this material will be used to create an audiovisual of about 10 minutes, and a catalogue of about 40 pages. The last will include a selection of photographs from the project, as well as some general facts about the situation and texts based on the interviews I'm conducting with the participants.

Taller en Pozo Soton

DIFFUSION AND COVERAGE
The audiovisual will be broadcast on the internet and also will be at the disposal of the miners' wives associations. Additionally, I will present it to different photographic festivals and organize independent projections. Other, more traditional, forms of diffusion are of course exhibitions and publications in magazines (both at the Spanish and international levels). The catalogue will be accompanied by a CD-ROM version of the audiovisual.
Both the audiovisual and the catalogue will have a section of acknowledgments in which I will include a list of all persons who support this project.

MY EXPERIENCE
To have a better idea on how I conduct and finish my projects, please have a look at my previous reportages:

Project Lesbians & much more tells the story of 12 lesbian couples in Poland, where homophobia is still much present.

Project Lesbians and much more

To conduct this project I carried out four long-term trips to Poland. Audiovisual Lesbians

Project Hard Times is about the mortgage crisis in Spain.

Project Hard Times

This time I followed two families through the time of suffering problems with their bank and being evicted from their apartment. Audiovisual Hard Times

Both of these projects have been profusely exhibited and published in Spain and abroad (for more details, I invite you to visit my web page: hanna jarzabek)

YOUR SUPPORT IS CRUCIAL
Nowadays, the media work very fast. Conflicts and spectacular events catch attention and tend to be presented as front-page topics. Rarely there is enough time and space to cover a given subject in depth and to present it in a way that would reflect its complexity.
In my opinion, independent photo-documentary projects can fill this gap, escaping the frenzy of most media. In a time when traditional media undergo a deep crisis, such independent projects are really important to help explain situations and realities in a more comprehensive way. However, due to financial reasons, it's often really difficult for freelance photographers to cover many stories we would like to talk about. That is why I decided to resort to a crowdfunding campaign in this case. Your support and your trust will help me cover this story which, in my opinion, is worth to be told and explained in more detail.

Thank you for your support and your trust!
Hanna

Descripción del proyecto

En las cuencas mineras se dice que la mina es mucho más que un trabajo: tanto te da de comer como te puede quitar la vida. En Asturias, el futuro pinta más negro que el carbón. BLACK FUTURE es un proyecto foto-documental en el cual quiero contar la vida en las cuencas mineras a través de testimonios dejados por las mujeres mineras. El proyecto está en curso, en su segunda fase de producción fotográfica, y se terminara con un audiovisual (fotografías, textos y audios) y con un catálogo impreso.

FUERA DE GRANDES FOCOS
Las fotografías de la lucha minera en Asturias dieron prácticamente la vuelta al mundo. Muchos veían con admiración la fuerza y determinación de esta gente y yo, siendo fotógrafa, me sentí también atraída por el tema. ¿Qué podría aportar frente a esa multitud de material ya realizado sobre la lucha minera? Pues me fui a las cuencas y realize que todavía queda mucho por explicar.

Queda por mostrar la vida en las comarcas mineras y las historias de familias enteras que dependen de la mina. Queda mucho por decir sobre los fondos mineros, la falta de responsabilidad y la falta de alternativas. Queda mucho por explicar sobre porque y como se importa el carbón, teniendo en cuenta toneladas del carbón ya extraído y almacenado al aire libre en estas comarcas. Y queda mucho por decir sobre las subvenciones y las restricciones impuestas a la venta del carbón nacional a las térmicas españolas.
La realidad es siempre mucho más compleja y profunda de lo que se puede leer en los periódicos. Cuando empecé a hablar con las mujeres mineras, todas me decían que lo que se cuenta no refleja ni un pequeño porcentaje de lo que realmente pasa en las cuencas mineras. Por eso, con este proyecto quiero retratar la vida y la realidad de las familias mineras y contar la historia de estas comarcas dejando la voz a las mujeres mineras.

LO QUE HE HECHO Y LO QUE QUEDA POR HACER
Cuando realizo mis reportajes, una de las cosas más importantes para mí es el acercamiento. En general busco poder pasar tiempo con la gente para compartir sus vidas porque creo que solo así puedo entender mejor sus realidades. Por eso contacté a diferentes plataformas de mujeres mineras y, a finales de julio, hice mi primer viaje a Cangas del Narcea, en Asturias. Pude pasar allí solo algunos días, durante los cuales Olga, Mónica y Chioni me abrieron las puertas de sus casas para contar sus historias.

Pero cinco días son muy pocos para mostrar con detalles su vida y profundizar en el problema. Por eso estoy realizando un segundo viaje, de alrededor dos semanas, para profundizar el material que tengo. Esta vez en iré también a Mieres y en la Valle del Nalón, prácticamente en pleno corazón del conflicto minero, en donde otras mujeres que trabajan como mineras ellas mismas, aceptaron contarme sus historias.

Durante la realización del reportaje busco reflejar fotográficamente el tema desde diferentes ángulos: la vida dentro de la familia, la vida dentro de la sociedad y las condiciones en las cuencas; actividades y reuniones de estas mujeres y situaciones relacionadas con el trabajo en la mina. Al mismo tiempo recojo testimonios en forma de grabaciones de audio. Todo este material servirá para realizar un audiovisual de unos 10 minutos y un catálogo de alrededor de 40 páginas que contendrá una selección de fotografías del proyecto con textos basados en entrevistas y datos generales sobre la situación en las cuencas mineras.

DIFUSIÓN
Una vez producido, el audiovisual sería difundido por internet y le pondré a disposición de las asociaciones de mujeres mineras. Adicionalmente presentaré el audiovisual a diferentes festivales fotográficos, y organizaré proyecciones fotográficas y charlas. Otras formas habituales de difusión son por supuesto las exposiciones y publicaciones en revistas (a nivel nacional e internacional).
La difusión del catálogo estaría igualmente acompañada por una copia del audiovisual grabada en CD-ROM. Tanto el audiovisual como el catálogo tendrán un listado de todas las personas que ayudaron en la realización de este proyecto (apartado Agradecimientos).

MI EXPERIENCIA PREVIA
Para evaluar mi experiencia previa y mi capacidad de llevar un proyecto, os invito a visionar mis dos últimos reportajes:

El proyecto Lesbianas y mucho más cuenta la vida de las mujeres lesbianas en Polonia, país en el que todavía existe discriminación sexual y homofobia.

En este proyecto retraté a 12 parejas, haciendo en total 4 largos viajes a Polonia: audiovisual Lesbianas

El proyecto Hard Times trata del problema de los desahucios y de la crisis hipotecaria en España.

Esta vez seguí a dos familias, intercalando en sus historias  fotografías de acciones y manifestaciones de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca y del movimiento de los Indignados: audiovisual Hard Times

Ambos proyectos fueron ampliamente publicados y expuestos tanto dentro como fuera de España (para más detalles os invito a consultar mi pagina web: hanna jarzabek)

LA IMPORTANCIA DE VUESTRA COLABORACIÓN
Hoy en día, el mundo de los medios de comunicación funciona a una gran velocidad. Los conflictos y grandes  espectáculos llaman la atención y en general llenan las primeras páginas. Pero muy raramente se dedica espacio y tiempo necesario a tratar los temas a fondo y de manera que refleje la complejidad de cada situación. Para mí, los proyectos independientes aportan una solución y permiten resistirse a esta volatilidad de la información y, de manera más general, a esta crisis de los medios de comunicación. Sin embargo, la financiación de estas iniciativas empieza a ser para nosotros, fotógrafos independientes, una fuente de problemas. Por eso decidí lanzar una campaña de crowdfunding. Pido vuestro apoyo y vuestra confianza para poder contar historias que, en mi opinión, merecen ser contadas con más detalles y más allá de los grandes titulares.

Gracias por vuestra colaboración!
Hanna

Project description

[**CASTELLANO -ENGLISH**]

Vous pouvez suivre le déroulement du projet sur le [**BLOG**]

Dans les bassins minièrs on dit que la mine c'est beaucoup plus que juste un travail - ça te donne à manger, mais ça aussi peut te touer. En Asturies, le future a une couleur plus noir que le charbon. BLACK FUTURE est un projet de photo-reportage, dans lequel je veux conter l'histoire de bassins minièrs en Asturies, en faisant recours à la voix de femmes de mineurs. Le projet est en cours, dans sa seconde phase de production photographique. Avec le matériel obtenu j'éditerai un audiovisuel (photos, textes et les entretiens audio) et un livret imprimé.

EN DEHORS DE FEUX D'ACTION
Les images de la lutte des mineurs espagnoles ont pratiquement fait le tour du monde. Beaucoup de gens les ont regardé avec admiration, étant impressionnés par la force et les courages de ces gars. Moi, étant photographe, je me suis aussi sentie très attirées par ce sujet. Mais que pouvais-je apporter de plus, face à cette multitude de matériel déjà fait sur la lutte mineure?
Et bien, je suis allée dans les bassins miniers et j'ai vu qu'il y reste beaucoup à raconter.

Pozo Soton

Il faut montrer comment est réellement la vie dans ces régions, raconter les histoires des familles qui dépend entièrement de la mine. Il reste beaucoup à dire sur le dépilage de fonds de mineurs en nommant plus explicitement les responsables. Manque d'alternative face à la fermeture des mines, subventions face à restriction de vente imposé aux mines espagnoles, importation de charbon dans des conditions et pour des raisons du moins suspicieux - tous ces sujets n'ont pratiquement aucune couverture dans les médias nationaux.
La réalité est toujours beaucoup plus compliquée de ce qu'on peut lire dans les journaux. Les femmes mineures avec lesquelles j'ai parlé, m'ont pratiquement tous dit que, ce qu'on montre et écrit, ne reflète que dans une petite partie la réalité de bassins minières. Ce pour ça que, dans ce projet, j'ai voulu donner la place et la voix à ces femmes, pour qu'elles content leur histoire elles-mêmes.

CE QUE J'AI FAIT ET CE QUI RESTE À FAIRE
Quand je réalise mes reportages, une des choses plus importantes pour moi, est de pouvoir m'approcher au maximum aux protagonistes de mes projets. J'essaye d'entrer dans leur vie et de passer du temps avec eux, parce que, selon moi, c'est la meilleure manière pour comprendre leur réalité. J'ai contacté donc quelques associations des femmes mineurs et, fin juillet, j'ai pu entreprendre mon première voyage à Cangas del Narcea, en Asturies. Cette fois là, je n'ai pu passer que 5 jours dans la région. Durant ce temps, Monique, Olga et Chioni, ont ouvert les portes de leurs maisons pour me raconter leurs histoires.

Familia minera - Monica

Mais 5 jours c'est très peu pour entrer à fond dans le sujets et pouvoir démontrer la vie dans les détailles. J'ai donc décidé de partir une deuxième fois. Cette fois pour environ deux semaines, à Mieres et dans le Valle de Nalon - pratiquement au coeur du conflit mineur, où les femmes qui travaillent dans les mines elles-mêmes ont acceptées de me raconter leurs histoires.

Dan le photo-reportage j'essaye de traiter les sujets sous différents angles: la vie au sein de la famille, les conditions générales dans la région, les activités organisées par les femmes pour s'opposer à la actuelle politique du gouvernement, et les aspects concernant le travaille lui-même. En même temps que je constitue un archive photographique, j'enregistre les interviews audio. Tous ce matériel servira pour produire un audiovisuel d'environ 10 minutes et un livret d'environ 40 pages avec les photographies et les textes basés sur les entretiens et les informations générales sur le sujet.

Taller en Pozo Soton

DIFFUSION
Une fois produit, l'audiovisuel sera diffusé sur internet et mis à disposition des associations de femmes mineurs. Je projette également de présenter l'audiovisuel dans les festivals et projections photographiques. Autres formes de diffusion, plus traditionnelles, sont bien sûre l'organisation des expositions et les publications dans les revues tans espagnoles qu'au niveau international.
Quant au livret, lors de la diffusion il serra accompagné par une copie de l'audiovisuel gravé sur le CD-ROM.
Aussi bien l'audiovisuel que le livret tiendront une section où se trouvera une liste avec les noms de toutes les personnes qui ont décidé d'appuyer ce projet.

MON EXPÉRIENCE
Pour évaluer mon expérience et ma capacité de mener un projet à fin, je vous invite à découvrir deux de mes projets:

Le projet Lesbianas y mucho más raconte l'histoire de 12 couples lesbiennes en Pologne, pays où l'homophobie est encore très répondue.

Project Lesbians and much more

Pour mener à fin ce projet j'ai effectué 4 voyages de long terme à Pologne: audiovisual Lesbianas

Le projet Hard Times traite de la crise hypothécaire en Espagne.

Project Hard Times

Cette fois ci j'ai suivi deux familles qui ont du affronter les problèmes avec les banques et l'évacuation: audiovisual Hard Times

Les deux projets ont été exposés et publiés dans différents revues (pour plus détailles je vous invite à consulter ma page web: hanna jarzabek)

L'IMPORTANCE DE VOTRE COLLABORATION
Dans la vie d'aujourd'hui les médias fonctionnent à une grande vélocité. Les conflits et les événements spectaculaires occupent les unes des journaux, mais très rarement on prend suffisamment du temps et place pour raconter une histoire dans les détails. Je pense que les projets indépendants remplissent ce vide et résistent à la vélocité d'information imposée par les médias. Cependant, le financement de ces projets commence pour nous, photographes indépendantes, constituer un vraie problème. Ce pour cela que j'ai décidé de lancer un campagne de crowdfunding. Je vous demande votre collaboration et votre soutient pour pouvoir mener à fin ce projet et raconter une histoire que, je crois, mérite d'être racontée avec plus de détailles et plus en profondeur.

***Je vous remercie de votre soutient et de votre confiance!

Hanna***

 

Share the project with your friends

Publish the project widget
Select the best widget for your website. Simply copy and paste!


Q&A(2)

  • salut Hanna! projet très intéressant! come d'hab ;) buona fortuna

    Made by francef

    Salut! Merci, je ne suis pas sûre si je devine bien, c'est toi Francesca? De toute manière mille fois pour ton soutient! un gros bisous Hanna

  • Molta sort Hanna!!!!

    Made by sergi bernal

    Muchissimas gracias Sergi! por todo, tus comentarios, tus ugestiones y ahora tu apoyo! Un abrazo fuerte

If you want to know more, Ask a question.

Black Future

Black Future

Black Future

Raised €1,440
of €1,400
100% funded Conseguido!
In Asturias they say mining is much more than just a job: it makes you live but it can also kill you. Monica, daughter and wife of miners, says the future looks black. As black as the coal they extract. A photo-documentary project to create an audiovisual and a catalogue.
En las cuencas mineras se dice que la mina es mucho más que un trabajo: tanto te da de comer como te puede quitar la vida. Para Mónica, mujer e hija de mineros, el futuro pinta más negro que el carbón. Proyecto foto-documental para crear un audiovisual y un catálogo.
Dans les bassins minièrs on dit que la mine c'est beaucoup plus que juste un travail - ça te donne à manger, mais ça aussi peut te touer. Pour Monique, fille et femme des mineurs, le future a une couleur plus noir que le charbon. Projet du photo-reportage pour créer un audiovisuel et un livret.

Thanks!This crowdfunding campaign ended on October 28, 2012.

 
  • Pledging €10
    4 PATRONS

    Your name will appear in the credits (in multimedia and on my webpage), as a sponsor of this project + you will receive a pack of 10 postcards with selected photographs from the project (size 10x15cm)

    Aportando 10€
    4 MECENAS

    Tu nombre aparecerá en los créditos como mecenas de este proyecto (en audiovisual y mi página web) + Recibirás un juego de 10 postales con fotografías del proyecto (tamaño 10x15cm)

    Vous contribuez 10€
    4 PATRONS

    Ton nom apparaîtra dans les crédits (dans le audiovisuel et sur ma page web) + Tu recevra un jeu de 10 carets postales avec les photographies du projet (10x15cm)

  • Pledging €25
    4 PATRONS

    Name in credits + catalogue with a selection of photographs and texts from the project, dedicated by the photographer.

    Aportando 25€
    4 MECENAS

    Nombre en los créditos + Un catálogo dedicado por la fotógrafa (con fotografías y textos del proyecto).

    Vous contribuez 25€
    4 PATRONS

    Nom dans les crédits + Un catalogue avec les photographies et les textes du projet, dédicacé par la photographe

  • Pledging €40
    3 PATRONS

    Name in credits + pack of 10 postcards with photographs from the project + One printed copy of one photograph, dedicated by the photographer (Print with Plotter, size 20x30cm)

    Aportando 40€
    3 MECENAS

    Nombre en los créditos + Juego de 10 postales con fotografías del proyecto + Una fotografia dedicada (impresión con Plotter 20x30cm)

    Vous contribuez 40€
    3 PATRONS

    Nom dans les crédits + Jeu de 10 cartes postales du projet + Un tirage dédicacée par la photographe (20x30cm) - impression Plotter

  • Pledging €80
    1 PATRONS

    Name in credits + catalogue dedicated by photographer + One printed copy of one photograph, dedicated by the photographer (Print with Plotter, size 40x60cm)

    Aportando 80€
    1 MECENAS

    Nombre en los créditos + Catálogo dedicado por la fotógrafa + Una fotografia dedicada (impresión con Plotter 40x60cm)

    Vous contribuez 80€
    1 PATRONS

    Nom dans les crédits + Catalogue dédicacé du projet + Un tirage dédicacée par la photographe (40x60cm) - impression Plotter

  • Pledging €100
    11 PATRONS

    Name in credits + Pack of 10 postcards with photographs from the project + One printed copy of a photograph (20x30cm) + One printed copy of a photograph (40x60cm), both dedicated by the photographer (Printed with Plotter)

    Aportando 100€
    11 MECENAS

    Nombre en los créditos + Juego de 10 postales con fotografías del proyecto + Fotografía dedicada (20x30) + Fotografía dedicada (40x60) - impresiones Plotter

    Vous contribuez 100€
    11 PATRONS

    Nom dans les crédits + Jeu de 10 cartes postales du projet + Un tirage dédicacée par la photographe (20x30cm) + Un tirage dédicacée par la photographe (40x60cm) - impressions Plotter

  • Pledging €250
    0 PATRONS

    For COMPANIES and ORGANIZATIONS
    Name and LOGO in credits + 2 copies of catalogues dedicated by photographer + 2 dedicated copies of a photograph (40x60, printed with Plotter) + Projection of audiovisual and talk about project

    Aportando 250€
    0 MECENAS

    Para EMPRESAS e ORGANIZACIONES
    Nombre y LOGO destacado en los créditos + 2 catálogos del proyecto + 2 copias 40x60 dedicadas + Una proyección del audiovisual con una charla sobre el proyecto

    Vous contribuez 250€
    0 PATRONS

    Pour les ENTREPRISES et les ORGANISATIONS
    Nom et LOGO dans les crédits + 2 catalogues du projet dédicacée par la photographe + 2 tirages dédicacée par la photographe (40x60, impressions Plotter) + Une projection de audiovisuel y une conférence sur le projet

Thanks!This crowdfunding campaign ended on October 28, 2012.

 

Project blog (10)

10 more updates, See all

Project creator

Foto de Hanna Jarzabek
Hanna Jarzabek
Born in Poland, lived in Switzerland, where she finished her Master degree in Political Science and took photography classes at the Art School of Geneva. She completed her knowledge by training in black & white ar... Read more
Hanna Jarzabek has 0 other projects in Verkami. You can find more information at http://www.hannajarzabek.com/index.html.