#01 / Sobre el origen y evolución de la obra «Los Caballeros del Zodíaco en la España de los años 90»

Todo comenzó como un reto personal en un intento de rememorar aquellos mágicos momentos que forman parte de mi infancia. La década de los años 90 supuso la eclosión del manga y del anime en España. Numerosas series de origen japonés llegaron a España en aquella época. Sin embargo, una de ellas consiguió destacar del resto gracias a los valores que logró transmitir, a su doblaje, a su armonioso diseño de personajes y a todos los productos que la acompañaron. La apuesta de Televisión Española y Telecinco consiguió que la pasión por Los Caballerso del Zodíaco llegase a todos los rincones de España. Con el tiempo, la serie marcó a toda una generación que guarda con especial cariño la leyenda de los caballeros en sus corazones.

Decidí empezar desde cero, por el principio. Para ello, me remonté hasta el domingo, 8 de julio de 1990 que fue fecha en la que Los Caballeros del Zodíaco irrumpieron en España de la mano de Televisión Española. A partir de ahí, comenzó mi tarea de investigación y documentación para tratar de ordenar cronológicamente todos los sucesos relacionados con la serie, su doblaje y sus artículos de merchandising entre los años 1990 y 1998. Eso sí, para ello tuve que comprar gran cantidad de merchandising, lo que me supuso un desembolso económico bastante importante. Además, tuve que desplazarme numerosas veces a distintas hemerotecas, así como comprar revistas y periódicos de la época para completar toda la documentación que iba elaborando.

Dediqué horas, días, meses y años a la elaboración de un gran número de reportajes, análisis y entrevistas que me permitieran satisfacer mi curiosidad. La cantidad de horas y horas que dediqué a fotografiar todos los artículos del merchandising. Decidí centrar todos mis esfuerzos en aportar algo de luz al misterio que siempre estuvo relacionado con la trayectoria de Los Caballeros del Zodíaco en su primera etapa en España.

Pasó el tiempo, la gran cantidad de textos e imágenes que había creado con años de esfuerzo y dedicación no podían caer en el olvido. Fue entonces cuando pensé en recopilar y organizar todo ese trabajo en una obra impresa para que pudiera ser disfrutada por todos los aficionados a Los Caballeros del Zodíaco. Tras varios meses de planificación, por fin pude disponer de todos los contenidos organizados por reportajes. Eso sí, en un primer momento, los reportajes estaban compuestos exclusivamente de texto, ya que las imágenes las tenía en archivos independientes. Así fue como nació Los Caballeros del Zodíaco en la España de los años 90.

Sin embargo, no sabía el largo camino que aún me quedaba por recorrer... El problema vino a la hora de intentar crear la maqueta del libro porque ¿cómo iba a poder realizar un diseño y maquetación que resultase atractivo para el lector con la gran cantidad de reportajes, entrevistas, tablas y fotografías que tenía?

Dediqué muchas horas en pensar la organización y estructura que tendría la maqueta. Horas y horas delante del ordenador para intentar organizar todos los contenidos siguiendo un orden concreto. Tras dar muchas vueltas al asunto, se me ocurrió dividir el libro en cinco capítulos y decicarlo a cada uno de los cinco caballeros protagonistas de la serie (Pegaso, Dragón, Cisne, Andrómeda y Fénix).

Una vez tuve claro la división de los contenido por capítulos, elaboré un guión que sería el que me guiaría a través del proceso de maquetación.

Los contenidos fueron ampliándose a medida que trabajaba en la maqueta. Gracias a la estructura del índice, los capítulos empezaron a tomar forma. Armado de paciencia, pude terminar la versión previa de la maqueta en el plazo de un año. Los contenidos de los capítulos quedaron perfectamente organizados.

CAPÍTULO 1: La serie en televisión

En este capítulo recopilo todos los contenidos relacionados con la emisión de Los Caballeros del Zodíaco en TVE 1, TVE 2 y TELE 5. De este modo, doy a conocer todos los factores que condicionaron la emisión de la serie en la España de los años 90. Incluyo, entre otros datos, fechas de emisión de todos los episodios junto con su título original y citas extraídas de la revista Teleprograma y de los periódicos La verdad y ABC que corroborasen la documentación aportada. Con el fin de apoyar dichos textos, uso capturas procedentes de mis grabaciones de televisión en VHS de los años 90. El proceso de digitalización y posterior toma de capturas me llevó dos meses.

CAPÍTULO 2: El doblaje

Este capítulo lo dedico al trabajo de adaptación y doblaje de Los Caballeros del Zodíaco realizado en los Estudios Arcofón de Madrid. En este capítulo proporciono información del estudio, así como un completo listado de los actores y actrices de doblaje que participaron en la serie. Para terminar, completo el capítulo con 14 entrevistas realizadas a los profesionales que participaron en el doblaje de la serie: Juan José López, José Núñez, Víctor Agramunt, Sergio Sánchez, Ruperto Ares, Yolanda Pérez, Carmen Arévalo, Virginia Carrera, José Ruiz, Antonio Cancelas, Ignacio Gijón, Juan Antonio Arroyo, Manuel Osto y Ángel Amorós. Localizar y entrevistar a los actores de doblaje me llevó cerca de un año.

CAPÍTULO 3: Las figuras de acción de Bandai

En este capítulo analizo la trayectoria en el mercado español de las figuras de acción de Bandai, actualmente catalogadas como vintage, de Los Caballeros del Zodíaco comercializadas en España por Bandai y que también fueron exportadas a Latinoamérica. Como complemento adicional, incluyo fichas de las 27 figuras que componen la colección española, así como información de la gran variedad de catálogos lanzados por las jugueterías y grandes superficies de la época en sus campañas promocionales. Para documentar gráficamente todos los textos, uso fotografías exclusivas realizadas por mí de los artículos analizados. Las fotografías de las figuras de acción de Bandai se realizaron en el verano de 2015.

CAPÍTULO 4: La serie en cómics

En este capítulo analizo la trayectoria en el mercado español del manga de Los Caballeros del Zodíaco, editado por la Editorial Planeta bajo el sello Planeta DeAgostini, en formato comic book (pequeño cuadernillo cosido con dos grapas). Como documento adicional, muestro tablas con las fechas de lanzamiento de los citados cómics en el mercado español. Las imágenes que uso para documentar gráficamente este capítulo, proceden de las ediciones originales de los cómics editados por la Editorial Planeta DeAgostini que tengo en posesión. La elaboración del reportaje fue complicada porque una vez lo tenía hecho, descubrí nueva información que me hizo tener que modificar el reportaje al completo.

CAPÍTULO 5: los productos licenciados

En este capítulo presento todo el merchandising oficial de Los Caballeros del Zodíaco aparecido en España en los años 90: álbumes de chicles, álbumes de cromos, figuras de Yolanda, vinilo y casete de música, Carddass de Bandai, VHS de Manga Films, etc. En definitiva, recopilo los más de 15 artículos que se comercializaron en España de manera oficial, acompañados de gran cantidad de fotos procedentes de los artículos de mi colección particular que documentan gráficamente todos y cada uno de los productos licenciados. El desembolso económico en adquirir ciertos artículos fue elevado, ya que se trata de un material muy difícil de encontrar y que necesitaba comprar para su análisis.

Otro tema muy importante, cuando la maqueta estaba casi terminada, fue mi inquietud en lo que a los derechos de uso de las imágenes se refería. Al tratarse de una serie con derechos de autor, pensé seriamente en qué tipo de imágenes podría usar para documentar gráficamente todos los reportajes.

Por este motivo, con el fin de garantizar el correcto uso de todos los elementos incluidos en la obra (ilustraciones, capturas de televisión, fotografías del merchandising, textos, citas y entrevistas) contraté los servicios del despacho de abogados Abanlex, con sede en Madrid, para que sus expertos emitieran un informe legal acerca de la utilización de contenidos de terceros en mi obra.

Este hecho provocó que tuviera que cambiar ciertos aspectos e imágenes de la maqueta. De este modo, tras un nuevo proceso de diseño, ilustración y maquetación, nació la portada de Los Caballeros del Zodíaco en la España de los años 90 con ilustraciones exclusivas:

Lógicamente, tomé como referencia las constelaciones que representan a los cinco Caballeros de Bronce protagonisas en la serie, en base a los cinco capítulos que había creado previamente en la maqueta.

Por otro lado, gracias a que todos los textos e imágenes eran de mi propiedad, pude usarlos sin problemas. Los abogados me indicaron que tenía que pedir una serie de autorizaciones por escrito para poder usar ciertos contenidos de la obra y así lo hice.

Y llegó el momento tan esperado. Después de casi cuatro años, decidí autoeditar el libro Los Caballeros del Zodíaco en la España de los años 90 por mis propios medios. Como había trabajado tanto en la obra, quise darle al libro las más altas calidades, lo que hizo que los costes de fabricación se dispararan. El formato que ya tenía en mente desde que inicié el proceso de maquetación fue Din-A4 a todo color. Además, decidí que la encuadernación fuera en tapa extradura con barniz selectivo UVI y con las hojas interiores en papel de alto gramaje.

Una vez tuve en mis manos la primera tirada de libros, y en la medida de mis posibilidades, realicé una campaña de promoción con varios de los actores de doblaje que participaron en la serie de los años 90. También he estado realizando presentaciones del libro en varios eventos relacionados con el mundo del manga y el anime como son Expomanga y Japan Weekend Madrid. Tengo programadas más presentaciones a lo largo de 2016, como la del Salón del Manga de Murcia el sábado, 19 de noviembre. Todos los vídeos se alojarán en mi canal de YouTube.

Ahora, meses después, y tras haber pensado mucho en ello, he decidido crear este proyecto de crowdfunding para que con vuestra colaboración podamos realizar una tirada de ejemplares en tapa blanda más económica, con el fin de que la obra pueda llegar a todos los seguidores de Los Caballeros del Zodíaco. Deseo de corazón que todos los fans de la serie podáis conseguir un ejemplar del libro y que descubráis o rememoréis lo que fue una de las etapas más bonitas para un gran número de seguidores españoles de la serie.