❗️ In order to use Verkami you must do it from another browser. Install or enter from: Microsoft Edge, Chrome or Firefox. Microsoft has stopped updating the Internet Explorer browser you are using and it is no longer compatible with most websites.

LA MÚSICA ENCERRADA. SEPHARAD

“LA MÚSICA ENCERRADA” is the brand new CAPELLA DE MINISTRERS feat. MARA ARANDA’s project about Sephardic music and its diaspora. The legend tells that some Sephardic Jews retained - generation after generation - the keys of what was once their home: Sepharad.

Capella de Ministrers

A project of

Category

Created in

0
seconds
61
Patron
3.860€
From 3.800€
Contribute to the project
View project in Castellano

CAPELLA DE MINISTRERS - CARLES MAGRANER - MARA ARANDA
The new album recording La Música Encerrada is managed by Expositio (non-profit Cultural Association) which promotes the album realese around the title Sephardic Diaspora LA MÚSICA ENCERRADA. In the longing for what was lost in Spain after its diaspora, the legend tells that some Sephardic Jews retained - generation after generation - the keys of what was once their home: Sepharad. How hard had to be the departure! 1492: Annus horribilis. In that year the Edict of Alhambra was promulgated. It caused a forced emigration of the Jews who remained in Spain. For one side they migrated to eastern Mediterranean, especially to the Ottoman Empire, the others to North Africa.

MUSICIANS INVOLVED
Mara Aranda, voice / Carles Magraner, viola da gamba / Jota Martínez, citole and hurdy gurdy / Abdelaziz Samsaoui, kanun / Pau Ballester, percussions / David Antich, flutes.

MÚSICA ENCERRADA
The liturgical texts of poets from the so called "Jewish golden age" in Spain (10th to 12th centuries) and all the music -that nowadays is preserved by the oral tradition, songs and poems of medieval Hispanic culture - traveled with them. Jugglers and Jewish musicians shared together musical celebrations, together with Christians and Arabs, since when both Jaume I and Alfonso X made no racial or religious distinction in order to attract new settlers. Only the unity of the faith, imposed by the peninsular monarchs, preserved the hallmarks of medieval Christian society, and this fact required the conversion or expulsion of both Jews (1492) and Moorish (1502). This album is part of their musical legacy. A snippet of our tradition and of our history. Music that, as their habits, was part of the household intimacy . Music that remained enclosed in space and, now, in time.

FUNDING
The project doesn't have the necessary finance for recording, editing and disc manufacturing, so we resort to this crowdfunding.

RECORDING
The recording is supposted to be achived ​​in June 2013 in Valencia, and the CD mastering process will take place during the summer. The CD will be phisically made in fall and presented around Christmas 2013 or early 2014.

CdM RECORDS
You can see some of the albums recorded by Capella de Ministrers in discography section of Capella de Ministrers

DIGIPACK CD
The edition contains a selection of texts written by various specialists on the topic. The sale price is usually around 20 €.

FAQ

There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?

3 comments

If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • vidalogic

    vidalogic

    almost 6 years

    Hola:

    Desde el pasado Noviembre no sabemos nada de los preparativos de " la música encerrada" ¿ya se tiene pensada una fecha de lanzamiento? ¿ se va a hacer algún acto público de presentación? gracias.

  • Capella de Ministrers

    Capella de Ministrers
    Author

    about 6 years

    Gracias, ya tenemos propuestas de edición. Saludos

  • Samuel Ruiz

    Samuel Ruiz

    over 6 years

    Hola, somos Praderas Music.

    Nos gustaría pasaros tarifas para duplicación de CD's.

    Si estáis interesados, enviadnos un mail con el número de teléfono, nombre y apellidos y la población (para calcular el transporte).

    Gracias.

    www.praderasmusic.com

#15 / EL disco MÚSICA ENCERRADA está fabricado y a punto de presentarse

Fechas de presentación

16 de octubre LA LONJA de Valencia
17 de octubre LQM de Madrid
18 de octubre Museo Sefardí de Toledo
8 de noviembre Lyon

Podéis contactar con expositio@licanus.net o llamando al 961780015 para coordinar la entrega de los ejemplares correspondientes, ya bien sea si asistís a alguno de estos conciertos o enviándolos a vuestro domicilio.

Gracias de nuevo y atentamente

CdM

#14 / Presentación del nuevo disco en LA LONJA de Valencia 16 de octubre 2014

El jueves 16 de octubre se presentará el disco MÚSICA ENCERRADA en la Lonja de la Seda de Valencia con un concierto de Capella de Ministrers con el repertorio del disco. El acto irá precedido de la presentación del disco y la edición limitada en colaboración con Vicente Gracia. Para todos los que colaborásteis con el proyecto se os facilitará allí el obsequio correspondiente y se reservará espacio para el concierto.

TEASER DEL DISCO

https://www.youtube.com/watch?v=BH-xeq4FXlQ&app=desktop

INFORMACIÓN DEL DISCO Y DE LA EDICIÓN LIMITADA DEL MISMO (por si es de vuestro interés previa reserva)

http://www.capelladeministrers.es/index.php/discografia/13-discografia/416-musica-encerrada-es.html

Contacto e info Anna C. 961780015

Saludos cordiales
CdM

#13 / Anuncio del disco Música Encerrada en Youtube

Apreciados amigos, disponible el Teaser de Música Encerrada en Youtube. El videoclip se presentará el 1 de octubre y el disco estará listo para el 16 de octubre en el concierto que se ofrecerá en La Lonja de Valencia, donde podréis recoger personalmente vuestro ejemplar. Os tendremos informados para los que vengáis al concierto, para reservaros un sitio y para los que no podáis venir os lo haremos llegar a casa.

https://m.youtube.com/watch?v=BH-xeq4FXlQ

Estad atentos a la edición especial y limitada del disco con una joya exclusiva de Vicente Gracia, por si os interesa. Más info en http://www.capelladeministrers.es/index.php/noticias/13-discografia/416-musica-encerrada-es.html o llamando al 961780015. Saludos amistosos.

#12 / SOLICITUD DE DATOS PARA LA PUBLICACIÓN DEL DISCO "LA MÚSICA ENCERRADA"

Apreciados amigos, estamos preparando el libreto del disco LA MÚSICA ENCERRADA por lo que os rogamos envíes por correo la siguiente información

  • NOMBRE QUE DESEAS QUE APAREZCA EN LOS AGRADECIMIENTOS DEL DISCO

  • NOMBRE Y DIRECCIÓN DONDE QUIERES QUE TE MANDEMOS EL DISCO O LA RECOMPENSA QUE CORRESPONDE A TU APORTACIÓN

  • TELÉFONO DE CONTACTO

Por favor mandad los datos a

expositio@licanus.net

Cualquier duda la podéis consultar al teléfono 961780015

Gracias y saludos

#11 / LA MÚSICA ENCERRADA - La Lonja Valencia el 16 de octubre

Estamos a punto de finalizar la edición del disco la Música Encerrada. Los textos están siendo traducidos al francés, inglés y hebreo y empezamos a tener fechas para la presentación del disco

  • 16 de octubre LA LONJA de Valencia
  • 17 de octubre MUSEO SEFARDÍ de Toledo
  • 31 de octubre Festival Medieval de ELX (por cerrar)
  • 8 de noviembre Festival Música Judía de LYON

Un anticipo del disco lo podremos disfrutar el próximo 14 de junio en la MULTAQA de las tres culturas en el Monasterio de la Valldigna.

Durante el mes de septiembre o primeros de octubre lo tendréis en vuestra casa. Pero id ahorrando también para un buen regalo a los amigos !!!!!!

Saludos a todos.
Cualquier información no dudéis en contactar al teléfono 961780015 o al correo expositio@licanus.net

#10 / Presentación del nuevo disco en LA LONJA de Valencia / octubre 2014

Música Encerrada
El legado oral de la diáspora sefardí

Mara Aranda, voz
Carles Magraner, violas y dirección
Jota Martínez, zanfoña, setar, lavta
David Antich, flautas
Aziz Samsaoui, kanun
Pau Ballester, percusión

Presentación del nuevo disco
Capella de Ministrers
Carles Magraner / Mara Aranda
En gira en octubre 2014.

Información:
www.capelladeministrers.es
Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=Z27iJZfPy_4&feature=share&list=UUJpfGKZjiVi3OO8Th7MeKTQ&index=2

En la ciudad de Valencia había judíos desde época inmemorial, pero su mayor afluencia tuvo lugar al producirse la decadencia del Califato de Córdoba. Cuando el Jaime I el Conquistador, rey de Aragón (1213 – 1276) estaba por conquistarla, aquéllos le prestaron su apoyo, y como recompensa el monarca aragonés los incluyó generosamente en el… read more

#09 / MÚSICA ENCERRADA - Youtube

Este mes de diciembre Mara Aranda supervisa la grabación que se realizó hace unos meses en el Palau de la Música de Valencia. Así pues pronto daremos por cerrado el máster que elabora Jorge Bastidas en los estudios DBC de Requena. Esperamos poder contar con una copia válida para primeros de año. A partir de ese momento iniciamos el trabajo de maquetación por lo que en la primavera estará el disco en el mercado, distribuido en más de 25 países de todos los continentes. Os seguiremos informando. Podéis tener un pequeño aperitivo, en exclusiva, en el canal de Capella de Ministrers de Youtube http://www.youtube.com/user/capelladeministrers

#08 / La Música Encerrada - Obras definitivas para el disco

CAPELLA DE MINISTRERS
Música Encerrada
El legado oral de la diáspora sefardí

Mara Aranda, voz
Carles Magraner, violas y dirección
Jota Martínez, zanfoña, setar, lavta
David Antich, flautas
Aziz Samsaoui, kanun
Pau Ballester, percusión

AL HOGAR DE LA LUMBRE

Sa’dâwî (Instrumental)


Canción de Tetuán de finales del S.XVI

Una ramica de ruda


Kantica sefardí recogida en Rodas

Yo le mandi a la mi novia (Instrumental)

Kantica para vestir a la novia recogida en Sofía

Hero y Leandro


Romance sefardí de Oriente

Dame paras para el baño (Instrumental)


Canción para el baño ritual recogida en Sofía

Avridme Galanica

Romancero Sefardí

LAS CÁRCELES DEL ALMA

La muerte de Absalón (Instrumental)

Endecha judeoespañola recogida en Esmirna

Nani, nani


Canción de cuna

Se vistió la Reyna Ester (Instrumental)

La entrega de la novia en Salónica


Irme quiero


Endecha judeoespañola recogida en Turquía

LA LLAVEDURA DEL CORAZÓN

La rosa enflorece


read more

#07 / EDITANDO EL DISCO

Después de grabado el disco en el Palau de la Música de Valencia estamos en proceso de escucha de las tomas musicales que hicimos. Es una selección delicada que nos llevará un tiempo antes de que volvamos a los estudios DBC para realizar la mezcla final y culminar las versiones vocales.

Esperamos que esté todo listo durante el mes de octubre y podamos tener un previo del máster de audio por esas fechas.

Al mismo tiempo empezamos a elaborar los textos que acompañarán al disco. Mara Aranda está preparando los textos de las canciones para traducirlos al inglés y francés y contamos ya con la colaboración de dos grandes especialistas en el tema

MARIA ANTONIA BEL BRAVO y MIGUEL ANGEL NIETO SOLIS

Es una placer para nosotros su colaboración y a la espera estamos, impacientes, de que nos manden los textos que formarán parte del disco.

Todo sigue su curso...

Saludos a tod@s

#06 / #4 La voz: MARA ARANDA

Embajadora de la cultura tradicional española y la música sefardí, Mara Aranda es una de las damas representantes de la música mediterránea más internacionales realizando conciertos por toda Europa, Asia, Portugal, Marruecos y España, con diferentes formaciones, y una de las mejores voces de la world music “made in Spain”.
Colabora con Capella de Ministrers en *“Els viatges del Tirant lo Blanch”, “El cicle de la vida” y en este nuevo proyecto, “La Música Encerrada: Sefarad”, donde interpretan composiciones transmitidas por tradicional oral a través de los siglos y recuperadas en Turquía, Bulgaria, Marruecos o Grecia, que forman parte de la historia musical española y constituyen el legado musical "encerrado" de los sefardíes.

Tiene una gran dedicación a la composición e interpretación musical influenciada por músicas de raíz y antigua, movida por el afán de… read more

#05 / #3 Conociendo a Capella de Ministrers…

En el panorama de la música antigua y de su interpretación, Capella de Ministrers se destaca por su larga trayectoria de más de 25 años, caracterizada por una incansable investigación musicológica de cara a la recuperación fidedigna a cada época e instrumentos históricos del patrimonio musical español, tanto medieval como renacentista y barroco, dentro y fuera de nuestras fronteras.
Durante estos años Capella de Ministrers ha ofrecido más de mil conciertos en las principales salas del mundo - Palau de la Música de Valencia, Palau de la Música Catalana, Auditorio de León, Teatro de La Maestranza, El Escorial, etc. - y festivales del género - festival de Música Antiga de Barcelona, Madrid Cultural 1992 Quincena Musical Donostiarra, Los Veranos de la Villa (Madrid), Festival Grec (Barcelona), etc. - y ha editado más de 40 referencias… read more

#04 / #2 La lengua de “La Música Encerrada”

Las dos eran casada, blancas de rosa y ramas de flor
Las dos eran casadas, la chica en perdicion

Su padre con verguensa, blancas de rosa ramas de flor
Su padre con verguensa, A Rodes l'anbió

[…]
matada con un paòo, blancas de rosa ramas de flor
matada con un paòo, que dos no quero yo."

"No vos matan , bolisa, blancas de rosa ramas de flor
No vos matan , bolisa ,que vuestro amor soy yo."

(Hero y Leandro - Romance sefardí de Oriente)

La lengua sefardí (ladino) tiene su origen en el castellano de tiempos de la expulsión mezclado con palabras hebreas, que a lo largo de los siglos iría evolucionando, como al igual que otras lenguas vivas, tanto por la influencias de las otras lenguas de los otros territorios, como por desarrollo interno. Actualmente es una lengua con muchas similitudes al español de Latinoamérica y al de la península. Razones de índole histórica han disminuido el número de hablantes, hecho que ha supuesto que esté actualmente al borde de la desaparición.
read more

#03 / #1 Música en Sefarad…Música en España

En la Edad Media europea, España se destacó por la convivencia de tres religiones y culturas: la nativa cristiana, la judía y la musulmana, protegidas por los califas que desde el siglo VIII y hasta el final del XV gobernaron la España de hoy. En aquella Sefarad de las Tres Culturas coexistían armónicamente los mejores pensadores, científicos y artistas del momento.

La música sefardí o sefardita nace de los judíos españoles instalados en Castilla y Aragón que adaptan canciones populares castellanas hasta su expulsión en tiempos de los Reyes Católicos, siendo una fusión de la música árabe y la cristiana. Árabe en el ritmo y los instrumentos y cristiana por el idioma en que se cantaban, que era el castellano. La temática más corriente de las canciones sefardíes es la amorosa, aunque también destacan las canciones de cuna y las de boda. Por… read more

10€
0 backers

Exclusive digital download before its release of a selection of five songs from the new CD "La Música Encerrada" by Capella de Ministrers feat. Mara Aranda

20€
34 backers

The new album "La Música Encerrada" by Capella de Ministrers feat. Mara Aranda with your name in the book/CD thank you-note. (Shipping included)

40€
5 backers

El nuevo CD "La Música Encerrada" de Capella de Ministrers-Mara Aranda con tu nombre en la hoja de agradecimientos del libro/disco + un CD de la discografía de CdM
(Gastos de Envío incluidos)

50€
13 backers

El nuevo CD "La Música Encerrada" de Capella de Ministrers-Mara Aranda con tu nombre en la hoja de agradecimientos del libro/disco + dos CD de la discografía de CdM
(Gastos de Envío incluidos)

90€
3 backers

The new album "La Música Encerrada" by Capella de Ministrers feat. Mara Aranda with your name in the book/CD thank you-note + 2 CD of the CdM´s discography
(Shipping included) + an annual subscription to the CdM’s fan club “AMADORS” (valued at € 45 - see web features: www.capelladeministrers.es)

120€
8 left (of 10)

2 entradas preferentes para el concierto de Música Encerrada en Valencia el día 21 de junio y el nuevo CD "La Música Encerrada" de Capella de Ministrers-Mara Aranda con tu nombre en la hoja de agradecimientos del libro/disco + 2 libro/discos de la discografía de CdM (Gastos de Envío incluidos) + una subscripción anual al club de amigos de CdM AMADORS (valorada en 45€ - ver características en la web: www.capelladeministrers.es)

320€
4 left (of 5)

6 entries preferential Música Encerrada concert in Valencia on June 21 and the new CD "La Música Encerrada" Capella de Ministrers-Mara Aranda with your name in the acknowledgments of the book sheet / disc + 4 Book / discs CoM discography (including shipping costs) + two annual subscriptions to the club AMADORS CoM friends (valued at € 45 - see features on the web: www.capelladeministrers.es)

500€
2 left (of 5)

With the Contribute of 500 € your name - or the name of your company or association- will appear as a sponsor / partner of the disc **in the back **of it, and you will receive 20 copies of the new CD "La Música Encerrada" by Capella de Ministrers feat. Mara Aranda

Cookies help us to offer our services. Continuing to browse entails acceptance of their use.