Para poder interactuar correctamente y obtener el mejor funcionamiento posible de nuestro sitio web, te recomendamos que actualices tu navegador a una versión más reciente o utilices otro como Chrome o Firefox.

¡ Estrenamos nueva web !

Documental 'Izan pirata' ('Sé pirata')

Trabajamos por unas fiestas populares, euskaldunes, igualitarias y participativas en Donostia. Creado casi de la nada, en estos 10 años hemos conseguido construir una alternativa y somos miles los piratas que nos reunimos cada año, para demostrar que todo es posible. Contamos nuestra historia.

0
segundos
171
Mecenas
4.445€
De 3.000€
Aporta al proyecto
Ver proyecto en Euskara, Català y Français

El movimiento Donostiako Piratak lo creamos unos jóvenes que estábamos hartos con la Semana Grande que organizaba el Ayuntamiento de San Sebastian. Decidimos aunar fuerzas y ponernos a trabajar. Así, durante años hemos organizado una alternativa al programa oficial, e incluso ha llegado el día en el que el Ayuntamiento reconoce nuestra labor.

Nos centramos en estos ideales: Las fiestas son del pueblo y deben ser participativas y pensadas para el pueblo, queremos fiestas euskaldunes, fiestas donde se respete la igualdad de género y el medio ambiente. Cada año estamos demostrando que es posible.

Esta campaña de crowdfunding es nuestra única campaña de financiación. Algunos voluntarios del movimiento llevamos al rededor de un año trabajando en ello, pero ahora estamos llegando al punto donde necesitamos ayuda económica para poder terminarlo, es por ello que nos dirigimos a vosotros. Nos falta grabar alguna entrevista, hacer las traducciones, grabar las voces en off, trabajar el grafismo y preparar todo en DVDs y hacer copias.

Con este documental queremos explicar nuestra experiencia a cualquiera que esté interesado en ella: gente de Donostia, de Euskal Herria o del extranjero. Desde nuestra humildad, creemos que estamos conseguiendo algo del que todos podemos estar orgullosos.

Si apoyáis el proyecto y llegamos a los 3.000 euros, tenemos pensado terminar el documental para Febrero. A esta fecha hay que sumarle el tiempo que necesitaremos para preparar los subtítulos, y al tener todo hecho, habría que sumarle el tiempo que necesitaremos para hacer ya los DVDs. Más o menos, calculamos tener todo preparado para Abril.

Algunos miembros del movimiento trabajamos profesionalmente en el mundo de los audiovisuales, y tenemos experiencia en hacer documentales. De todos modos, este es el primer proyecto de esta envergadura que hacemos en nombre de Donostiako Piratak.

Tenemos experiencia en autofinanciación, ya que llevamos diez años trabajando 100% autofinanciándonos. Nunca nadie nos ha dado un céntimo, y del dinero que hemos recaudado, siempre ha sido para primero pagar las deudas pendientes, y lo que sobrara, guardarlo para el año que viniera. Para el que no sepa nada sobre Donostiako Piratak, le recomendamos que eche un vistazo a nuestra página de Facebook, para que se dé cuenta de qué dimensiones ha tomado toda esta historia en tan solo diez años. Zona de conciertos, cenas, txoznas, oferta para los niños todos los días, programa para los adultos, juegos para los jóvenes, campeonato de bandas de música, trikipoteos, comidas populares, campeonato de pelota, bertsos, teatro, zona de Djs, romerias... y un largo etcetera. Y, como no, el día estrella de la semana: el Abordaje en mayusculas a Donostia.

Tendrá subtítulos en euskara para los sordos, y luego también lo traduciremos mínimo al castellano, francés, inglés, italiano, portugues y catalán, y si ayuda para que una gente se anime a movilizarse, nos alegraremos mucho. Si estás dispuesto a ayudarnos con los subtítulos, mándanos por favor un mail a izanpirata [arroba] gmail.com, puede ser con algún idioma de estos, o con algún otro. Nos pondremos en contacto contigo y ya hablaríamos de cómo proceder con el trabajo, pero tranquilo, que no va a ser complicado. Queremos que este trabajo lo entienda el mayor número de personas, y dicho esto, sabed que queda abierto el llamamiento para buscar traductores. [Actualización 10 de enero: hemos añadido el catalán, italiano y portugués a la lista, ya que 3 personas se han ofrecido para hacer el trabajo, eskerrik asko!]

Publicaremos con la licencia Creative Commons – Reconocimiento – Compartir igual (CC-BY-SA), ya que viene de acuerdo con nuestra filosofía, y porque queremos que el material sobre la Semana Grande de Donostia debe estar en manos de todos.

Nos damos cuenta de que este es un proyecto que ha ilusionado a la gente y nos sentimos muy agradecidos por ello. Todo tiene una simple explicación: Donostiako Piratak se ha creado del pueblo y es para el pueblo. Es de todos. Además, el año pasado decidimos cambiar nuestra forma de organizarnos para poder crecer más rápidamente y poder llegar a más gente. Todos sois bienvenidos en este barco, y gracias al trabajo incesable que han hecho algunas personas durante esta década, hemos conseguido saltar por encima de todas las trabas que se nos han puesto desde el Ayuntamiento, y hoy en día somos miles los que pensamos que todo es posible en Donostia. Todo esto, repetimos, si ningún ánimo de lucro y trabajando sobre unos valores que son esenciales.

En este mundo que vivimos hoy en día, creemos que son más que necesarios movimientos que trabajen con unos valores solidarios. Nos señalan que todo va en la dirección opuesta y que proyectos como el nuestro son simples sueños. Pero lo que pasa es justo lo contrario. Estas experiencias son la prueba de que podemos construir una sociedad diferente a la actual. Una sociedad más solidaria. Si conseguimos activar el pueblo y trabajar codo con codo, podemos construir una sociedad más justa.

Para empezar, con este documental 'Izan pirata' hemos querido contarle al pueblo donostiarra nuestra historia, en un formato documental que facilite la transmisión, sin ninguna trava comunicativa. Es una invitación a que veamos el camino que hemos recorrido juntos, desde la perspectiva que dan los diez años de recorrido. Repasamos los primeros movimientos a favor de las fiestas populares en los 80, para luego llegar hasta la foto actual. Es una constancia de que vamos a seguir adelante. Creemos en este camino.

Pero a parte de eso, con este trabajo, queremos animar a la gente que ahora está como nosotros lo estábamos hace 10 años, queremos animar a esos ciudadanos a que se organicen; o si ya grupos formados encuentran alguna luz de inspiración en nuestra filosofía, entonces el trabajo que hemos hecho habrá valido la pena. ¿Nos ayudas a difundir el mensaje? Sé pirata.

Más información: Página web / Facebook / Twitter / YouTube

Preguntas frecuentes

Aún no hay ninguna publicada.

¿Tienes alguna otra duda o pregunta?

0 comentarios

Si ya eres mecenas, iniciar sesión para comentar.

#02 / Lehen balorazioa | Primera valoración

(abajo en castellano)

Gabon piratak! Eskerrak emanez post labur bat.

Bagenekien ez zenigutela hutsik egingo, baina lehen egunean behar ditugun 3.000 euroetatik erdia baino gehiago lortzea (1.905 doa orain) ikaragarria da.

Norbaitek proiektu hau babesten duen bakoitzean email bat iristen zaigu, eta egun oso osoan zehar email automatikoak iritsi eta iritsi aritu dira.

Horrez gain, lehen pirata itzultzaileak animatu dira eta dokumentala katalanez, portugesez eta italianoz ere azpititulatuko dugu (euskara, gaztelania, frantsesa eta ingelesaz gain). Itzulpenarekin laguntzeko prest bazaude –izan hauetako hizkuntzaren batekin edo besteren batekin– idatziguzu izanpirata [abildua] gmail.com helbidera.

Ez dakizue ze poza daukagun gainean!

Eskerrik asko benetan!!!!

Onenak zarete!


Buenas noches piratak! Un post rápido para daros las gracias.

leer más

#01 / Lehen agur bat blog honetan

Kaixo Piratak!

Webgune honetan blog hau ere eskaintzen dutenez, hau ere erabili beharko dugu informazio pixka bat emateko kanpaina honi buruz. Esan bezala, 3.000 euro behar ditugu dokumentala amaitu eta DVDan ateratzeko. Eta esan behar dizuegu, guk uste dugu lortuko ditugula!

Crowdfunding kanpaina hau gure finantziazio kanpaina bakarra da. Mugimenduko hainbat boluntariok urtebete inguru daramagu honekin lanean, baina amaitzeko laguntza ekonomikoa behar dugun puntura heldu gara, horregatik jotzen dugu zuongana. Elkarrizketa batzuk grabatzea, azpitituluetarako itzulpenak egitea, offeko ahotsak grabatzea, grafismoa lantzea eta DVD euskarrian bertan txertatzea falta zaigu nagusiki.

Dokumentala otsailerako amaitzea pentsatzen dugu. Data honi azpitituluak prestatzeko behar dugun denbora gehitu behar litzaioke, baita ondoren denarekin DVDa prestatzeko beharko duguna ere. Gutxi gora behera, apiril hasierarako amaituta eduki nahi dugu eta orduan ja, banaketarekin hasi.

leer más

10€
44 Mecenas

Recibirás el DVD en casa. Tú nombre aparecerá en los creditos y en la página web, en la lista que vamos a elaborar agradeciendoos vuestro apoyo.

20€
59 Mecenas

Recibirás en casa el DVD + Camiseta que vamos a sacar para la ocasión + Tu nombre en los créditos y en la página web.

25€
47 Mecenas

DVD + Camiseta + Póster que vamos a sacar para la ocasión + Tú nombre en los créditos y en la página web.

50€
15 Mecenas

Para koadrilas: 3 DVDs + 3 camisetas + 3 posters + Vuestros nombres en los créditos y en la página web.

100€
3 Mecenas

Para koadrilas o asociaciones: 6 DVDs + 6 camisetas + 6 posters + Vuestros nombres en los créditos y en la página web.

200€
3 Mecenas

Para asociaciones: 15 DVDs + 15 camisetas + 15 posters + Vuestros nombres en los créditos y en la página web.

500€
0 Mecenas

Para asociaciones: 40 DVDs + 40 camisetas + 40 posters + En caso de organizar alguna proyección, posibilidad de que miembros del movimiento acudan y participen en alguna charla + Vuestros nombres en los créditos y en la página web.

Las cookies nos ayudan a ofrecer nuestros servicios. Al continuar navegando aceptas su uso.