Un cuento kuyonen

¿QUÉ QUEREMOS?

Publicar un cuento de origen KUYONEN, ilustrado, plurilingüe y solidario.

En esta ocasión viajamos a la isla de Palawan, a la escuela de primaria Ligaad, situada en el norte de la isla.

La ESCUELA PRIMARIA LINGAAD nos abrirá las puertas para buscar en su comunidad un cuento oral en lengua KUYONEN. Los niños y niñas de la escuela ilustrarán el cuento, que más tarde traduciremos y transformaremos en un libro, que puedes adquirir a través de este Verkami.

Con la venta de cada libro, se dona el beneficio a la escuela para que pueda cubrir sus necesidades más urgentes como son reparar los techos o renovar el material escolar.

El libro se reproducirá en 4 idiomas (kuyonen, valenciano, castellano e inglés, en el mismo libro), tamaño 21 x 21, con tapa dura y a color. Incluye un glosario, una línea del tiempo y un vídeo (aftermovie) para que puedas ver cómo se hizo.
¡Disfruta leyendo en compañía!

EXPERIENCIA PREVIA

Este libro es el 6º volumen del PROYECTO ÁRBOL, que nace para recoger cuentos orales del mundo y transformarlos en libros ilustrados por niños de la misma comunidad de origen. Cada uno de nuestros libros tiene un beneficio directo sobre la comunidad a través de una ONG o escuela pública local.

Hemos viajado a Senegal, Sri Lanka o Kenia, podéis conocer estos proyectos visitando nuestra web:
www.proyectoarbol.com

¿Y LOS BENEFICIOS?

La mayoría de las familias de la escuela son kuyonen. Los Kuyonen son un grupo étnico que habita en el norte la isla de Palawan, su economía de subsistencia es la pesca, agricultura intensiva húmeda y seca.

La Escuela de Primaria Lingaad sufre fuertes lluvias y vientos que dañan los techos de las aulas. Las reparaciones son difíciles de financiar, puesto que el apoyo gubernamental no llega a poblaciones tan pequeñas y humildes como ésta que está situada en una zona de bastante difícil acceso al norte de la isla, lejos de las principales poblaciones que se encuentran al sur.

Debido su situación, suelen tener falta de material escolar y libros.

La experiencia de ida y vuelta que supone participar en el proyecto para los niños y niñas de la escuela, y sobre todo, el trabajo creativo que realizarán, y que tiene un beneficio económico directo sobre su propia escuela, resulta enriquecedor y empoderador para ellos y ellas. Mucho más allá de lo económico, supone establecer un puente que les permita imaginar otras realidades y conectar con el mundo global bajo una mirada horizontal que conecta personas y culturas minorizadas.

Participar en el proyecto no solo es empoderador y enriquecedor para los niños y niñas, sino para sus familias y profesores.

COLABORACIONES

Contamos con la colaboración de la ONG valenciana One Day Yes, todas comprometidas con la educación infantil y primaria para todas y todos.

CALENDARIO

AGOSTO> Nos desplazamos a Filipinas, buscamos un cuento oral, realizamos las ilustraciones, su traducción de lengua materna.

SEPT-OCT> Traducción de textos y corrección.

NOV- DIC> Maquetación

ENERO> Imprenta

FEBRERO> Audiovisuales y calendario de presentaciones

MARZO> Presentaciones y envíos