❗️ In order to use Verkami you must do it from another browser. Install or enter from: Microsoft Edge, Chrome or Firefox. Microsoft has stopped updating the Internet Explorer browser you are using and it is no longer compatible with most websites.

DIVULGAR A TZARA

Publicar dos libros. Un libro de artista, láminas y estuche de las "40 canciones" y "Aproximando a Tzara" que incluye "Granos y Salvado"

Manuel Puertas Fuertes

A project of

Category

Created in

77%
15
days
35
Pledges
1.925€
From 2.500€
Contribute to the project

Choose your reward

Este proyecto es la culminación de un trabajo de casi 30 años dedicados al estudio de la vida y a la traducción de las obras completas de Tristan Tzara, cofundador del dadaísmo, prácticamente ignotas en castellano.

El objetivo de este crowdfunding es publicar dos obras de Tzara. La primera es un ensayo divulgativo de toda la trayectoria creativa de Tristan Tzara. Se titula “Aproximando a Tzara” e incluye “Granos y Salvado”, texto esencial con notas fundamentales redactadas por el propio Tzara. Es un eslabón entre dada y surrealismo, que resume su ideario poético, recogido en los innumerables, inéditos y proféticos escritos/estudios sobre poesía y arte.

El otro, exquisito libro de artista ilustrado por el pintor oscense Marcelino Sesé, se presenta en estuche de cartulina verjurada, es una recopilación póstuma de poemas. Es una obra atípica entre las de Tzara, consta de cuarenta cancioncillas breves, coplillas casi infantiles, una especie de vuelta al origen, a la palabra prístina, sencilla y natural, recoge refranes del habla popular y tras darles un giro de tuerca, un nuevo sentido, los reintegra al lenguaje común, “La palabra rimando consigo misma”. Son estrofas que casi exigen ser cantadas, y ha sido un reto emocionante, 50 años después de su aparición en francés, publicarlas ahora en versión bilingüe y con este título tan reconocible en español : ¡Las 40!.

Sobre las recompensas

Además de las dos publicaciones, objeto de este micro mecenazgo, te ofrecemos una cuidadosa selección del trabajo artístico de Marcelino Sesé y de ángelcarmelo.

Esta son las recompensas:

10 € - Poema visual

Dogales. Poema visual de ángelcarmelo
Dogales. Poema visual de ángelcarmelo

10 € - PDF del libro "Aproximando a Tzara"

20 € - Libro "Aproximando a Tzara"

Portada de "Aproximando a Tzara". Obra de Nicolás Sánchez
Portada de "Aproximando a Tzara". Obra de Nicolás Sánchez

25 € - Libro "Aproximando a Tzara" + Poema visual

30 € - Partitura fonético-visual

Portada de la Partitura de ángelcarmelo obra de  Oscar Lamora
Portada de la Partitura de ángelcarmelo obra de Oscar Lamora

35 € - Libro de artista "¡Las 40!"

Retrato de Tzara. Portada de ¡Las 40!
Retrato de Tzara. Portada de ¡Las 40!

40 € - Lámina firmada por Marcelino Sesé

Algunas de las láminas de Marcelino Sesé para  el libro ¡Las 40
Algunas de las láminas de Marcelino Sesé para el libro ¡Las 40

50 € - Los dos libros: "Aproximando a Tzara" y "¡Las 40!"

60 € - Los dos libros + Poema visual

Arras. Poiema visual de ángelcarmelo
Arras. Poiema visual de ángelcarmelo

70 € - Los dos libros + Partitura fonético-visual

85 € - Los dos libros + Lámina + Poema visual

Homo tecnoligus. Poema visual de ángelcarmelo
Homo tecnoligus. Poema visual de ángelcarmelo

100 € - Los dos libros + Lámina + Poema visual + Partitura fonético-visual

120 € - Los dos libros + Lámina + Poema visual + Partitura fonético-visual + Catálogo de la exposición antológica y una postal de Marcelino Sesé

Retrato de Nicolás Sánchez en el Catálogo de Marcelino Sesé
Retrato de Nicolás Sánchez en el Catálogo de Marcelino Sesé

Quién soy

Soy Manuel Puertas Fuertes, poeta y traductor. Entre otras actividades, soy colaborador lexicográfico del diccionario Zirano, www.zirano.com ,premio IDEA del Gobierno de Aragón, he publicado dos obras experimentales y colaborado en diferentes páginas literarias, he dado recitales de poesía y de poesía fonética, he coordinado talleres de escritura creativa y técnicas poéticas y he impartido conferencias sobre las vanguardias poéticas y sobre Tzara.

Retrato de Manuel Puertas por Nicolás Sánchez
Retrato de Manuel Puertas por Nicolás Sánchez

Facebook: manuel.puertasfuertes.9
Instagram: manuelangelcarmelo

A qué destinaremos vuestras aportaciones

Básicamente para cubrir los gastos de impresión de los dos libros :

  • Aproximando a Tzara 500 €

  • ¡Las 40! 1400 €

  • Maquetación 200 €

  • ISBN 160 €

  • Envío de recompensas 240 €

En caso de conseguir el objetivo, y si hubiese un excedente suficiente, se ampliaría la tirada de las publicaciones.

Calendario previsto

Las obras saldrán de imprenta la tercera semana de octubre de 2021, y entre ese mismo mes y noviembre se procederá al envío de recompensas.

+ Info

Han colaborado en este proyecto:

  • Editor y traductor Manuel Puertas

  • Autor de la portada de "Aproximando a Tzara" Nicolás Sánchez

  • Portada e Ilustracionees de "¡Las 40!" Marcelino Sesé

  • Poemas visuales de ángelcarmelo

  • Maquetadores: Lorenzo Sanjuan y Rocío Bellot

  • Asesoramiento para el crowdfunding: Eva San Martín Tarragó

FAQ

There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?

5 comments

If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • Manuel Puertas Fuertes

    Manuel Puertas Fuertes
    Author

    25 days

    En papel publiqué una obra de poesía experimental, letrista, visual... titulada MUSARAÑAS que ya es parte del museo arqueológico y hace un par de años la partitura-plaquette fonético-visual P-O-E-S-I-A cuyos ejemplares restantes forman parte de las recompensas de este proyecto. Ambas económicamente ruinosas. On Line han aparecido traducciones en odisea cultura y aullido entre otras, consultando Manuel Puertas Fuertes en Google se encuentran fácil. Un abrazo Cartesiano.

  • Cartesiano

    Cartesiano

    25 days

    ¿Has publicado otras obras? ¿Dónde puedo conseguirlas?

  • Lorenzo Sanjuan

    Lorenzo Sanjuan

    25 days

    Viva la poesía!

  • Manuel Puertas Fuertes

    Manuel Puertas Fuertes
    Author

    25 days

    los famosos manifiestos del dadaismo y la traducción de Fernando Millan del hombre aproximativo, muy mejorada ya entrado el XXI por la de Alfredo Rodrigez y, hace veinte años, una pérfida traducción de los poemas en rumano de Tristan, delito consumado por la connivencia entre el embajador rumano en España y las PUZ. En medio, en el año 2010 apareció la traducción y estudio del libro “De nuestros pájaros”, obra protodadaista, y éste sí, debido a un exquisito trabajo de Francisco Deco publicado por la Universidad de Cádiz.

  • Miguel

    Miguel

    25 days

    ¿Hay alguna otra traducción a español de Tristan Tzara publicada? ¿Hay alguna institución / universidad española que investigue sobre Tzara?. ¿Puedes compartirnos bibliografía de Tzara escrita en Castellano?

#05 / ALAS DADA

Alas de dedos dada para vuelo en verso (interior de cubiertas de Aproximando a Tzara) obra al alimón de Lorenzo Pertusa y ángelcarmeloacontraCONTRAPORTADA aproximando a tzaraersoadContraportada
Alas de dedos dada para vuelo en verso (interior de cubiertas de Aproximando a Tzara) obra al alimón de Lorenzo Pertusa y ángelcarmeloacontraCONTRAPORTADA aproximando a tzaraersoadContraportada

#03 / Índice del contenido del libro "Aproximando a Tzara"

SUMARIO

Preámbulo

Infancia y adolescencia

Zurich-Cabaret Voltaire-Dada

Primeras publicaciones : revistas y libros Dada en París

Transición al Surrealismo Littérature y obras surrealistas de Tzara

El compromiso político
I Guerra civil española
II La Resistencia
Últimos años

El poder de las imágenes

Las esclusas de la poesía

Colofón : Balance y balanceo de los movimientos
I De Dada al Surrealismo
II Esquemas

GRANOS Y SALVADO

Granos y Salvado

Realidades diurnas y nocturnas

Del cenit al nadir la luz

Notas a Granos y Salvado
I.- Sueño experimental
II.- La reducción de los monstruosos antagonismos entre la sociedad moderna y el individuo
III.- Conclusión metafórica
IV.- El problema del lenguaje como actitud mental
V.- Poesía, transparencia de las cosas y de los seres
VI.- Para escapar de allí mediante la lucha
VII.- Las esclusas de la razón humana

BIBLIOGRAFÍA

We use our own cookies to provide website functionality and third party cookies to analyze traffic and serve targeted advertisements based on your surfing habits. You can accept all cookies by clicking “Accept” or obtain more information and set your preferences here.