❗️ In order to use Verkami you must do it from another browser. Install or enter from: Microsoft Edge, Chrome or Firefox. Microsoft has stopped updating the Internet Explorer browser you are using and it is no longer compatible with most websites.

Los mohicanos de París vuelven a la calle

Iniciamos nuestra andadura con un Dumas olvidado en España hace años y queremos que sea con una edición digna, cuidada e ilustrada.

Osa Polar

A project of

Category

Created in

10%
33
days
14
Patron
500€
From 5.000€
Contribute to the project

El proyecto consiste en editar en castellano Los mohicanos de París, el folletín más largo de Dumas (¡800.000 palabras!) en una edición en tapa dura que nos gustaría que fuese ilustrada y tuviese una letra cómoda de leer.

Por un lado vamos a utilizar para la primera parte una traducción casi coetánea a su publicación en francés, pues en algunas ocasiones se publicó como Los mohicanos de París y Salvator, y una nueva traducción para el resto.

Con esta campaña financiaremos parte de los costes correspondientes al primer tomo, poniendo nosotras lo que falte. Para los siguientes tomos esperamos poder utilizar los beneficios generados por este primer tomo en librerías. El plan B para no dejar colgada la publicación es recurrir a la edición bajo demanda.

La acción de este primer tomo transcurre en el arrabal de Santiago (Saint Jacques) de París, en el año 1827, y nos introduce a los principales protagonistas, a los que acompañaremos hasta 1830 a lo largo de toda la novela; en él, la prometida de uno de ellos es secuestrada en el internado en que se encuentra alojada y al ir a investigar con la policía deben desviarse hacia una casa en la que han encontrado a unos suicidas.

Plano de París en 1821
Plano de París en 1821

*Nota: la imagen de portada es orientativa y puede sufrir cambios.

Sobre las recompensas

Las recompensas consisten en el primer tomo de Los mohicanos de París en formato digital y/o en formato papel.

  • Nos gusta que se pueda convertir el formato digital del libro a aquel que nos sea más conveniente, por lo que se enviará un archivo epub sin DRM.
  • Queremos que se pueda leer bien en papel, con una letra cómoda, sin que los tomos sean demasiado tochos, pero que queden bien en nuestras bibliotecas. Por ello, pensamos en una edición en tapa dura de 17 cm x 24 cm.

Además, si la cantidad de mecenas lo permite y se supera el objetivo, mejoraríamos la calidad de la edición (cosida, mejor papel) y añadiríamos más ilustraciones. ¡Soñar es gratis!

Las ilustraciones proceden de ediciones del siglo XIX y una de ellas servirá para hacer los marcapáginas que acompañen a los libros en formato papel.

Jean Taureau, mohicano
Jean Taureau, mohicano

Quiénes somos

Este proyecto nació de la ilusión de dos moderadoras (Julia y Lucía) del foro ¡¡Ábrete libro!! por recuperar libros que se han olvidado o son difíciles de encontrar.

Dentro del foro, ya se editaban libros de autoconsumo con los relatos de los foreros presentados a los concursos, pero sin trascendencia más allá del mismo. Editar estos libros y los contactos que hemos hecho en el foro de todo tipo nos quitaron el miedo a lanzarnos a montar una editorial, y en ello estamos.

A qué destinaremos vuestras aportaciones

Todo libro editado con cariño requiere de una buena portada, corrección, maquetación y edición. La edición en papel, además, requiere de gastos de imprenta. Y, para la cuarta parte del folletín, se suman los gastos de traducción, que se han prorrateado entre todos los tomos.

Para poder enviar las recompensas dentro de España, hemos tenido en cuenta también los gastos de envío.

A todo esto hay que sumar los gastos de la pasarela de pago y la comisión de Verkami, lo que se desglosaría en total, incluyendo los gastos que no se cubren con el objetivo marcado y exceptuando el IVA (entre el 4% y el 21%, según sea formato papel o electrónico) de la siguiente manera.

Desglose estimado de gastos del primer tomo
Desglose estimado de gastos del primer tomo

Calendario previsto

Los envíos los realizaremos a lo largo del primer trimestre y abril de 2020.

+ Info

Os dejamos el borrador del primer capítulo, para que podáis echar un tiento al París de estos mohicanos.

Todavía no tenemos la web, pero incluiremos su dirección en los envíos para que podáis haceros con los siguientes tomos según salgan.

De momento podéis encontrarnos en:
- Telegram
- Facebook
- Twitter

FAQ

There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?

2 comments

If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • Antonio

    Antonio

    2 hours

    El proyecto merece la pena!! Apoyadlo!!!

  • Arden

    Arden

    2 days

    Espero que vaya todo bien y tener mi libro en abril :)

13€
0 backers
Mohicano

Tomo I en formato digital

Estimated delivery April 2020
30€
6 backers
Amigos de Salvator

Tomo I en papel
+ Marcapáginas
+ Envío a España (no incluye trámites aduaneros ni DUA en caso de Canarias, Ceuta y Melilla)

Estimated delivery March 2020
35€
1 backer
Amigos de Salvator UE

Tomo I en papel
+ Marcapáginas
+ Envío a países de la UE

Estimated delivery April 2020
43€
0 backers
Amigos de Salvator internacional

Tomo I en papel
+ Marcapáginas
+ Envío a países no UE

Estimated delivery April 2020
45€
1 backer
Salvator UE

Tomo I en papel y digital
+ Marcapáginas
+ Envío a países UE

Estimated delivery April 2020
53€
0 backers
Salvator internacional

Tomo I en papel y digital
+ Marcapáginas
+ Envío a países no UE

Estimated delivery April 2020
Cookies help us to offer our services. Continuing to browse entails acceptance of their use.