❗️ In order to use Verkami you must do it from another browser. Install or enter from: Microsoft Edge, Chrome or Firefox. Microsoft has stopped updating the Internet Explorer browser you are using and it is no longer compatible with most websites.

"La liebre y el genio del bosque" - Proyecto Árbol II

"La liebre y el genio del bosque" un cuento ilustrado, de origen wolof, solidario y plurilingüe, realizado por Proyecto Árbol + ONG Kassumay

ampiebo@hotmail.com

A project of

Created in

0
seconds
76
Patron
2.315€
From 2.300€
Contribute to the project

¿QUÉ QUEREMOS?

Publicar el cuento de origen wolof, ilustrado, solidario y plurilingüe: "La liebre y el genio del bosque". El libro se reproducirá en 4 idiomas (wolof, valenciano, castellano y francés, en el mismo libro), tamaño 21 x 21, con tapa dura y a color. Incluye un glosario, línea del tiempo y vídeo para entender cómo se hizo.

Prototipo del libro terminado.
Prototipo del libro terminado.

EXPERIENCIA PREVIA

Este libro es el 2º volumen del Proyecto Árbol que nace para recoger cuentos orales del mundo y transformarlos en libros ilustrados por niños de la misma comunidad de origen.
Cada uno de nuestros libros tiene un beneficio directo sobre la comunidad a través de una ONG.

ESTE CUENTO

En este caso nos desplazamos a Senegal de la mano de la ONG Kassumay. En Abril del 2018 Proyecto Árbol viajó a la localidad de Mbour-Senegal en busca de un cuento oral wolof. Una mamá del barrio Mbour-Maures, Ouly Thioune, nos contó "Lëuk ak jinne alla bi" (La liebre y el genio del bosque). Posteriormente este cuento fue dibujado por los alumnos de la Escuela Infantil Machallah-Kassumay del mismo barrio durante un taller realizado por la ilustradora Empargrafia.

Alumna de la Escuela durante el Taller
Alumna de la Escuela durante el Taller

UN CUENTO PLURILINÜE

El cuento se ha traducido del wolof a valenciano, castellano y francés, dando especial importancia las lenguas minorizadas. Los cuentos solidarios de Proyecto Árbol dan especial importancia al aprendizaje de lenguas a través de la lectura y el juego.

Ouly Thioune, nos contó el cuento "Lëuk ak jinne alla bi"
Ouly Thioune, nos contó el cuento "Lëuk ak jinne alla bi"

UN CUENTO SOLIDARIO

Una vez cubiertos los gastos de producción, los beneficios irán destinados a la Escuela Machallah-Kassumay a través de la ONG liderada por Leticia Valera. Cada libro dispone de una línea del tiempo y un vínculo a un vídeo donde poder entender cómo se hizo.

¿Y DESPUÉS?

Una vez terminado el proyecto, llevaremos libros a la Escuela Infantil Machallah-Kassumay para que nuestros pequeños artistas puedan disfrutar del gran trabajo realizado, fomentar su autoestima y el valor de las artes y, además, aprender idiomas.

SOBRE NOSOTRAS

Soy Empargrafia, ilustradora y diseñadora gráfica freelance. También he sido cooperante y creé Proyecto Árbol para unir y compartir mis 2 pasiones.
Más info:
www.empargrafia.com
facebook.com/Empargrafia

Kassumay es una ONG valenciana dirigida por Leticia Valera y con muchos años de experiencia a sus espaldas. Trabajan para empoderar a la mujer y a la infancia en Senegal.
Más info:
www.kassumay.com
facebook.com/KassumayONG

CALENDARIO PREVISTO

El cuento está listo para entrar en imprenta, así que calculamos que hacia finales de Abril lo podréis recoger en la presentación que tenemos prevista en Valencia (en Abril, lugar y fecha por determinar, os avisaremos con antelación) o en vuestra casa.

Alumnos, maestros y voluntarios en la Escuela Infantil Machallah-Kassumay en Abril 2018
Alumnos, maestros y voluntarios en la Escuela Infantil Machallah-Kassumay en Abril 2018

Gracias - Jërejëf - Gràcies - Merci

FAQ

There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?

9 comments

If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • Manuel Sánchez Martin

    Manuel Sánchez Martin

    7 months

    Bonita iniciativa

  • Manuel Sánchez Martin

    Manuel Sánchez Martin

    7 months

    Bonita iniciativa

  • cristina garcia ramon

    cristina garcia ramon

    7 months

    Hermosa iniciativa

  • MariaEmilia

    MariaEmilia

    7 months

    Estoy muy contenta de colaborar con un proyecto tan bonito.

  • Proyectomaus

    Proyectomaus

    7 months

    Espero que lo consigáis... ¡¡Quiero mi cuento!! ;) Precioso

  • Teresa Pons

    Teresa Pons

    8 months

    En un món millor....tot comença per els xiquets i l'educació

  • Sara

    Sara

    8 months

    Ganas de tener el libro en mis manos y contárselo a mi cachorro.

  • ampiebo@hotmail.com

    ampiebo@hotmail.com
    Author

    8 months

    ¡Muchísimas gracias!

  • Mathilda

    Mathilda

    8 months

    Mucha suerte, el proyecto la merece

5€
8 backers
Versión digital del cuento

Incluye una versión digital del cuento en PDF para poder proyectar, leer en tablet o iPad, etc. Una pequeña pero no menos importante aportación.

20€
49 backers
1 Cuento ilustrado

Incluye 1 libro ilustrado, solidario y plurilingüe (wolof - valenciano - castellano - francés)
Tamaño: 21 x 21, tapa dura, a color

Gastos de envío España incluidos o recogida en presentación

35€
1 left (of 10)
Pack amig@s: 2 Cuentos ilustrados

¡Una recompensa para compartir!
Incluye 2 libros ilustrados, solidarios y plurilingües (wolof - valenciano - castellano - francés) Tamaño: 21 x 21, tapa dura, a color

Gastos de envío España incluidos o recogida en presentación

60€
12 left (of 15)
Mecenas ARTE: 1 Cuento + 2 Ilustraciones enmarcadas

Incluye 1 libro ilustrado, solidario y plurilingüe (wolof - valenciano - castellano - francés) Tamaño: 21 x 21, tapa dura, a color
+ 2 prints enmarcados del cuento, dibujados por los niños y niñas de la Escuela Machallah-Kassumay. Tamaño 23 x 23, a color.

Gastos de envío España incluidos o recogida en presentación

250€
2 backers
Mecenas TOP: 5 libros + Aparecer en créditos + Diploma conmemorativo

Incluye 5 libros ilustrados, solidarios y plurilingües (wolof - valenciano - castellano - francés) Tamaño: 21 x 21, tapa dura, a color
+ Tu nombre en los créditos del libro
+ 1 Diploma conmemorativo de agradecimiento para que recuerdes siempre que eres parte del proyecto.

Gastos de envío España incluidos o recogida en presentación

60€
5 patrons (sold out)
Mecenas WAX: 1 libro + Taller costura "Vaya tela Leticia"

Incluye 1 libro ilustrado, solidario y plurilingüe (wolof - valenciano - castellano - francés) Tamaño: 21 x 21, tapa dura, a color
+ 1 plaza en "Taller de costura" impartido por Vaya Tela Leticia, donde se trabajará con telas WAX traídas de Senegal.

Gastos de envío España incluidos o recogida en presentación

Cookies help us to offer our services. Continuing to browse entails acceptance of their use.