❗️ In order to use Verkami you must do it from another browser. Install or enter from: Microsoft Edge, Chrome or Firefox. Microsoft has stopped updating the Internet Explorer browser you are using and it is no longer compatible with most websites.

Nuevo disco de Reveal "Overlord"

Ayúdanos a que nuestro nuevo disco "Overlord" sea una realidad.

Reveal

A project of

Category

Created in

0
seconds
72
Patron
1.680€
From 1.300€
Contribute to the project

Ayúdanos a la fabricación y promoción de nuestro nuevo trabajo de estudio "Overlord"

¿Quiénes somos?

Somos Reveal, una banda formada por integrantes de Darksun junto al youtuber sueco Rob Lundgren. Tino Hevia (Guitarrista, compositor y miembro fundador de Nörthwind, Darksun y Reveal), David Figuer (Guitarrista y compositor en Darksun y guitarra solista en Reveal), Jorge "Yorch" Ruiz (bajista de Reveal y de innumerables proyectos de estudio y directo, además de colaborador de Darksun en cientos de conciertos), Helena Pinto, (teclista de Nörthwind y Darksun en su primer álbum y parte de el exitoso disco El Lado Oscuro), Dani Cabal (Batería de Darksun en varios discos como El Legado, Liberame y Crónicas de Äravan) y por último y no por ello menos importante, Rob Lundgren a la voz, conocidísimo vocalista y youtuber con más de 149.000 seguidores.

¿Cuál ha sido nuestra apuesta por vosotros?

Como ya os hemos contando, hemos puesto todo de nuestra parte y más aún.
Tras un arduo y costoso proceso de composición y grabación, hemos viajado por los mejores estudios de Europa para poder ofreceros nuestro mejor trabajo, que cuenta con colaboraciones internacionales de Derek Sherinian, Chen Baldous de Orphaned Land, Marcos Rodríguez de Rage y alguna que otra sorpresa más...
Albúm grabado entre Suecia, España y Alemania que como broche final ha sido mezclado y masterizado por Marcos Rodríguez de la banda alemana Rage que ya nos ayudó en nuestro anterior álbum Timeline.

En qué se invertirá el dinero recaudado

Lo más importante es haceros saber que todo el dinero recaudado será invertido en hacer realidad este proyecto. Esto incluye:
- Fabricación de los cds
- Distribución
- Envíos a medios especializados
- Y como no, publicidad.

Cuanto más recaudemos más grande haremos este disco, que también será vuestro disco.

Nuestra intención es hacer llegar este disco a la mayor cantidad de público posible.

Detalles adicionales

No solo el aspecto musical ha sido cuidado al máximo, la portada corre a cargo de Felipe Machado (portadista de Blind Guardian, Iron Savior, entre otros) y el diseño interior y fotografía corre a cargo de David Figuer que ya se encargò de la portada y diseño de nuestro anterior álbum Timeline. Para recompensar vuestro apoyo, conoceréis el artwork antes que nadie.

En esta era que nos ha tocado vivir, las compañías discográficas ya no apoyan a las bandas y por este motivo recurrimos a este Crowdfunding, para poder fabricar nuestro, que también es vuestro disco y que no queremos que sea solo una carpeta en un ordenador. Que todo el trabajo realizado a la sombra desde la salida de Timeline vea la luz.

Calendario previsto

La fecha de lanzamiento será la tercera semana de Mayo del 2019 y procederemos a enviaros todas vuestras recompensas antes de está fecha.

Página web
Facebook
Twitter
Instagram

FAQ

There are none published yet.

Do you have any other queries or questions?

11 comments

If you are already a sponsor, please Log in to comment.

  • Monica Hevia Rodriguez

    Monica Hevia Rodriguez

    6 months

    Ojalá superéis el objetivo y se consiga el proyecto

  • Reveal

    Reveal
    Author

    7 months

    En esté enlace: https://www.facebook.com/profile.php?id=100000626467105

  • Reveal

    Reveal
    Author

    7 months

    ¡Increíble!, hoy haremos un videochal a las 21:00 si internet lo permite 😉🤘, en el facebook de Tino Hevia. El link está en otro post 😉

  • ¡Felicidades por el 100%, equipo! Justo he sido el mecenas del 100% y mañana comparto vuestra campaña en mi vídeo blog. ;-)

  • Marian

    Marian

    7 months

    🐾

  • Aitor G. (Mike Stamper)

    Aitor G. (Mike Stamper)

    7 months

    A por todas!!!

  • Fede

    Fede

    7 months

    Vamooooos!!!

  • J. Mustieles

    J. Mustieles

    7 months

    Mucho ánimo!

  • Jose antonio quitoga fernandez

    Jose antonio quitoga fernandez

    7 months

    💪💪💪💪

  • Marian

    Marian

    7 months

    De aquí todo hacia arriba!!!

#24 / Todas las recompensas de Reveal Overlord

¡Hola a tod@s!
Nos alegra comunicaros que todas las recompensas han sido enviadas.
El disco salió en formato digital el pasado 24 de Mayo y debido a la gran demanda, que para ser sinceros no nos esperábamos la fecha de lanzamiento Europeo ha pasado al 13 de Septiembre y el la primera quincena e Octubre se lanzara en Japón.
Ademas nos alegra anunciaros que el 24 de Mayo tocaremos en el Morgana Fest de Asturias.
Esperamos veros.
Como obsequio a todos los mecenas estás semanas os enviaremos un vale de descuento para aplicar en nuestra web on line.
Muchas gracias por vuestro apoyo.
Tino, Jorge, Helena, David, Dani y Rob.

#23 / Llegada prevista de los cds Reveal "Overlord"

Hola amigos, despues de unas semanas de duro y frenético trabajo ya tenemos fechas para daros.
Los CDS serán enviados desde Italia el próximo 11 de Julio. Nada más recibirlos os enviaremos un mail informativo y procederemos a los envíos de las recompensas que contienen cd.
Muchas gracias por vuestro apoyo y comprensión.
Un fuerte abrazo de parte de Rob, David, Jorge, Helena, Dani y Tino

#22 / El Merchandaising ya ha llegado.

Hola a tod@s, ya tenemos casi todas las recompensas de la campaña. Solo nos queda por recibir los cds.
Como ya os comentamos, la demanda fue mucho más grande de lo que preveía la compañía y han tenido que triplicar el pedido inicial. Eso es bueno para Reveal, pero estamos tan ansiosos como vosotros por tener las copias en nuestras manos.
Para abrir boca, aquí podéis verlo..

Estás son vuestras recompensas.
Estás son vuestras recompensas.

#21 / Sigue la fabricación del merchadaising exclusivo

¡Hola a tod@s!
Nos siguen llegando vuestras imagenes de vuestras recompensas.
Por otro lado, la fabricación de los cds ha sufrido un pequeño retraso debido a que el pedido inicial se ha triplicado.
La verdad es que estamos impresionados por esto.
Además Reveal Overlord ya está disponible en todas las plataformas digitales, para oírlo y compartir en solo necesitáis pinchar en este enlace enlace

Tazas Reveal
Tazas Reveal

#20 / Recompensas en fabricación

Hola a todos queridos y queridas mecenas. Las recompensas de Overlord ya están en marcha.
Por otro lado estamos esperando la recepción de los discos. La gran demanda de unidades ha frenado un poco el progreso de fabricación, pero os informaremos nada más recibirlos. Que exista demanda es muy bueno
COmo adelanto aquí podéis ver como va la fabricación.

Reveal camiseta Overlord
Reveal camiseta Overlord

Además os dejamos copia de las primera reseñas del disco:

Críticas Reveal Overlord

http://www.hellpress.com/reveal-overlord/

http://metalegun.com/cd-review-reveal-overlord/

https://metalcry.com/discos/reveal-overlord/
http://redhardnheavy.com/review-overlord-reveal/

http://www.diariodeunmetalhead.com/2019/05/reveal-overlord-2019-wormholedeaththe.html?m=1

#19 / La espera llegara pronto a su fin

Hola queridos mecenas, ya quedan solo unos pocos formularios por responder, afortunadamente ya tenemos todas las tallas de las recompensas, por lo que la fabricación ya está en marcha.
Por otro lado, queremos compartir este link para vosotros.
Como a lo mejor sabéis el próximo día 24 día de la salida a la venta de Overlord a nivel mundial, tendréis disponible un video en este link a partir de las 8:00.
Si podeis, compartirlo con el hastag #istimetoreveal
Aquí teneís el enlace

#18 / Cds Reveal Overlord

¡Buenas noticias a tod@s!
Vuestros cds ya están de camino, pero aún nos faltan formularios para poder entregar recompensas.
Los datos que pedimos son importantes, dirección,tallas y no podremos prepararlas hasta que no tengamos las respuestas.
Esperamos vuestras respuestas:
Dani, Helena, David, Jorge, Tino y Rob

#17 / Video Reveal "I´m Elric" y recordatorio

¡Hola a todas y todos!
Cada vez quedan menos formularios por responder, pero aún no los tenemos todos, recordad que cuanto antes tengamos los datos antes podremos proceder a la fabricación de vuestras recompensas.
Como adelanto aquí tenéis el video "I´m Elric". ¡Disfrutarlo! I´m Elric

#16 / Formularios para las recompensas

Hola amigos y amigas, ya hemos recibido varios formularios donde nos indicáis vuestra dirección, tallas y los datos solicitados...¡Pero aun nos faltan muchos!, es importante tenerlos todos para poder agilizar la fabricación de vuestras recompensas.
Si tenéis alguna duda podéis dejarnos un comentario y os contestaremos lo antes posible.

Cuando los tengáis vuestras recompensas nos encantaría que las compartáis en vuestras redes sociales etiquetando a Reveal y con el hashtag **#istimetoreveal **

#15 / Mil gracias a todos los mecenas

Hola a todos, lo primero que queremos hacer es daros las gracias a todos y todas por vuestro apoyo. Acabamos de enviaros los formularios de cada recompensa. Como son recompensas exclusivas, se gestionarán todas cuando tengamos toda la información.
Además, recibiréis una sorpresa por mail :)

#14 / Tema a Tema "Road of Neverending"

Por último y como broche final, os dejamos una pequeña gran sorpresa.
Por un lado la descripción de la letra del último corte del disco y La portada de Reveal Overlord, sobra decir que os pedimos por favor, que no la compartáis. Esta portada es secreto a día de hoy y es solo para vosotros

Y ahora Road of Neverending.
En la música al igual que en la vida, nos autoimponemos cargas y responsabilidades, proyectos, bandas, trabajos y a veces tenemos que perder el miedo a buscar nuestro propio camino.
De esto habla Road of Neverending"
Tino, Rob, Helena, Dani, Jorge y David

I never thought that the flames could reach me
playing in a game where I bet everything
a jump of faith, trusting in the end I will never fall.
I don't know at what point in my story
Maybe it was because of something I did,
now I can only get up and start walking my own way
And here I am
facing my fears
And here I am
against them
And here I am, on this road of never ending

I am running blind
read more

#13 / Tema a Tema "Remember my Words"

Remember my words
Es una canción que combina medios tiempos con pasajes rápidos. Un tema que arranca con un riff de teclado que brilla sobre la instrumentación. Posiblemente el tema más positivo del disco, nos dice que siempre hay luz al final de la oscuridad y que la herramienta principal para ser felices está en nuestro interior.
Esperamos que os guste y aquí os dejamos un fragmento de su letra.
Jorge, David, Rob, Helena, Tino y Dani

You think you're alone
I can understand you
the seasons pass fast
and you feel all is wrong
like a bad joke
What happened with you?
it's hard for you to breathe
When you’re crying
from the anger
you need to unleash yourself

And you will escape,
leaving the rainy days behind
chasing a ray of sun
something for a smile
Leave all
there is always something else in your life
you can be lucky again
go along the rainbow

Remember my words
they’re coming from inside
Find your inner strength
that we believe we do not have
Itʼs waiting for you,
read more

#12 / Tema a Tema "It´s Only a Show

It´s only a Show
Este tema en lo referente a la letra es una carta abierta y sincera de los músicos a nuestros seguidores, una letra sacada de las más profundas ilusiones y penas que nos ofrece nuestra música.
En lo referente a la parte instrumental, es muy diferente a todo lo compuesto en Reveal hasta el momento. Y como broche final, para representar la vida en la carretera hemos contado con la colaboración de Derek Sherinian que nos ofrece un magistral solo de teclado.
Aquí os dejamos un fragmento de la letra.
Jorge, David, Tino, Rob, Dani y Helena

It´s only a Show

you will ask me why am I here?
So many sacrifices for it.
For you IT'S only a show
it's a passion that comes from within
born of my deepest desires and fears
It's my life

It's just like I fly
Near to the sun
There is no fear of falling down
You will see Like I'll be reborn
from my ashes again.

Every night is a different stage
But I feel the same in my head
give you the best.
You can think, I waste my time
read more

#11 / Tema a tema "Path of Sorrows

Path of Sorrows
Parandonos a reflexionar, en la vida y lo que nos depara, siempre llegamos a una conclusión. La vida está llena de buenos y malos momentos, pero en estos últimos es donde la lealtad, amistad o amor que sentimos por otros o sienten por nosotros se demuestra. Está canción habla de esos sentimientos. De esas personas que están a nuestro lado cuando más lo necesitamos y está dedicada a la persona más importante de la vida del autor del tema (Tino Hevia), su mejor amiga, su pareja y su mujer Marian Luquero. Es muy posible que sin ella a su lado, Tino se hubiera rendido en algún momento. Esperamos que todos y todas vosotras podáis sentiros reflejad@s en esta canción.
Aquí tenéis un fragmento de la letra.
Helena, Jorge, David, Rob, Tino y Dani

Path of Sorrows

Iʼll see light
when you walk with me in this
path of sorrows
that is our life.
With you I can find my way
just for you I want to be
a better man.
I‘ll stay with you and
I swear destiny will never tear me away
read more

#10 / Tema a Tema "Metal Skin"

Metal Skin
Es curioso como muchas veces las canciones crecen o evolucionan. Tino Hevia tenía la música y letra de está canción inspirada el la pelicula "Yo Robot", pero había algo que no terminaba de encajar. Mientras las demos avanzaban, toda la banda preguntaba por este tema. Aún sin titulo y conocido por nosotros como tema 4.
La respuesta de Tino era siempre la misma, sigamos adelante y ya veremos.
Pero un día llegó la inspiración que buscaba, Tino borro toda la música y rehizo todo el tema, tempo diferente, otro tono, una canción totalmente nueva que surgió en una sola tarde. Quizá por este motivo Tino le tiene un apego especial a esta canción que es una de las más largas del disco.
Aquí tenéis un avance de la letra.
David, Jorge, Tino, Helena, Dani y Rob.
Metal Skin

Under my metal skin,
a heart beats with a purpose
I was created by my father
to free himself and save the world.
And I can see like
any another metal machine
but I'm more than you can say
with your words.

read more

#09 / Tema a tema "My Pain"

My Pain
Por desgracia es el tema más íntimo y personal que Tino ha escrito, la madre de Tino falleció después de un Ictus y de muchos meses de lucha por su vida.
Todos estos sentimientos, de rabia, pena e impotencia ante una situación de la que eres un mero espectador y solo puedes ver como su luz se apaga día a día, dio paso a está canción dedicada a su madre.
Aquí tenéis un fragmento de la letra.
Tino, David, Dani, Rob, Helena y Jorge

Itʼs so sad to say goodbye
Itʼs so hard for me, to always look strong
when you are gone
My heart is broken
Forever broken
Nights are a nightmare, days are painted in black
I feel so lost
I canʼt understand...
PRE
This anger is killing me.
Rage in my heart and tears are bathing my face
I canʼt feel you again
CHORUS
If I could fly, far away in the sky
get rid of my pain
see you again and not falling
How I could fly, far away in the sky
get rid of my pain
Itʼs my dream, Iʼm a fool

#08 / Avance del diseño de las camisetas

Desvelamos los diseños de las camisetas de nuestra campaña

Estos diseños son exclusivos y únicos, os pedimos por favor que no se compartan.
Para abrir boca, os presentamos el diseño de la camiseta "Espada Rúnica"

Camiseta "Espada Rúnica"
Camiseta "Espada Rúnica"

Esperamos que os guste.
Helena, Dani, David, Jorge, Rob y Tino

#07 / Tema a tema Reveal Overlord.- The Crussaders

Un tema, heavy, potente y directo. Inspirado en las historias sobre los caballeros templarios, las intrigas, su ascenso y caída.
Comienza con unos cortes y un poderoso grito de Rob que ya nos anuncia lo que vamos a oír a lo largo del tema.
Los teclados en su mayoría son Hammonds saturados y el bajo y la batería tienen un peso especial en las estrofas.
Aquí tenéis un fragmento de su letra.
Helena, David, Jorge, Tino, Dani y Rob

The Crusaders

The unholy ghost creeps among the crusaders
The knights of the cross attack Jerusalen
2 centuries of war to create a golden empire
on the lies of a god.
The líes of the crusades
PRE
Now they try to kill us
kings conspire against us
the order will defend Itself
CHORUS
They left their homes to defend their faith
broken promises with a holy blade
How can you choose the wrong way?
The unholy devil doesnʼt exist
Under the sing of the cross you kill
This is the reality of the crusades.

#06 / Tema a temas "Master of Present and Past

Tema a tema "Master of Present and Past"
Es muy curioso cómo a veces, una sola frase puede crear un tema. Cuando Tino Hevia estaba escribiendo la canción, una de las primeras frases que canto al azar para dibujar la línea de voz fue "the woods opened the way that changed my life". En este preciso momento Tino supo que la canción tenía que hablar sobre Raistlin Majere, una de las figuras más emblemáticas e importantes de la Dragonlance.
Aquí tenéis un fragmento de la letra:

I still remember as I walked through the forest
the woods opened the way that changed my life.
My eyes are hourglasses that see the effects of time
The black moon shines in the eternal sky
PRE
My dark robes are my curse
for trying to change the time
now they call me Master of Present and Past
CHORUS
I left the path of the heroes
leaving my companions behind to walk alone.
I choose my destiny in the tower
I lost everything and everyone.
I saw the mountain of fire falling from the sky.
I will not fail
read more

#05 / Púa Reveal Overlord si alcanzamos el 120%

¡Hola a tod@s!
Queremos incentivar vuestro apoyo con una edición limitada de púa colgante a todo color.
Todos los mecenas que tienen envió físico de recompensa recibirán la púa si alcanzamos el 120%.
Esta recompensa se puede pedir sola.
En breves más sorpresas

#04 / I´m Elric

I´m Elric, uno de los té
temas más rápidos del disco. una canción basada en las historias de Elric de Melnibone, uno de los anti heroes que primero captaron la atención de Tino Hevia por su fuerza y trágica historia.
El Lobo Blanco, El Campeón Eterno, Emperador de Melnibone, la más grandiosa y depravada civilización de los Reinos Jóvenes. Elric es el portador de Strombriger, la espada Rúnica devora almas y que perversamente permite al principe albino mantenerse con vida. Pasa su vida persiguiendo la ciudad eterna Tanerlon, par escapar de su destino lejos de los señores del Caos y la Ley. ¡Sangre y Almas para mi señor Arioch! Es su grito de guerra y una de sus grandes mentiras.
Aquí tenéis un fragmento de su letra.
Rob, Tino, Dani, Elena, Jorge y David

I´m Elric

I am the heir of a condemned empire
trapped in a sick body,
the black magic allows me to live, me to live,
a mockery of life it gives.
Lord of chaos, please hear my prayer
I told three lies and my destiny changed.
read more

#03 / Tema a tema Reveal Overlord.- The name of Ra

Un corte muy poderoso que abre el disco, la voz de Rob lo inunda todo, transportándonos al antiguo Egipto y personificada en esta historia por el dios Ra. Nos cuenta cuál era el secreto de su poder y como lo pierde a causa de una traición.
Un tema que cuenta con la colaboración de Chen Balbus (Orphaned Land & The Secret Saints). Un lujo de colaboración que nos trae la esencia del desierto y la magia de la mitología egipcia. Aquí os dejamos un fragmento de su letra.
Esperamos que os guste.
Rob, Tino, David, Jorge, Dani y Helena

Ra is my name, god
of the sun.
Creator of all life
With my name, the
world IS born
The sand reflects my
splendor.
Isis tried to know my
name
Created the serpent
with a part of my
self, she prepared the trap
Father of all, the
creator, I'm the sun of life
My blood is in your
hands, tell me why

You betrayed me
for your son
when the poison ran
through my veins
With your lies you
wanted to know my
real name
and steal my place

I leave this world,
read more

#01 / En tan solo 4 días Reveal "Overlord" es un sueño que puede llegar a consolidarse

Tan solo han pasado 4 días, solo 4 y ya tenemos el 60% recaudado. Sois increíbles, de verdad sois el motor de nuestra música.
Varios mecenas nos han preguntado por el diseño de las camisetas. Una de ellas llevara la "Espada Rúnica y podéis verla aquí.

La otra llevará la portada del álbum y está inspirada en el portador de la Espada Rúnica.
Muy pronto tendréis más sorpresas.
Rob, Tino, David, Jorge, Helena y Dani.

3€
1 backer
Pua colgante exclusiva gratis al alcanzar el 120%

Púa colgante Reveal Overlord exclusiva
+ Descarga digital para todos los mecenas con recompensa superior a 5 euros.
+ Se enviará a todos los mecenas que ya han aportado y que tenga envío físico de su recompensa una vez alcancemos el 120%
+ Púa colgante a todo color se puede conseguir si algún mecenas escoge la púa independientemente de que alcancemos el 120%.

Shipping costs included

5€
12 backers
Descarga digital del disco

Recibirás un link para la descarga del disco en formato digital.

6€
0 backers
Gastos de envío internacionales

Para los envíos internacionales tienes que añadir esta recompensa -además de cualquier otra que implique envío físico- si vives fuera de España.

16€
28 backers
Descarga digital y CD

Descarga digital + Disco en formato físico

Gastos de envío incluidos para península y Baleares

20€
7 backers
Descarga digital y camiseta Reveal Overlord

Descarga digital
+ Camiseta a todo color con la portada

Todos los productos menos el cd son ediciones limitadas para este proyecto. Cuando termine la campaña nos pondremos en contacto con vosotros para pediros la talla.

Gastos de envío incluidos para península y Baleares

22€
5 backers
Descarga digital y camiseta Espada Rúnica

Descarga digital
+ Camiseta a todo color Espada Rúnica

Todos los productos menos el cd son ediciones limitadas para este proyecto. Cuando termine la campaña nos pondremos en contacto con vosotros para pediros la talla.

Gastos de envío incluidos para península y Baleares

29€
1 backer
Descarga digital y sudadera con capucha

Descarga digital
+ Sudadera con capucha

Todos los productos menos el cd son ediciones limitadas para este proyecto. Cuando termine la campaña nos pondremos en contacto con vosotros para pediros la talla.

Gastos de envío incluidos para península y Baleares

32€
7 backers
CD y camiseta Reveal Overlord

Descarga digital
+ Disco en formato físico
+ Camiseta a todo color con la portada

Todos los productos menos el cd son ediciones limitadas para este proyecto. Cuando termine la campaña nos pondremos en contacto con vosotros para pediros la talla.

Gastos de envío incluidos para península y Baleares

40€
5 backers
CD, camiseta Reveal Overlord y taza

Descarga digital
+ Disco en formato físico
+ Camiseta a todo color con la portada
+ Taza Reveal Overlord

Todos los productos menos el cd son ediciones limitadas para este proyecto. Cuando termine la campaña nos pondremos en contacto con vosotros para pediros la talla.

Gastos de envío incluidos para península y Baleares

55€
2 backers
CD, camiseta Reveal Overlord y camiseta Espada Rúnica

Disco en formato digital
+ Disco en formato físico
+ Camiseta a todo color con la portada
+ Camiseta a todo color Espada Rúnica

Todos los productos menos el cd son ediciones limitadas para este proyecto. Cuando termine la campaña nos pondremos en contacto con vosotros para pediros la talla.

Gastos de envío incluidos para península y Baleares

66€
0 backers
CD, camiseta Reveal Overlord, camiseta Espada Rúnica y taza

Descarga digital
+ Disco en formato físico
+ Camiseta a todo color con la portada
+ Camiseta a todo color Espada Rúnica
+ Taza Reveal Overlord

Todos los productos menos el cd son ediciones limitadas para este proyecto. Cuando termine la campaña nos pondremos en contacto con vosotros para pediros la talla.

Gastos de envío incluidos para península y Baleares

89€
4 backers
Pack Completo Reveal

Descarga digital
+ Disco en formato físico
+ Camiseta a todo color con la portada
+ Camiseta a todo color Espada Runica
+ Taza Reveal Overlord
+ Sudadera con capucha

Todos los productos menos el cd son ediciones limitadas para este proyecto. Cuando termine la campaña nos pondremos en contacto con vosotros para pediros la talla.

Gastos de envío incluidos para península y Baleares

Cookies help us to offer our services. Continuing to browse entails acceptance of their use.