Para poder interactuar correctamente y obtener el mejor funcionamiento posible de nuestro sitio web, te recomendamos que actualices tu navegador a una versión más reciente o utilices otro como Chrome o Firefox.

¡ Estrenamos nueva web !

Reedición "Verano español" (1937) de Nordahl Grieg

Reedición bilingüe de Verano español, obra del escritor noruego Nordahl Grieg, inédita en España, en el 80 aniversario de su publicación.

Arqueología de Imágenes

Un proyecto de

Categoría

Creado en

53%
21
días
100
Mecenas
3.470€
De 6.500€
Aporta al proyecto
Ver proyecto en Norsk

El proyecto pretende la reedición del libro "Verano español" (Spansk sommer), escrito por Nordahl Grieg y publicado en 1937, en plena guerra civil española.

En este año 2017 se cumple el 80 aniversario de la publicación en Noruega de "Verano español", que por primera vez se traduce al español en una cuidada edición bilingüe (castellano-noruego).

Es, por lo tanto, un homenaje a la figura de Nordahl Grieg.

Cubierta original de Verano español (1937). Ejemplar BNE
Cubierta original de Verano español (1937). Ejemplar BNE

Nordahl Grieg en su discurso en el II Congreso de escritores para la defensa de la Cultura, Madrid, julio de 1937. Fondo Guillermo Fernández Zúñiga. Autor Walter Reuter.
Nordahl Grieg en su discurso en el II Congreso de escritores para la defensa de la Cultura, Madrid, julio de 1937. Fondo Guillermo Fernández Zúñiga. Autor Walter Reuter.

El autor

Nordahl Grieg (Bergen, Noruega, 1-XI-1902- Berlín, 2-XII-1943) está considerado como uno de los grandes escritores noruegos del siglo XX.

Poeta, dramaturgo, novelista y activista antifascista alcanzó la categoría de poeta nacional noruego por su composición A los jóvenes (1936).

Visitó la URSS durante los años 1933-1935, estudiando teatro y cine y fue testigo de los famosos procesos de Moscú.

Participó en el II Congreso de escritores para la defensa de la Cultura, que se celebró en Valencia, Madrid y Barcelona en julio de 1937 en plena guerra civil española. Su estancia en España se prolongó durante el verano de ese año visitando los frentes de batalla y acompañando al batallón Thaëlmann, donde se integraron los voluntarios noruegos que acudieron en defensa de la República Española.

De regreso a Noruega publicó "Verano español".

Con el estallido de la II Guerra Mundial y la posterior ocupación de Noruega por las tropas nazis se exilió en Inglaterra, sirviendo al gobierno noruego en el exilio realizando programas de radio y distintas misiones, llegando a obtener el rango de capitán.

Enrolado como tripulación de un bombardero de la RAF fue derribado en un raid aéreo sobre Berlín la noche del 2-3 de diciembre de 1943. Contaba 41 años de edad.

Su obra es inédita en España.

Nordahl cGrieg (dcha) y Sigvard Lund (escritor danés) a la salida de las sesiones del II Congreso de escritores para la defensa de la Cultura. Ayuntamiento de Valencia, julio de 1937. Fondo Guillermo Fernández Zúñiga. Autor Walter Reuter.
Nordahl cGrieg (dcha) y Sigvard Lund (escritor danés) a la salida de las sesiones del II Congreso de escritores para la defensa de la Cultura. Ayuntamiento de Valencia, julio de 1937. Fondo Guillermo Fernández Zúñiga. Autor Walter Reuter.

El libro

Nordahl Grieg escribió y publicó Verano español (Spansk sommer, Gyldendal Norsk Forlag, Oslo, 1937) a su regreso a Noruega, con su experiencia española muy reciente.
El libro se desarrolla a través de 12 crónicas periodísticas donde narra los acontecimientos de los que fue testigo en la guerra de España.
Esta edición conmemorativa se completa con el discurso que Nordahl Grieg pronunció en el II Congreso de escritores para la defensa de la Cultura y una serie de fotografías inéditas de su paso por España, captadas por el fotógrafo alemán Walter Reuter. La introducción del libro corre a cargo de Emilio Silva, presidente de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica.
Como homenaje al autor, cuya obra es inédita en España, se presenta esta cuidada edición bilingüe castellano-noruego.

De izquierda a derecha los escritores Nicolás Guillén, Félix Pita Rodríguez, Se-U, Nordahl Grieg y Sigvard Lund. Alrededores de Torija (Guadalajara), julio de 1937. Fondo Guillermo Fernández Zúñiga. Autor Walter Reuter.
De izquierda a derecha los escritores Nicolás Guillén, Félix Pita Rodríguez, Se-U, Nordahl Grieg y Sigvard Lund. Alrededores de Torija (Guadalajara), julio de 1937. Fondo Guillermo Fernández Zúñiga. Autor Walter Reuter.

Características técnicas

Libro de 13,3 x 21 cm., tamaño cerrado; 120 páginas; 4 tintas; papel munken polar 130 gr.; cubierta en tapa dura, cartoné cromo con lámina de revestimiento impresa a 2/0 colores, guardas, lomo cuadrado, con cabezadas.

Equipo técnico

Producción: Aku Estebaranz y Ainhoa Zufriategui (Arqueología de Imágenes)
Introducción: Emilio Silva (Presidente ARMH)
Traducciones al castellano: Cristina Gómez-Baggethun
Traducciones al noruego: Kirsty Baggethun
Diseño y maquetación: Manuel Sesma

De izquierda a derecha los escritores alemanes Théodor Balk, E. E. Kisch, Ludwig Renn, Erich Weinert, Bodo Uhse, Willy Bredel y el noruego Nordahl Grieg, de pie. Julio de 1937. Fondo Guillermo Fernández Zúñiga.Autor:  Walter Reuter.
De izquierda a derecha los escritores alemanes Théodor Balk, E. E. Kisch, Ludwig Renn, Erich Weinert, Bodo Uhse, Willy Bredel y el noruego Nordahl Grieg, de pie. Julio de 1937. Fondo Guillermo Fernández Zúñiga.Autor: Walter Reuter.

Recompensas

Lote de tres postales a partir de fotografías inéditas de Nordahl Grieg durante su estancia en España, realizadas por el fotógrafo Walter Reuter.

¿A qué va destinado el dinero de las aportaciones?

El dinero aportado irá destinado a cubrir los costes de ISBN, impresión y encuadernación, el 50% del coste de la traducción y un sueldo simbólico del diseñador.

Calendario previsto

El libro estará listo la primera semana de diciembre. Enviaremos los lotes por correo de forma inmediata para que sean un estupendo regalo de estas Navidades.
Informaremos a los mecenas de las fechas y lugares de las presentaciones a lo largo de la campaña.

+ Info

Para conocernos y seguir la campaña:

Web oficial de Arqueología de Imágenes
arqueologiadeimagenes.com
Perfil Facebook
Facebook Arqueología de Imágenes
Blog Arqueología de Imágenes
arqueologiadeimagenes.blogspot

Preguntas frecuentes

Aún no hay ninguna publicada.

¿Tienes alguna otra duda o pregunta?

3 comentarios

Si ya eres mecenas, iniciar sesión para comentar.

  • CARLOS

    CARLOS

    16 días

    NO SOLO ES LA RECUPERACION DE LA MEMORIA HISTORICA, ES LA NECESARIA DIDACTICA POLITICA QUE HAY QUE HACER PARA NO REPETIR LA HISTORIA.

  • totefish

    totefish

    17 días

    Gracias por acercarnos historia y literatura. Que nunca olvidemos lo que fuimos para saber lo que seremos.

  • biKtor

    biKtor

    18 días

    ¡Enhorabuena por tan estupenda iniciativa!

#02 / NORDAHL GRIEG Y LAS BRIGADAS INTERNACIONALES

La Asociación de Amigos de las Brigadas Internacionales (Aabi) ha publicado un interesante artículo sobre Nordahl Grieg en España.

De lectura imprescindible para conocer a este escritor noruego.

Artículo Aabi

Visitando el frente de Guadalajara, julio 1937. Fondo Guillermo Fernández Zúñiga. Foto Walter Reuter.
Visitando el frente de Guadalajara, julio 1937. Fondo Guillermo Fernández Zúñiga. Foto Walter Reuter.

#01 / CONOCE A NORDAHL GRIEG

Es la primera vez que alguien quiere publicar a Nordahl Grieg en España.
Su obra y su figura son, por lo tanto, totalmente desconocidas.
Por eso nuestra primera actualización trata de conocerle un poco más.
NO. NO ESTAMOS LOCOS. Queremos recuperar a Nordahl Grieg y su Verano español es una parte necesaria de nuestra memoria colectiva.
NORDAHL GRIEG, POETA NACIONAL NORUEGO

Se anima a la difusión.

Nordahl Grieg con la tripulación del bombardero Lancaster, 1943
Nordahl Grieg con la tripulación del bombardero Lancaster, 1943

20€
53 Mecenas
LIBRO (envío España)

1 Ejemplar del libro Verano español
+ Mención como mecenas
+ Marcapáginas

(Envío postal España incluido o a recoger en presentación)

25€
3 Mecenas
LIBRO + POSTALES (a recoger)

1 Ejemplar del libro Verano español
+ Mención como mecenas
+ Lote de 3 postales de Nordahl Grieg
+ Marcapáginas

(A recoger en presentación)

27€
17 Mecenas
LIBRO + POSTALES (envío España)

1 Ejemplar del libro Verano español
+ Mención como mecenas
+ Lote de tres postales de Nordahl Grieg
+ Marcapáginas

(Envío postal a España incluido)

27€
2 Mecenas
LIBRO (envío Noruega)

1 Ejemplar del libro Verano español
+ Mención como mecenas
+ Marcapáginas

(Envío postal a Noruega incluido)

32€
3 Mecenas
LIBRO + POSTALES (envío Noruega)

1 Ejemplar del libro Verano español
+ Mención como mecenas
+ Lote de 3 postales de Nordahl Grieg
+ Marcapáginas

(Envío postal a Noruega incluido)

36€
1 Mecenas
PACK AHORRO 2 LIBROS (a recoger)

2 Ejemplares del libro Verano español
+ Mención doble como mecenas
+ 2 Marcapáginas

(A recoger en presentación)

40€
11 Mecenas
PACK AHORRO 2 LIBROS (envío España)

2 Ejemplares del libro Verano español
+ Mención doble como mecenas
+ 2 Marcapáginas

(Envío postal a España incluido)

50€
5 Mecenas
PACK AHORRO 2 LIBROS (envío Noruega)

2 Ejemplares del libro Verano español
+ Mención doble como mecenas
+ 2 Marcapáginas

(Envío postal a Noruega incluido)

200€
5 Mecenas
10 LIBROS, MECENAS DE HONOR

10 Ejemplares del libro Verano español
+ Mención como Mecenas de Honor
+ 10 Marcapáginas

(A recoger en alguna presentación)

Nota: Los Mecenas de Honor que quieran envío postal pagarán aparte el servicio de paquetería.

Las cookies nos ayudan a ofrecer nuestros servicios. Al continuar navegando aceptas su uso.