Para poder interactuar correctamente y obtener el mejor funcionamiento posible de nuestro sitio web, te recomendamos que actualices tu navegador a una versión más reciente o utilices otro como Chrome o Firefox.

Recopilación de cuentos en euskera

Después de ganar el certamen para autores noveles del Ayuntamiento de Pamplona, quiero publicar el cuento ganador junto con otros tres en un libro para darlos a conocer.

Joste

Un proyecto de

Categoría

Creado en

0
segundos
66
Mecenas
1.202€
De 600€
Aporta al proyecto
Ver proyecto en Euskara

Nuevo objetivo, ¡a por los 1200€!
Si lo conseguimos, repartire los siguientes regalos para todos, incluidos los mecenas antiguos y nuevos.
Mecenas 5€, recibirá el cuento Ixa ASAP en euskera y castellano (formato pdf) y una colección digital de marcapáginas para poder imprimirlos en casa, con los personajes del cuento.
Para todos los demas, por cada libro físico, recibirán una colección de marcapáginas con los personajes del cuento Ixa ASAP.

¡Gané el certamen de literatura para autores noveles del Ayuntamiento de Pamplona! pero después, no hubo presupuesto para publicar el cuento. Lo he agrupado junto a otros tres cuentos míos en un pequeño libro y tengo muchas ganas de publicarlo en papel, para poder distribuirlo entre la gente. Además, el artista Iñigo Izal va a aportar unas ilustraciones para que la publicación gane calidad.

¿Cómo son los cuentos?

En libro se compone de cuatro cuentos. Trabajan diferentes temas y géneros pero siempre orientado a un público adulto.
Ixa ASAP!: una historia repleta de humor y dinamismo, donde una joven, debe valerse por si misma para sacar adelante su negocio lidiando con clientes ignorantes e impertinentes, y manteniendo a raya a los moscones con las manos largas.
Damutzea ez da nahikoa: el cuento nos introducirá poco a poco en una atmosfera oscura y siniestra, creando desasosiego y miedo en el lector. El protagonista parece un tipo normal y aburrido contable, pero... ¿qué esconde tras su trabajo?
Aitorren pena: dos amigos, realizan una escapada dominguera al monte para recordar viejos tiempos. Según ascienden la sierra de Urbasa, en la conversación aparecerán viejos problemas y rencillas, que harán florecer sentimientos de culpa escondidos según llegan a la cima.
Ohizko prozedura: las mañanas de esta ama de casa son dificiles ya que tiene que enfrentarse a una depresión y falta de autoestima que la azota en su soledad. La casa se le hace grande, pero por suerte, la ternura de su marido la mantiene a flote, todos los días. ¿O tal vez no?

¿Para qué es necesario el dinero?

Por desgracia, para publicar un libro en papel, hace falta dinero. Además, aunque me aventurase a publicarlo a ciegas, no sabría cuantos imprimir, sería una inversión a ciegas y hoy en día... es un desembolso peligroso de dinero. Por ello, este proyecto es también una encuesta para determinar la acogida que puede tener y si merece la pena intentarlo.

Premios

Ten en cuenta, que el libro en papel, estará impreso en euskera, tal cual se escribieron todos los cuentos originalmente. Pero de todas formas, hay una opción para hacerte con una copia en castellano de uno de los cuentos, Ixa ASAP!, el ganador del certamen, en formato pdf a través del correo electrónico. Está todo descrito en la sección de Recompensas.

¿Cuando recibirás la recompensa?

Cuando cierre el proyecto de Verkami, las recompensas empezarán a llegar en aproximadamente un mes. Por otro lado, la recompensa que incluye una tertulia-mesa redonda, se realizará después de recibir los libros en una fecha confirmada previamente pero siempre durante el año 2015.

Novedades sobre el libro

Toda la actualidad sobre el proyecto se irá publicando en este blog: preview de ilustraciones, estado de la impresión, estado del proyecto de Verkami, maquetación, ayuda obtenida... todo!
Entra en el blog del libro

Preguntas frecuentes

Aún no hay ninguna publicada.

¿Tienes alguna otra duda o pregunta?

0 comentarios

Si ya eres mecenas, iniciar sesión para comentar.

#18 / Proiektua bukatu da...

Bai, bukatu da, eta ondorioz, blog hontan ez dut sarrera gehiago idatziko. Baina liburuaren inguruko berriak, Ixa ASAP! bloggean aurkituko dituzu.

Oraingoz, jakin ezazue:

  • Iruñeako liburu azokan egongo naiz, naiz eta oraindik ez jakin zein egunetan. Ziurrenik, larunbat goiza batean izango da, jakitean, bloggean jarriko dut. Eta gogora ezazue, maiatzak 20ean, 20:00etan, Yamaguchi liburutegian liburuaren aurkezpena izango dugu eta proiektuari buruz hitz egin ahal izango dugu ere.
  • Erdaraz bidalitako pdfa akatsak dituela konturatu naiz. Sentitzen dut, liburuaren argitalpenarekin, ez nintzen konturatu eta maketazioa, zuzendu gabeko itzulpen batekin egin nuen.
  • Kontuak garbi beti: Hemen, 300 liburu argitaratzeko erabili dudan dirua, zuen dirua. Nik ere zertxobait jarri behar izan dut, baina zuen laguntza oso lagungarria izan da, ezinbestekoa esango nuke.

ISBN: 45€
Inprenta: 1400€
Correos: 35€
Paper denda eta bestelako gauzak: 100€
Tasas propiedad intelectual: 15€

leer más

#17 / Se termina el proyecto...

Si, termina el proyecto, así que dejaré de publicar noticias en este blog y me centraré en el de Ixa ASAP! para apuntar las últimas noticias.

Por ahora, os puedo contar que:
- Estaré presente en la feria del libro de Pamplona, un día por concretar aunque casi seguro que será un sábado por la mañana, os informaré en el blog. Y recordar, el día 20 a las 20:00 en la biblioteca Yamaguchi, charlaremos sobre el proyecto.
- El pdf en castellano que he enviado, tiene unas pocas patadas a la ortografía y fallos de redacción. Con el libro en proceso, no me di cuenta de que estaba maquetando la versión sin revisar de la traducción. Lo siento.
- Las cuentas claras y el chocolate espeso: aquí en qué me he gastado el dinero que me habeis ofrecido, aunque todavia faltan algunas cosas por detallar, pongo a groso modo las cuentas para vuestra información.
ISBN: 45€
Imprenta: 1400€
correos: 35€
papeleria y menaje: 100€
Tasas propiedad intelectual: 15€
Total gastos: casi 1600€

leer más

#16 / Liburua salgai dendetan - Ya a la venta en tiendas

Liburua salgai dago, Elkar dendatan (galdetu zure Elkar dendan) eta Iruñean, honako denda hauetan:

  • Karrikiri
  • Katakrak
  • Chundarata
  • Auzolan
  • Xalem
  • Xalbador
  • Abarzuza

Ixa ASAP! ya está a la venta en las tiendas Elkar, (pregunta en tu tienda Elkar) y en Pamplona, también podrás encontrarlo en las siguientes tiendas:

  • Karrikiri
  • Katakrak
  • Chundarata
  • Auzolan
  • Xalem
  • Xalbador
  • Abarzuza

#15 / Irati irratian ostegunean bertan! El jueves, también en Irati Irratia

Ostegunean, Karrikirin aurkezpena egin aurretik, goizeko 11:30tan, Irati irratian biliko naiz solasean. Saioa entzuteko, Irati Irratiko web gunera jo dezakezu

El jueves, antes de la presentación en Karrikiri, estaré charlando a las 11:30 de la mañana en Irati Irratia. Para escuchar el programa. puedes ir a la web de Irati Irratia

Zuzenean entzuteko - para escuchar en directo

Bestalde, aste hontan, Xaloa telebistan ere elkarrizketatuko naute, asteazkenean, maiatzak 6, eguerdian.

Por otro lado, esta misma semana también me van a entrevistar en Xaloa telebista, será el miércoles dia 6 de mayo, al medio día.

#14 / Liburuaren aurkezpena - Presentación del libro

Liburuaren aurkezpenak martxan!
Lehenengoa, Karrikiri elkartean (Iruñeako Javier kalea 4, Estafeta eta Calderería artean) izango da, maiatzaren zazpian arratsaldeko zazpiretan.Bertan, ratotxo bat arituko gara solasean elkarrekin.
Bigarrengo bat, Yamaguchi liburutegian izango da (Iruñeako Yamaguchi emparantza, Golem zinema ondoan), maiatzaren hogeiean arratsaldeko zazpi terdiak aldera. Mahai inguru txiki bat antolatuko dugu proiektuari buruz eta liburuari buruz hitzegiteko.
Nire mezenasen batek hara gerturatu eta saria nire eskutik jaso nahi badu, abixatu mesedez korreoz eta dena prest izango dut sorpresatxo eta guzti!

Ya están en marcha las presentaciones del libro. Todas serán en euskera.
La primera, será en Karrikiri, (calle Javier 4, Pamplona, entre Calcerería y Estafeta), el día 7 de mayo a las siete de la tarde. Estaremos charlando un roto en tono distendido.
La segunda, será en la biblioteca Yamaguchileer más

#13 / Opariak prestatzen - preparando las recopmensas

Opariak prestatzen gabiltza jo ta ke! Liburua inprentan, eta gu lanean.
Bi bolondres izan ditugu asteburu honetan etxean txapak egiten laguntzen. Mila esker Naroa eta Itziar!!

Seguimos preparando las recompensas sin descanso. El libro en la inprenta, y nosotros trabajando. ¡Esto marcha! Hemos tenido además, la ayuda de dos voluntarias haciendo chapas. ¡Gracias Naroa e Itziar!

#11 / Ixak, aurpegia eman du! Ixa ha mostrado su cara.

Bai, Marina López artistak egindako diseinuak hemen ditugu. Iñigo Izalen marrazkiak erabilita, honako azala egin du, zoragarria.

¡Si, ya tenemos los diseños de la artista Marina López. Utilizando los dibujos de Iñigo Izal, nos ha elaborado estas maravillosa portada.

#10 / Azala martxan - Portada en marcha!

Funzeen aldizkarian azalak egiten dituen artistak, liburuko azala ere diseinatzera animatu da. Eskerrikasko Marina! Marina Lopez-ek ikaragarrizko laguntza eskeini digu.
Ixak, aurpegia emango du azkenean?

La artista que hace las portadas de Funzeen, va a diseñar también la portada del libro. ¡Muchas gracias Marina! Marina Lopez, nos brinda una ayuda inestimable.
¿Ixa dara la cara por fin?

#08 / Froga gehiago martxan! Mas pruebas en desarrollo!

A ze artista Iñigo... jo ta ke dabil lanean egun hauetan. Maketa ere jada nahiko aurreratua dago! 4 egun besterik ez proiektua amaitzeko baina oraindik bigarren helburura iritxi gabe! Animatu!

Qué pedazo de artista Iñigo... aquí anda dandole sin parar estos días. ¡La maqueta también está muy adelantada a día de hoy! Quedan cuatro días para terminar el proyecto y todavia no hemos llegado al segundo objetivo. ¡Animaos!

#06 / Ixa ASAP itzulita, traducción terminada

**Azkenean, bukatu dut itzulpena. Kostata baina tira, pena merezi duela uste dut. Eta hemen lagina txiki bat, euskaraz utzitako laginaren itzulpena gutxi gora behera. Azkeneko errebisioa falta da oraindik, baina tira, asko ez da aldatuko nire ustez.

Por fin, traducción terminada. Me ha costado, pero creo que ha merecido la pena. Y os dejo aquí una pequeña muestra, el trocito de muestra que ya habia dejado en euskera. Falta la última revisión todavia, pero no creo que vaya a cambia mucho a estas alturas.**


Siempre tengo una excusa preparada, pero ayer tuve un problema de verdad. Nadie quiere pagar en metálico en una tienda de informática, y si se ha estropeado el aparato para pagar con tarjeta, es casi como tener la tienda cerrada.

  •   ¿Te refieres a este datafono?
    
  •   Si.
    
  •   ¿Este que tienes en el mostrador?
    

“¿Pero no ves que sí, pedazo de imbécil?

  •   … Sí.
    
  •   Si lo arreglo, ¿te vienes a tomar unas cañas?
    

leer más

#05 / Liburuaren inguruko jokoa - Un juego sobre el libro

Proiektua aurrera doa! eta liburua argitaratzen den bitartean asper ez zaitezen, hona hemen joko txiki bat. Ixa ASAP! Ipuinean nor zara zu? Gogoratu oraindik garaiz zaudela ekarpenak egiteko
Zabaldu sare sozialetan proiektuarekin batera!
Euskaraz
Jokoa
Proiektua verkamin

El proyecto sigue adelante. Y para que no os aburrais mientras se publica el libro, os propongo un juego sobre el cuento principal. ¿Qué personaje de Ixa ASAP eres tu? Recuerda que todavia el plazo para las aportaciones sigue abierto. Pásalo junto con el link del proyecto y compartelo en las redes sociales.
Castellano
Juego
Proyecto Verkami

#04 / Lehengo irudiak martxan - preview, primeras imágenes

Tripazorria pixka bat asetzeko, hementxe iruditxo batzuk, Iñigo Izalen eskutik, bai zirriborroa eta baita ere bertsio obeago bat. Zer iruditzen?

Para ir matando el gusanillo, aquí unas imágenes de Iñigo Izal para el proyecto. Por un lado el boceto y por otro una versión más definitiva.¿Qué te parecen?

#03 / 1200€ baietz! ¡ A por los 1200€!

Izandako arrakasta dela medio, sari gehiago banatzeko aukera dago, bai ekarpen zaharrentzako, bai berrientzako.

1200€ lortzen baditugu, guztiek jasoko dituzue orrialde-markagailu bilduma bat, Ixa ASAP ipuinaren pertsonaien irudiekin. 5€-ko ekarpenek, pdf formatoan jasoko dute, etxean imprimatzeko nahi izatekotan, eta liburu fisikoa jasotzen dutenek, paperezko orrialde-markagailuak jasoko dituzte liburu baikoitzeko.

Zabaldu informazioa eta lortu sari gehiago!

Eskerrikasko!

Gracias al éxito del proyecto, cabe la posibilidad de repartir mas regalos, tanto a los que ya han hecho su aportación como a los nuevos mecenas.

Si llegamos a los 1200€, todos los mecenas recibireis una colección de marca-páginas ilustrados con los personajes del cuento Ixa ASAP! Los mecenas que han aportado 5€ recibirán los marcapáginas en formato pdf junto al cuento, para poder imprimirlo en casa, y los mecenas que reciban un libro en formato físico, recibirán los marcapáginas de papel.

leer más

#02 / Baita guaixen ere! ¡Y también en Guaixe!

Guaixe, Sakanako astekaria da, non bertako berriak eta bestelakoak argitaratzen diren, paperean eta web horrialdean. Noizbeinka, kultura, komiki eta japoniari buruz ere idazten dut bertan (nire gustoko gaiak), eta ARRANOPOLA! Nire proiektuaren inguruan artikulo bikaina idatzi dute!

Eskerrikasko Guaixe!

hemen irakurri daiteke - se puede leer aquí

Guaixe es un semanario de la Sakana, sobre noticias y otros temas de actualidad, publicados en papel y en su web. De vez en cuando, colaboro con una columna sobre comics, cultura y japón (sobre mis gustos), y ¡SORPRESA! ¡Han escrito un articulo genial sobre mi proyecto!

¡Muchas gracias Guaixe!

#01 / Astelehenean, irratian arituko naiz! El lunes, en la radio

Hurrengo astelehen hontan, martxoak 2, euskalerria irratian (91.4fm) arituko naiz nire proiektuari buruz hitzegiten arratsaldeko bostetan. Ez ezazue galdu!

El próximo lunes, día 2 de marzo, charlaré en euskalerria irratia (91.4 fm) sobre mi proyecto, a las 5 de la tarde. ¡No os lo perdais!

5€
7 mecenas

Mi más sincero agradecimiento, y una copia digital en formato pdf de un cuento (Ixa ASAP!) enviado por correo electrónico (en euskera o castellano, como prefieras), gracias por tu ayuda!

12€
11 mecenas

Te llevarás un libro impreso (recuerda que está escrito en euskera). Si no puedo dártelo en persona, te lo enviaré a casa.

15€
26 mecenas

Recibirás un libro impreso, firmado y dedicado (recuerda que está escrito en euskera).
+ Una chapa con un retrato de uno de los personajes del libro.

Si no puedo dártelo en persona, te lo enviaré a casa.

25€
Quedan 4 (de 25)

Recibirás un libro firmado y dedicado (recuerda que está escrito en euskera),
+ Dos chapas con los retratos de dos protagonistas del libro
+ Tu nombre aparecerá en las dedicatorias del libro, como señal de esta ayuda tan especial.

Si no puedo dártelo en persona, te lo enviaré a casa.

120€
Quedan 4 (de 5)

Recibirás 10 libros (recuerda que están escritos en euskera),
+ En una fecha acordada con el autor y dentro del año 2015, el autor se desplazará a cualquier lugar de Euskal Herria para hablar sobre el libro o para una tertulia literaria.

300€
Quedan 1 (de 1)

¡Te convertirás en patrocinador de la publicación!
+ Tu logotipo aparecerá en el pié de la contraportada del libro.
+ Recibirás 10 libros (recuerda que están escritos en euskera)
+ En una fecha acordada con el autor y dentro del año 2015, el autor se desplazará a cualquier lugar de Euskal Herria para hablar sobre el libro o para una tertulia literaria.

Las cookies nos ayudan a ofrecer nuestros servicios. Al continuar navegando aceptas su uso.