Para poder interactuar correctamente y obtener el mejor funcionamiento posible de nuestro sitio web, te recomendamos que actualices tu navegador a una versión más reciente o utilices otro como Chrome o Firefox.

¡ Estrenamos nueva web !

Traducción del libro Catalonia Is Not Spain al catalán

Hacemos la traducción del libro Catalonia is not Spain: A Historical Perspective, en el cual el autor Simon Harris conduce el lector a través de mil años de la Historia de Cataluña fijándose principalmente en la a menudo difícil relación entre el Principado y una Castilla dominadora de España.

Simon Harris

Un proyecto de

Categoría

Creado en

0
segundos
5
Mecenas
60€
De 3.000€
Aporta al proyecto
Ver proyecto en Català y English

¿Qué sabe el mundo en general sobre Cataluña y su papel como un gran imperio medieval y una de les primeras naciones de Europa?

En el libro Catalonia is not Spain: A Historical Perspective, el autor Simon Harris conduce el lector a través de mil años de la Historia de Cataluña fijándose principalmente en la a menudo difícil relación entre el Principado y una Castilla dominadora de España. Esta genérica y ponderada repaso por la historia ofrece una visión, desde dentro del país catalán de las bases de la actual situación política y de por qué Cataluña se encuentra ahora en el proceso de decidir si quiere o no ser un estado independiente del Estado español.

Qué es la importancia de este libro?

Catalonia is not Spain: A Historical Perspective es un libro importante en estos momentos porque aporta una base histórica de las razones de por qué Cataluña quiere separarse de España. Una de las razones por la cual los catalanes se han manifestado ahora con tanta fuerza es que el Gobierno central español rechace totalmente aceptar cualquier identidad que no se amolde a su estándar y, desafortunadamente, Castilla y, en menor mesura Andalucía se han convertido en sinónimos de España. A diferencia del Reino Unido, donde Inglaterra, Escocia, Gales y Irlanda del Norte son aceptados como países con su propia identidad y cultura, España solo llega a aceptar de mala gana que los vascos y los catalanes son diferentes del resto de los españoles. La aceptación de la identidad es una de les principales diferencias entre el reciente proceso escocés y el actual proceso independentista catalán.

Edición Inglesa

Originalmente editado en octubre 2014, Catalonia Is Not Spain está disponible en inglés

Versión impresa y kindle en Amazon.es
Versión impresa y kindle en Amazon.co.uk
Versión impresa y kindle en Amazon.com

Versión EPub

En estos momentos no tenemos distribución a las librerías y estamos abiertos a cualquier propuesta. Podéis poneros en contacto a través de los enlaces a la final de la página.

Breve resumen

Sobre el año 600 aC el territorio ahora conocido como Cataluña fue colonizado inicialmente por los griegos que se referían a los tribus locales como los iberos. Los romanos llegaron a Hispania al 270 aC y dividieron la península ibérica en dos: Hispania Citerior, que se correspondería aproximadamente con la actual Cataluña y Valencia y Hispania Ulterior, el resto de la península. Los visigodos durante un corto período tuvieron a Barcelona como capital y la presencia musulmana duró solo noventa años. Desde el año 711 dC cuando los musulmanes invadieron la península Ibérica hasta al 801 dC cuando Barcelona fue rescatada por los francos.

Los primeros condes catalanes eran vasallos de los reyes francos y el mas importante entre todos era el conde de Barcelona. En el año 878 Guifré el Pilós estableció que el título de Conde de Barcelona tuviera carácter hereditario y el 987 Borrell II declaró la independencia. El 1137, Ramon Berenguer IV se convirtió en el príncipe regente de Aragón y así fue como el Reino de Aragón y el territorio que entonces se consideraba el Condado de Barcelona se unieron formando la Corona de Aragón. A principios del siglo XIII esta confederación catalano-aragonesa conquistó primero Mallorca y Valencia con Jaume I el Conquistador para pasar después a formar el mas gran imperio del Mediterráneo durante los siglos XIV y XV.

La dinastía catalana se acabó en el 1410 y desde entonces gobernaron los monarcas castellanos. A causa de problemas con el gobierno se produjeron dos guerras entre los ciudadanos de Cataluña y los gobernadores castellanos el 1462 y el 1640. Como consecuencia de una tercera guerra, la Guerra de Sucesión Española (1701-1714) se produjo la ocupación de Cataluña por parte de Castilla con la abolición de los sistemas de gobierno de Cataluña y de la lengua catalana.

Catalunya comenzó a recuperarse económicamente a finales del siglo XVIII, culturalmente y lingüística a mitades del siglo XIX y políticamente en el cambio de los siglos XIX y XX. La Mancomunidad del 1914 fue un primer intento de autogobierno y los presidentes catalanes Macià y Companys declararon la Republica Catalana el 1931 y el 1934. La situación de perdedores en la Guerra Civil española llevó a un largo período de represión sobre el general Franco y la transición a la democracia después de la muerte del dictador el 1975 dejó cuestiones sin resolver.

El actual movimiento independentista resurge después de la decisión del tribunal constitucional contra el nuevo Estatuto de Autonomía de 2010 y ha crecido con fuerza desde la primera gran manifestación pro independencia el 11 de septiembre de 2012. Todas las reclamaciones catalanes han topado con las negativas del gobierno central español y la actual prioridad es la organización de una votación que de un mandato democrático para una declaración de independencia.

Por qué la traducción al catalán (y después al castellano si las cosas van bien)

Aunque originalmente dirigido a un público de habla inglesa, Catalonia Is Not Spain ha causado un gran interés entre los catalanes y teniendo en cuenta que no todo el mundo tiene un nivel de inglés suficiente para leer un libro entero en esta lengua, hemos decidido traducirlo al catalán.

El gran atractivo del libro es su frescura. Harris huye de tópicos y consigue convertir la historia catalana en un gran relato que todos esperamos tendrá una final feliz.

Si el micromecenaje tiene exito también haremos una versión en castellano que probablemente no será exenta de polémica.

A qué destinaremos vuestros aportaciones

Destinaremos les aportaciones principalmente a pagar la traducción al catalán y el resto del dinero para pagar los libres y los costes de envío.

Si superamos el reto, también haremos una versión en castellano.

Calendario previsto

El traductor tardará unos dos meses para completar la traducción y la maquetación en diversos formatos y la impresión tardará otro mes. Por tanto, esperamos tener todo listo para Sant Jordi.

Sobre las recompensas

Todas las recompenses incluyen los gastos de envío, pero aun así las diferencias en precio necesitan algo de explicación

Libro Impreso
El Libro Impreso a 14€ es por la gente que quiere colaborar pero prefiere un libro en papel que formato digital.
Si entráis en Amazon, veréis que el precio del libro en inglés es por encima de 15€ - por cierto, un precio muy bueno por un libro de mas de 300 páginas.
Por tanto, como agradecimiento por vuestra confianza, estáis comprando el libro un poco mas barato que lo normal.

Libro Agradecido
El precio de 20€ del Libro Agradecido reflexiona las ventajas que puede tener una pequeña empresa, autónomo o emprendedor en internet, por ejemplo, de que salga su nombre en los agradecimientos de un libro que tendrá una cierta popularidad.
Sin embargo, para la pequeña empresa podría ser mas interesante hacerse esponsor y con una aportación de 200€ poder lucir vuestro logotipo.

Libros Firmados
Los Libros Firmados están pensados para las personas que no solo quieren apoyar el proyecto Catalonia Is Not Spain pero también quieren un recordatorio importante del libro.
Su nombre saldrá en la primera edición en catalán del libro y haré una dedicación personal para usted.
Si el libro influye positivamente en el proceso independentista, puede que tenga un valor (probablemente mas sentimental que otra cosa) en el futuro.

Libros Firmados (envío al extranjero)
Los costes de los Libros Firmados (envío al extranjero) son mas altos porque, per firmarlos, primero tienen que venir a casa y después los tengo que empaquetar y llevar a la oficina de correos.
Sin la firma, los puede enviar directamente a su casa desde Amazon y por tanto, el lugar no afecta el precio.

Opción Charla
En cuanto Opción Charla, si quieren la charla antes de que acabe la campaña verkami, podré traer libros en inglés.
En cualquier caso, el precio de 150€ es para donde puedo llegar desde Barcelona a horas razonables ... si tengo que viajar muy lejos o quedarme a dormir, tendremos de hablar sobre mis gastos.

Opción Anuncio
Creo que Opción Anuncio es bastante claro y evidentemente si quieren media página o una página entera, no dudéis en ponerse en contacto.
También una vez publicado el libro, podemos acordar una cantidad de libros a precio 'amigo'.

Opción Esponsor
Con Opción Esponsor me pondré en contacto en cuanto reciba noticia de su aportación y nos podemos poner de acuerdo sobre los detalles de su recompensa - podría ser publicidad, libros, una charla o una combinación de recompensas. Evidentemente, también estoy abierto a cualquier idea interesante que usted pueda tener.

Nota Importante

Con la experiencia de haber hecho un Verkami antes, soy consciente de las dificultades de controlar los nombres y las aportaciones - Verkami protege vuestros datos y privacidad!

Aconsejo que hagáis servir el nombre real, el cuento de correo habitual y que miréis de tanto en tanto la carpeta de spam.

A pesar de eso, enviaré mensajes durante la campaña para intentar recoger nombres y direcciones antes de la final para poder enviar los libros el mas pronto posible.

+ Info

Enlaces del autor
Catalonia Is Not Spain en Facebook
Simon Harris en Twitter
El bloc de Simon Harris en inglés

Enlaces del traductor
Això Com Es Diu en Facebook
Rafel Marco i Molina en Twitter
El bloc de Rafel - Això Com Es Diu

Preguntas frecuentes

Aún no hay ninguna publicada.

¿Tienes alguna otra duda o pregunta?

0 comentarios

Si ya eres mecenas, iniciar sesión para comentar.

5€
3 Mecenas

Edición PDF

Una copia del libro en formato PDF
+ Mis agradecimientos más sinceros

6€
0 Mecenas

Edición EPub/Kindle

Una copia del libro en formato EPub o Kindle
+ Mis agradecimientos más sinceros

14€
0 Mecenas

Libro Impreso

Una copia del libro impreso
+ Mis agradecimientos más sinceros

20€
1 Mecenas

Libro con Agradecimiento

Una copia del libro impreso
+ Su nombre aparecerá en los agradecimientos del libro

25€
1 Mecenas

Libro Firmado

Una copia del libro impreso firmado por el autor
+ Tu nombre aparecerá en los agradecimientos del libro
inc. gastos de envïo dentro del territorio español

30€
0 Mecenas

Libro Firmado (envío al extranjero)

Una copia del libro impreso firmado por el autor
+ Su nombre aparecerá en los agradecinientos del libro
inc. gastos de envío a cualquier país del mundo

45€
0 Mecenas

Opción Bilingue

Dos copias del libro impreso (uno en catalán y el otro en inglés) ambos firmados por el autor
+ Su nombre aparecerá en los agradecimientos del libro en catalán

(inc. gastos de envïo dentro del territorio español)

54€
0 Mecenas

Opción Bilingue (envío al extranjero)

Dos copias del libro impreso (uno en catalán y el otro en inglés) ambos firmados por el autor
+ Su nombre aparecerá en los agradecimientos del libro en catalán

(inc. gastos de envïo a cualquier país del mundo)

55€
0 Mecenas

3 Libros Agradecidos

Tres copias del libro impreso
+ Su nombre aparecerá en los agradecimientos del libro

(inc. gastos de envïo a cualquier país del mundo)

65€
0 Mecenas

3 Libros Firmados

Tres copias del libro impreso firmados por el autor
+ Su nombre aparecerá en los agradecinientos del libro
inc. gastos de envïo dentro del territorio español

80€
0 Mecenas

3 Libros Firmados (envío al extranjero)

Tres copias del libro impreso firmados por el autor
+ Su nombre aparecerá en los agradecinientos del libro

(inc. gastos de envío a cualquier país del mundo)

85€
0 Mecenas

5 Libros Agradecidos

Cinco copias del libro impreso
+ Tu nombre aparecerá en los agradecimientos del libro

(inc. Gastos de envío a cualquier país del mundo)

100€
0 Mecenas

5 Libros Firmados

Cinco copias del libro impreso firmados por el autor
+ Su nombre aparecerá en los agradecinientos del libro

(inc. Gastos de envio dentro del territorio español)

150€
0 Mecenas

Opción Charla

Una charla de 1h 30m dada por el autor (en castellano) sobre la historia y cultura de Cataluña vista desde la perspectiva de un estranjero
+ Cinco copias firmadas del libro

Lugar: La sede de vuestra empresa/entidad

(Inc. Presentació Power Point)

200€
0 Mecenas

Opción Anuncio

El logotipo de vuestra empresa/entidad ocuparà un quarto de página al final del libro

300€
0 Mecenas

Opción Espónsor

Una combinación de recompensas existentes para el valor de €300
o Una recompensa acordada entre usted y el autor, contactar con el a verkamiproject@barcelonas.com

Por supuesto, su nombre aparecerá en los agradecimientos del libro

Las cookies nos ayudan a ofrecer nuestros servicios. Al continuar navegando aceptas su uso.