[en CASTELLANO]  [in ENGLISH]

Deconstruint el vi català és un projecte transmèdia, cultural i col·laboratiu. La peça central serà el documental, el primer que es realitza sobre el vi català. En el documental el nostre protagonista, el Manel, viatjarà per la Catalunya vinícola (un territori amb 12 Denominacions d'Origen!) en cotxe, bicicleta, cavall, kaiak i fins i tot globus. De la seva mà veurem com canvien els colors del camp i la vinya, des de la poda hivernal fins a la verema. Descobrirem paisatges, pobles i tradicions on el vi ha deixat empremta. Ens endinsarem en cellers, restaurants, museus, botigues... la raó de ser dels quals és la viticultura, l’arrelament a la terra i l'elaboració de vins i caves.

Coneixerem viticultors, tastavins, sommeliers, botiguers, blocaires… enamorats del vi que donaran el seu punt de vista. Compartiran les seves experiències i històries personals, i ens mostraran que el vi a Catalunya és molt més que una beguda.

El nostre objectiu és generar coneixement i convidar a la reflexió a través d'una mirada fresca. El vi està tan arrelat a la nostra cultura i a les nostres tradicions que resulta impossible entendre els catalans sense conèixer la vinya i el vi. Com deia Manuel Vázquez Montalban “Un país que no coneix els seus vins té un problema d’identitat”.

Segueix-nos a: www.deconstruintelvicatala.cat, Facebook i Twitter 
Contacta'ns: deconstruintelvicatala@gmail.com

FORMAT DEL DOCUMENTAL: Documental de 55 minuts rodat en alta definició i en llengua catalana (també és subtitularà al castellà i anglès). Serà un audiovisual dirigit al públic general i amb un protagonista com a fil conductor de la història. Amb un to simpàtic i un ritme àgil, el documental vol allunyar-se del documentals més tradicionals sobre el vi. Hi hauran moments narratius, altres contemplatius i entrevistes amb experts. S'utilitzarà un llenguatge audiovisual proper i entretingut, en alguns moments amb recursos propis de la ficció audiovisual.

ESTAT DEL PROJECTE: Encara estem rodant el documental (vam començar a finals del 2010) amb els nostres propis recursos però necessitem de l'ajuda de mecenes i  micro-mecenes: institucions, televisions i particulars. Ens manquen filmacions per fer: més entrevistes i alguns indrets de Catalunya. Amb els diners que us demanem cobrirem desplaçaments, material i catering de l'equip de rodatge i així podrem finalitzar la filmació. 

PROJECTE COL·LABORATIU I TRANSMÈDIA: Aquest documental neix amb vocació de ser un projecte col·laboratiu. Hem anat incorporant professionals i particulars estan fent més gran i interessant aquest projecte. Seguim acceptant col·laboradors que poden ser experts, particulars o mecenes. Estem oberts a més idees per millorar el projecte que encara està prou viu per afegir nous conceptes i perspectives. La peça central d'aquest projecte és un documental però també crearem altres continguts en diferents formats que amplien els discurs del documental.

VOLEM ARRIBAR A TOTHOM: El documental tindrà una llicència Creative Commons. Que vol dir això? Doncs que l'audiovisual es podrà projectar a tot arreu sempre i quant es respectin tres punts: esmentar als autors, no treure profit econòmic i no fer cap obra derivada. Per que fem servir aquesta llicència? Perquè el nostre projecte és cultural i divulgatiu, i perquè està co-finançat amb capital social (micro-mecenatge). Volem arribar a tothom, dintre i fora de Catalunya.

QUI SOM: Som un equip de gent jove i creativa que venim de diferents disciplines i ens apassiona el que fem: Raúl Deamo (Guió i realització), Manel Capdevila (Direcció de continguts i producció), Javi Clavero i Isbac Caralt (Imatge i so), Sebas Mery (Producció executiva), Marçal Gabriel (Postproducció), Arantxa Nagore (Disseny gràfic i web), DavidVizcarro i David Monblan (foto fixa), Pau Martí i Mon Roy (Música), Elisava de la Hoz i Francesc Lluis Flores (Transcripció), Mike Tommasi (Traducció a l'anglès). També hi ha tot una seguit de persones, institucions i empreses que ens donen suport.

SOBRE LES RECOMPENSES:
- Pel que fa a les visites als cellers teniu fins al mes de juny de 2012 per realitzar-les.
- Vins de Catalunya fa un selecció trimestral de vins i caves entre els millors valorats a la Guia de Vins de Catalunya.
- Els DVD's i ampolles de vi els enviem a tota la Península Ibèrica.
- Els DVD's inclouen documental així com contingut extra: fotos del rodatge, tràilers, videoclip, etc.

--------------------------------------------------------------------------------------------

# EN CASTELLANO  [Volver arriba]
 
Deconstruyendo el vino catalán es un proyecto transmedia, cultural y colaborativo. La pieza central será el documental, el primero que se realiza sobre el vino catalán. En el documental nuestro protagonista, Manuel, viajará por toda la Cataluña vinícola (¡un territorio con 12 Denominaciones de Origen!) En coche, bicicleta, caballo, kayak e incluso globo. De su mano veremos como cambian los colores del campo y la viña, desde la poda invernal hasta la vendimia. Descubriremos paisajes, pueblos y tradiciones dónde el vino ha dejado huella. Nos adentraremos en bodegas, restaurantes, museos, tiendas ... la razón de ser de los cuales es la viticultura, el arraigo a la tierra y la elaboración de vinos y cavas.
Conoceremos viticultores, catavinos, sumilleres, comerciantes, bloggers ... enamorados del vino que darán su punto de vista. Compartirán sus experiencias e historias personales, y nos mostrarán que el vino en Cataluña es mucho más que una bebida.

Nuestro objetivo es generar conocimiento e invitar a la reflexión a través de una mirada fresca. El vino está tan arraigado en nuestra cultura y nuestras tradiciones que resulta imposible entender a los catalanes sin conocer la viña y el vino. Como decía Manuel Vázquez Montalbán "Un país que no conoce sus vinos tiene un problema de identidad".

Contáctanos: deconstruintelvicatala@gmail.com

FORMATO DEL DOCUMENTAL: Documental de 55 minutos rodado en alta definición y en lengua catalana (también se subtitulará en castellano e inglés). Será un audiovisual dirigido al público general y con un protagonista como hilo conductor de la historia. Con un tono simpático y un ritmo ágil, el documental quiere alejarse del documentales más tradicionales sobre el vino. Habrá momentos narrativos, otros contemplativos y entrevistas con expertos. Se utilizará un lenguaje audiovisual cercano y entretenido, en algunos momentos con recursos propios de la ficción audiovisual.
 
ESTADO DEL PROYECTO: Aún estamos rodando el documental (empezamos a finales del 2010) con nuestros propios recursos pero necesitamos de la ayuda de mecenas y micro-mecenas: instituciones, televisiones y particulares. Nos faltan filmaciones por rodar: más entrevistas y algunos lugares de Cataluña. Con el dinero que os pedimos cubriremos desplazamientos, material y dietas del equipo de rodaje y así podremos finalizar la filmación.

PROYECTO COLABORATIVO Y TRANSMEDIA: Este documental nace con vocación de ser un proyecto colaborativo. Hemos ido incorporando profesionales y particulares que están haciendo más grande e interesante este proyecto. Seguimos aceptando colaboradores que pueden ser expertos, particulares o mecenas. Estamos abiertos a más ideas para mejorar el proyecto que todavía está bastante vivo para añadir nuevos conceptos y perspectivas. La pieza central de este proyecto es un documental pero también crearemos otros contenidos en diferentes formatos que amplían el discurso del documental.
 
QUEREMOS LLEGAR A TODOS: El documental tendrá una licencia Creative Commons. ¿Qué quiere decir ésto? Pues que el audiovisual se podrá proyectar en todas partes siempre y cuando se respeten tres puntos: mencionar a los autores, no sacar provecho económico y no hacer ninguna obra derivada. ¿Por qué usamos esta licencia? Porqué nuestro proyecto es cultural y divulgativo, y porqué está co-financiado con capital social (micromecenatge). Queremos llegar a todos, dentro y fuera de Cataluña.
 
QUIENES SOMOS: Somos un equipo de gente joven y creativa que venimos de diferentes disciplinas y nos apasiona lo que hacemos: Raúl Deam (Guión y realización), Manel Capdevila (Dirección de contenidos y producción), Javi Clavero y Isbac Caralt (Imagen y sonido ), Sebas Mery (Producción ejecutiva), Marçal Gabriel (Postproducción), Arantxa Nagore (Diseño gráfico y web), David Vizcarro y David Monblan (foto fija), Pablo Martín y Mon Roy (Música), Elisava de la Hoz y Francesc Lluis Flores (Transcripción), Mike Tommasi (Traducción al inglés). También hay toda una serie de personas, instituciones y empresas que nos apoyan.
 
SOBRE LAS RECOMPENSAS:
- En cuanto a las visitas a las bodegas tienen hasta el mes de junio de 2012 para realizarlas.
- Vins de Catalunya hace una selección trimestral de vinos y cavas entre los mejor valorados en la Guia de Vinos de Cataluña.
- Los DVDs y botellas de vino los enviamos a toda la Península Ibérica.
- Los DVDs incluyen documental así como contenido extra: fotos del rodaje, trailers, videoclip, etc.

--------------------------------------------------------------------------------------------
# IN ENGLISH  [Back to top]

“Deconstructing Catalan Wine” is a cultural, collaborative and transmedia project. The centerpiece will be the documentary, the first ever made on Catalan wine. In the film our protagonist, Manuel, travels around the Catalan wine country (an area with 12 appellations of origin!) By car, by bike, on horseback, kayaking and even ballooning. From his experience we will see how the colors of the fields and the vineyards change, from winter pruning to harvest time. We shall discover landscapes, people and traditions where wine has left its mark. We will go to wineries, restaurants, museums, shops ... all of which are dedicated to winemaking, with their attachment to the land and the production of wines and cavas.
We shall get to meet winemakers, winetasters, sommeliers, merchants, bloggers... wine lovers who will contrbute their point of view. They will share their experiences and personal stories, and show us that wine in Catalonia is much more than a mere beverage.

Our goal is to educate and promote thinking about wine through a fresh new approach. Wine is so ingrained in our culture and our traditions that it is impossible to understand Catalans without knowing about vineyards and wine. As Manuel Vazquez Montalban said, "a country that does not know its wines has an identity problem."

Follow us on: www.deconstruintelvicatala.cat, on Facebook and Twitter
Contact: deconstruintelvicatala@gmail.com

FORMAT OF THE DOCUMENTARY: 55 minute documentary shot in HD in Catalan (also subtitled in Spanish and English). It will be an audiovisual project intended for the general public, with a main character leading the thread of the story. With a friendly tone and a brisk pace, the film wants to move away from the traditional documentary about wine. There will be narrative moments and contemplative ones, plus interviews with experts. The audiovisual language shall be intimate and entertaining, at times using fictional elements.

PROJECT STATUS: We are still filming the documentary (started in late 2010) using our own resources, but we need the help of sponsors and crowdfunders: institutions, broadcasters and individuals. We need to do more shooting: more interviews, on more areas of Catalonia. The funds will be used to cover travel, equipment and crew catering, in order to finish the shoots.

COLLABORATIVE AND TRANSMEDIA PROJECT: This documentary is born with the vocation of a collaborative project. We have included professionals and volunteers who make this project more important and more interesting. We continue to welcome collaborators such as experts, individuals or sponsors. We are open to more ideas for improving the project, which is still flexible enough to allow adding new concepts and perspectives. The centerpiece of this project is a documentary, but we shall also create other content in different formats that broaden the scope of the documentary.

WE WANT TO HAVE A BROAD REACH: The documentary will be under a Creative Commons license. What does this mean? The audiovisual project may be shown anywhere so long as 3 rules are abided by: that the authors’ names are mentioned, that no profit is made from it, and that it is not used in any other derived project. Why do we use this license? Because our project is a cultural and informational one, and because it is co-financed by social funds. We want to reach everyone, inside and outside Catalonia.

WHO WE ARE: We are a team of young creative people coming from various disciplines, and we love what we do: Raul Deam (script writer and director), Manel Capdevila (content management and production), Javi Clavero and Isbac Caralt (picture and sound ), Sebas Mery (executive producer), Marçal Gabriel (post-production), Arantxa Nagore (web and graphic design), David Vizcarro and David Monblan (still photography), Paul Martin and Mon Roy (music), Elisava de la Hoz and Francesc Lluis Flores (transcription), Mike Tommasi (english translation). There are also a number of individuals, institutions and companies that support us.

ABOUT THE REWARDS:
- Crowdfunders have until June 2012 to do visits to the wineries.
- Vins de Catalunya does a quarterly selection of wines and cavas from the ones with the highest ratings in the Wines of Catalonia Guide.
- We will ship DVDs and wine bottles to all of the Iberian Peninsula.
- The DVDs include the documentary and bonus content: photos of the shooting, trailers, videos, etc..