Project in EspañolEnglishDeutschFrançaisItaliano

Project description

WHAT WE NEED AND HOW ARE WE GOING TO USE IT
The Asociación Aragonesa de la Ópera was born in autumn 2009 to give back a stable and quality lyric programme to the city of Zaragoza and its surroundings. At the moment we are working in a "Conference on Music and Holocaust" with the performance of the opera "The emperor of Atlantis" by Viktor Ullmann, a critic parody about Hitler and totalitarianism, created in the Terezín concentration camp. It is a scarcely performed opera with a great symbolic and musical value, for the topic it deals with an how it is presented. 5000 € are required to finish financing the project and be able to put the work to the stage.

The contributions we get will go straight to finance the production expenses, that is, to defray the musical costs of the orchestra, singers and technical crew. For our performance we count on a great musical team, leaded by the well known composer José María Sánchez-Verdú, who wil be responsible of the musical direction of the opera.

The day 24 october 2013, within the aforementioned conference, the performance will take place and the rewards intended as a way to thank our sponsors will be given.

Links with further information

Complete opera audio available on Youtube.
Information about Viktor Ullmann
Information about "Der Kaiser von Atlantis"

ARTISTIC CREDITS

Here is the artistic cast that will take part in the performance that will take place next october 24 at 20:30 in the Teatro Principal in Zaragoza:

Kaiser Overall - Toni Marsol
Der Lautsprecher/Der Tod - Josep Ferrer
Ein Soldat - Walter Castillo
Soldat II - Iker Montero
Bubikopf - Martha Mathéu
Harlekin - Antoni Comas
Der Trommler - Claudia Schneider

Reino de Aragón Orchestra

Musical Direction - José María Sánchez-Verdú
Scenic Direction - Martha Eguilior
Set and Costume Design - Cristiana Baldetti
Lighting Design - Martha Eguilior y David Pujol

WHY SUPPORT THIS PROJECT?

• for its singularity: according to the Operabase statistics, this opera is a very uncommon title, very seldom programmed by theatres in spite of its great artistic value and its tremendous historic significance. The occasions to see it performed live are, then, really few, and this performance scheduled in Zaragoza has without any doubt a great national and international interest in this way.

• for its moral and philosophic significance: in the context of a Conference on "Music and Holocaust" that will reflect on the topic of the degenerate music (Entarntete Musik), that is, about those composers and works the nazism thought should be forbidden, in spite of their great artistic value, just for the ethnic or ideologic origin of their creators.

• for the artistic team gathered for the occasion, where the figure of the composer José María Sánchez-Verdú stands out, a great musician, internationally recognized in the area of contemporary music. We also count on a first class spanish singers cast, with names like Toni Marsol or Martha Mathéu, among others, regulars in theatres like the Liceo in Barcelona. The scenic direction is in charge of Martha Eguilior, a young and promising name in this theatrical field.

Descripción del proyecto

QUÉ NECESITAMOS Y CÓMO LO VAMOS A EMPLEAR

La Asociación Aragonesa de la Ópera nació en otoño de 2009 para restituir una programación lírica estable y de calidad en Zaragoza y sus alrededores.

En estos momentos trabajamos en unas "Jornadas sobre Música y Holocausto" con la representación de la ópera "El emperador de la Atlántida" de Viktor Ullmann, una caricatura crítica sobre Hitler y el totalitarismo, gestada en el campo de concentración de Terezín. Es una ópera escasamente representada y con un gran valor simbólico y musical, por el asunto que trata y por cómo lo presenta.

Se precisan 5.000 € para terminar de financiar el proyecto y poder escenificar la ópera.

Las aportaciones que obtengamos irán destinadas, directamente, a financiar los gastos de la producción, esto es, a sufragar los gastos musicales que implica contar con la orquesta, los cantantes y el equipo escénico.

Para la representación contamos con un gran equipo de músicos, encabezado por el reconocido compositor José María Sánchez-Verdú, que será el responsable de la dirección musical de esta ópera.

El día 24 de octubre de 2013, en el marco de las citadas Jornadas, se producirá la representación y se podrán entregar las recompensas previstas como agradecimiento a los mecenas.

Podéis consultar el programa detallado a continuación:

Enlaces con más información:

· Audio completo de la ópera disponible en Youtube.
· Información sobre Viktor Ullmann
· Información sobre "Der Kaiser von Atlantis"

FICHA ARTÍSTICA DEL PROYECTO

A continuación, detallamos el equipo artístico que formará parte de la representación, que tendrá lugar el próximo 24 de octubre a las 20,30 horas en el Teatro Principal de Zaragoza:

Kaiser Overall - Toni Marsol
Der Lautsprecher/Der Tod - Josep Ferrer
Ein Soldat - Walter Castillo
Soldado II - Iker Montero
Bubikopf - Martha Mathéu
Harlekin - Antoni Comas
Der Trommler - Claudia Schneider

Orquesta Reino de Aragón

Dirección musical - José María Sánchez-Verdú
Dirección escénica y dramaturgia - Martha Eguilior
Escenografía y vestuario - Cristiana Baldetti
Diseño de iluminación - Martha Eguilior y David Pujol

¿POR QUÉ APOSTAR POR ESTE PROYECTO?

· por su singularidad: según las estadísticas de Operabase, esta ópera es un título muy infrecuente, por el que rara vez apuestan los teatros, a pesar de su enorme valor artístico y su tremendo alcance histórico. Las ocasiones para poder verla en directo son, por tanto, muy escasas, y esta representación prevista en Zaragoza congrega sin duda un gran interés nacional e internacional en este sentido.

· por su alcance moral y filosófico: enmarcado en unas jornadas sobre "Música y Holocausto" en las que se reflexionará sobre la cuestión de la "música degenerada" (Entartete Musik), esto es, sobre aquellos compositores y obras que el nazismo entendió que debían ser prohibidos, a pesar de su enorme valor artístico, tan sólo por el origen étnico o ideológico de sus autores.

· por el equipo artístico reúnido para la ocasión, donde destaca la figura del compositor José María Sánchez-Verdú, un gran músico, una figura internacionalmente reconocida dentro de la música contemporánea. Asimismo, contamos con un equipo de cantantes españoles de primer nivel, con profesionales como Toni Marsol o Martha Mathéu, entre otros, habituales en teatros como el Liceo de Barcelona. La dirección escénica corre a cargo de Martha Eguilior, una joven y prometedora figura en este campo teatral.

Project description

Was brauchen wir, und wie werden wir es verwenden?

Die Asociación Aragonesa de la Ópera wurde im Herbst 2009 ins Leben gerufen mit dem Ziel, für Zaragoza und Umgebung wieder ein ständiges und qualitativ akzeptables Opernprogramm zu etablieren. In diesem Moment arbeiten wir an einem [**Programm zum Thema ‘Musik und Holocaust’ (http://facebook.com/OperaAragon)**] incl. der Aufführung der Oper ‘Der Kaiser von Atlantis’ von Viktor Ullmann. Diese Oper stellt eine Karikatur Hitlers und des Totalitarismus dar, sie ist im KZ Theresienstadt entstanden. Die Oper wird selten aufgeführt und hat bedeutenden symbolischen und musikalischen Wert aufgrund des Themas und der Form der Darstellung.
Es werden 5.000,- Euro benötigt, um die Finanzierung dieses Projekts zu sichern und die Oper aufführen zu können.

Die gespendeten Beträge werden direkt für die Kosten der Produktion verwendet, d.h. für das Orchester, die Sänger und das Team der Inszenierung. Wir können mit ausgezeichneten Musikern rechnen, an deren Spitze der Komponist José María Sánchez-Verdú steht. Er wird für die musikalische Leitung verantwortlich sein.

Am 24. Oktober 2013 wird im Rahmen des gesamten Programms die Aufführung der Oper stattfinden, und die vorgesehenen Danksagungen an die Mäzene können in diesem Rahmen stattfinden.

Links für weitere Information:

Die gesamte Oper zum Hören
Information zu Viktor Ullmann
Information zu "Der Kaiser von Atlantis"

Besetzung

Kaiser Overall - Toni Marsol
Der Lautsprecher/Der Tod - Josep Ferrer
Ein Soldat - Walter Castillo
Soldat II - Iker Montero
Bubikopf - Martha Mathéu
Harlekin - Antoni Comas
Der Trommler - Claudia Schneider

Orchester ‘Reino de Aragón’

Musikalische Leitung - José María Sánchez-Verdú
Regie und Dramaturgie - Martha Eguilior
Bühnenbild und Kostüme - Cristiana Baldetti
Design und Beleuchtung - Martha Eguilior y David Pujol

**Warum setzen wir auf dieses Projekt?*

  • Wegen seiner Einzigartigkeit: Wie aus ‘Operabase’ ersichtlich, wird diese Oper selten aufgeführt, obwohl sie von hoher künstlerischer und historischer Bedeutung ist. Die Gelegenheit, das Werk auf der Bühne zu sehen, ist reduziert. Die geplante Aufführung in Zaragoza ist also von groBem Interesse für ganz Spanien und auch international.

  • Wegen seiner moralischen und philosophischen Bedeutung: Die Aufführung steht im Rahmen des Programms ‘Musik und Holocaust’, hier soll reflektiert werden über das Thema ‘Entartete Musik’, d.h. über Komponisten und Werke, die der Nationalsozialismus glaubte verbieten zu müssen trotz ihres hohen künstlerischen Wertes, allein wegen der ethnischen und ideologischen Zuordnung der Künstler.

  • Wegen dem Künstler-Team, das sich zu diesem Projekt zusammengefunden hat: Der Komponist José María Sánchez-Verdú , ein groBer, international anerkannter Musiker innerhalb der zeitgenössischen Musik, steht an der Spitze des Teams. AuBerdem nehmen spanische Sänger erster Güte teil, so u.a. Toni Marsol und Martha Matéu, die gewöhnlich in Theatern wie dem ‘Liceu de Barcelona’ auftreten. Die Regie übernimmt Martha Eguilior, eine vielversprechende junge Theaterregisseurin.

Project description

QU’EST CE QUE NOUS AVONS BESOIN ET COMMENT NOUS ALLONS L’UTILISSER

L’Association Aragonaise de l’Opéra est née l’automne 2009 pour regagner une programmation lyrique continué de qualité à Zaragoza et ses alentours. En ce moment nous travaillons sur unes Journées sur la Musique et l’Holocauste avec la représentation de l’opéra « L’Empereur de l’Atlantide » de Viktor Ullmann, une caricature critique sur Hitler et le totalitarisme, qui a été conçue au champ concentrationnaire de Therezin. C’est une opéra très peu représentée et avec un grand valeur symbolique et musical, tant pour le sujet à traiter comment par la façon de le faire. On a besoin de 5.000 € pour finir de financer le projet et pouvoir mettre en scène l’opéra.

Toutes les apports obtenus iront destinés directement à financier les frais de la mise en scène, c'est-à-dire, à payer les frais musicaux liés a l’orchestre, les chanteurs et l’équipe de scène. Pour la représentation nous avons déjà un grand groupe de musiciens avec le compositeur José María Sánchez Verdú, qui sera le responsable de la direction musicale de cet opéra.

Le 24 octobre 2013, dans le cadre des dites Journées, aura lieu la représentation et on pourra faire don des récompenses prévues comme remerciement aux mécènes.

Liens avec plus informations:

· Audio complet de l’opéra disponible à Youtube.
· Information sur Viktor Ullmann
· Information sur « Der Kaiser von Atlantis

FICHE ARTISTIQUE DU PROJET

Voici l’équipe artistique qui participera dans la représentation qui aura lieu à Zaragoza le prochain 24 octobre à 20.30 h. au Teatro Principal de Zaragoza.

Kaiser Overall - Toni Marsol
Der Lautsprecher/Der Tod - Josep Ferrer
Ein Soldat - Walter Castillo
Soldado II - Iker Montero
Bubikopf - Martha Mathéu
Harlekin - Antoni Comas
Der Trommler - Claudia Schneider

Orchestre Reino de Aragón

Direction musical - José María Sánchez-Verdú
Direction scénique et dramaturgie - Martha Eguilior
scénographie et costumes - Cristiana Baldetti
Diseño de iluminación - Martha Eguilior y David Pujol

POURQUOI PARIER POUR CE PROJET ?

-par sa singularité : selon les statistiques de ‘Operabase’ cet opéra est un titre très peu fréquent, les théâtres ont parié très peu pour elle malgré son grand valeur artistique et son grand valeur historique. Les occasions pour pouvoir la voir en directe son très peu fréquents et cette représentation prévue à Zaragoza suscite un grand intérêt national et international.

-par sa valeur morale et philosophique, dans le cadre des journées sur « Musique et Holocauste » où on essaiera de réfléchir sur la question de la « musique dégénérée » (Entartete Musik), c'est-à-dire, sur ces compositeurs et œuvres qu le nazisme a cru qui devaient être défendues malgré son grand valeur artistique, seul à cause de l’origine ethnique ou idéologique de ses auteurs.

-pour l’équipe artistique réuni pour l’occasion, à signaler la figure du compositeur José María Sánchez-Verdú, un gran musicien, figure reconnue de façon international dans la musique contemporaine. Nous avons aussi un équipe de chanteurs espagnols de premier ligne, avec des professionnels comme Toni Marson ou Martha Andreu, parmi des autre, fréquents aux théâtres comme le Liceo de Barcelona.. La chargée de la direction scénique et Martha Eguiliot, une jeune promise dans cette branche théâtrale.

Descrizione del progetto

COSA CI SERVE E COME L'USEREMO

L'Associazione Aragonese dell'Opera è nata nel autunno 2009 per ridare una programmazione lirica stabile e di qualità a la città di Saragozza e ai suoi dintorni. Attualmente lavoriamo su una Conferenza sopra Musica e Olocausto colla rappresentazione dell'opera "L'imperatore della Atlantide" di Viktor Ullmann, una caricatura critica sopra Hitler e il totalitarismo, creata nel campo di concentramento di Terezín. È un'opera scarsamente rappresentata e con un grandissimo valore simbolico e musicale, per il soggetto di cui si occupa, e per come lo presenta. Ci si vogliono 5000 € per finire di finanziare il progetto e potere rappresentare l'opera.

I contributi che otteniamo verrano destinati direttamente a pagare le spese della produzione, cioè, a pagare le spese musicali che comporta avere l'orchestra, i cantanti e il gruppo scenico. Per la rappresentazione avviamo un bel gruppo di musicisti, guidato dal conosciuto compositore José María Sánchez-Verdú, chi sarà responsabile della direzione musicale di quest'opera.

Il 24 ottobre 2013, nel contesto della menzionata conferenza, avverrà la rappresentazione e si potranno consegnare le ricompense previste come ringraziamento ai mecenati.

Collegamenti con più informazione:
Audio completo dell'opera disponibile in Youtube.
Informazione sopra Viktor Ullmann
Informazione sopra "Der Kaiser von Atlantis"

SCHEDA ARTISTICA DEL PROGETTO
Scheda artistica della rappresentazione che avrà luogo il 24 ottobre alle 20:30 ore nel Teatro Principal di Saragozza:

Kaiser Overall - Toni Marsol
Der Lautsprecher/Der Tod - Josep Ferrer
Ein Soldat - Walter Castillo
Soldat II - Iker Montero
Bubikopf - Martha Mathéu
Harlekin - Antoni Comas
Der Trommler - Claudia Schneider

Orchestra Reino de Aragón

Direttore - José María Sánchez-Verdú
Regia - Martha Eguilior
Scene e costumi - Cristiana Baldetti
Luci - Martha Eguilior y David Pujol

PERCHÈ SOSTENERE QUESTO PROGETTO?

• per la sua singolarità: secondo le statistiche di Operabase, quest'opera e un titolo molto poco frequente, il cui i teatri molto raramente programmano, nonostante il suo grandissimo valore artistico e il suo enorme significato storico. Le occasioni per vederla dal vivo sono quindi molto scarse, e questa rappresentazione prevista a Saragozza ha, senza dubbio, un grande interesse nazionale e internazionale in questo senso.

• per il suo significato morale e filosofico: nel contesto della conferenza sopra "Musica e Olocausto" in cui si rifletterà sopra la questione della musica degenerata (Entartete Musik), cioè, sopra quei compositori ed opere cui il nazismo capì che dovrebbero essere proibiti, magari il loro enorme valore artistico, soltanto per l'origine etnico o ideologico dei loro autori.

• per la squadra artistica unita per l'occasione, dove spicca il compositore José María Sánchez-Verdú, un grande musicista e una figura internazionalmente riconosciuta nel campo della musica contemporanea. Avviamo anche un gruppo di cantanti spagnoli de primo livello, con professionisti come Toni Marsol o Martha Mathèu, fra altri, abituali in teatri come il Liceo a Barcelona. La direzione scenica è a cura di Martha Eguillor, una giovane e promettente figura in questo campo teatrale.

 

Share the project with your friends

Publish the project widget
Select the best widget for your website. Simply copy and paste!


Q&A(0)

  • No questions
If you want to know more, Ask a question.

"The Emperor of Atlantis" by Viktor Ullmann

Representación de "El emperador de la Atlántida", ópera de Viktor Ullmann

"Der Kaiser von Atlantis" (Viktor Ullmann)

"L'empereur d'Atlantis" de Viktor Ullmann

"L'imperatore di Atlantide" di Viktor Ullmann

Raised €5,420
of €5,000
100% funded Conseguido!
On October 24, 2013 will be held in Zaragoza the performance of the opera "The Emperor of Atlantis" by Viktor Ullmann, a satire about Hitler and totalitarianism, gestated in the Terezin concentration camp. This opera is rarely staged and has great symbolic value and musical.
El 24 de octubre de 2013 tendrá lugar en Zaragoza la representación de la ópera "El emperador de la Atlántida" de Viktor Ullmann, una sátira sobre Hitler y el totalitarismo, gestada en el campo de concentración de Terezín. Es una ópera escasamente representada y con un gran valor simbólico y musical
Am 24. Oktober, in Zaragoza, wird die Oper "Der Kaiser von Atlantis" von Viktor Ullmann durchgeführt werden. Diese Oper ist eine Satire auf Hitler und der Totalitarismus. Es ist ein Werk mit großem musikalischen, philosophischen und moralischen Werten.
Le 24 Octobre, 2013 sera tenue à Saragosse la représentation de l'opéra "L'empereur d'Atlantis" de Viktor Ullmann, une satire sur Hitler et le totalitarisme, composé dans le camp de concentration de Terezin. Cet opéra est rarement mis en scène et a une grande valeur symbolique et musical.
Il 24 ottobre 2013 si terrà a Saragozza la rappresentazione dell'opera "L'imperatore di Atlantide" di Viktor Ullmann, una satira su Hitler e il totalitarismo, composta nel campo di concentramento di Terezin. Questa opera è raramente messa in scena e ha un grande valore simbolico e musicale.

Thanks!This crowdfunding campaign ended on October 2, 2013.

 
  • Pledging €15
    13 PATRONS

    For those who can contribute only a small amount.
    The reward in this case is our sincere gratitude for your solidarity + A little surprise in digital format, once the representation has occurred.

    Aportando 15€
    13 MECENAS

    Para quienes tan sólo puedan aportar una pequeña cantidad.
    La recompensa en este caso será nuestro más sincero agradecimiento ante su solidaridad + Una pequeña sorpresa en formato digital, una vez haya tenido lugar la representación.

    Contribute 15€
    13 PATRONS

    Für diejenigen, die nur eine kleine Menge beitragen können.
    Die Belohnung in diesem Fall ist unsere aufrichtige Dankbarkeit für Ihre Solidarität + Eine kleine Überraschung im digitalen Format, einmal die Darstellung ist aufgetreten.

    Vous contribuez 15€
    13 PATRONS

    Pour ceux qui peuvent contribuer seulement une petite quantité.
    La récompense est dans ce cas notre sincère gratitude pour votre solidarité + Une petite surprise en format digital, une fois que la représentation a eu lieu.

    Contribuisci 15€
    13 MECENATI

    Per coloro che possono contribuire solo una piccola quantità.
    Il premio in questo caso è la nostra sincera gratitudine per la vostra solidarietà + Una piccola sorpresa in formato digitale, dopo la performance.

  • Pledging €25
    19 PATRONS

    Mention as sponsor + Receiving the newsletter to be distributed to those attending the opera, with all its data and its synopsis.

    Aportando 25€
    19 MECENAS

    Aparición en el programa de mano de la representación, constando con nombre y apellidos como mecenas que ha colaborado para la realización del proyecto. + Recepción de la hoja informativa que se entregará a los asistentes a la ópera, con todos sus datos y su sinopsis.

    Contribute 25€
    19 PATRONS

    Aussehen in der Theaterzettel der Repräsentation, bestehend mit vollem Namen als Mäzen, der für die Realisierung des Projektes gearbeitet hat. + Empfangen Sie den Newsletter, um die Teilnahme an der Oper, mit all ihren Daten und ihrer Zusammenschau verteilt werden.

    Vous contribuez 25€
    19 PATRONS

    Apparition dans l'affiche de la représentation, avec le nom complet comme un patron qui a travaillé pour la réalisation du projet. + Recevoir la newsletter pour être distribué aux participants à l'opéra, avec toutes ses infomations et son synopsis.

    Contribuisci 25€
    19 MECENATI

    Menzione nella locandina della rappresentazione, costituita con il nome completo, come un mecenate che ha lavorato per la realizzazione del progetto. + Folio dell'opera, con tutti i suoi dati e la sua sinossi.

  • Pledging €50
    45 PATRONS

    Mention as sponsor + Two tickets to attend the performance.

    Aportando 50€
    45 MECENAS

    Aparición en el programa de mano de la representación, constando con nombre y apellidos como mecenas que ha colaborado para la realización del proyecto. + Dos entradas de patio de butacas para asistir a la representación.

    Contribute 50€
    45 PATRONS

    Aussehen in der Theaterzettel der Repräsentation, bestehend mit Vor-und Nachnamen als Gönner, die mit dem Projekt gearbeitet haben + Zwei Eintrittskarten für die Vorstellung.

    Vous contribuez 50€
    45 PATRONS

    Apparition dans l'affiche de la représentation, composé avec le nom complet comme un patron qui a travaillé pour la réalisation du projet. + Deux billets pour assister au spectacle.

    Contribuisci 50€
    45 MECENATI

    Menzione nella locandina della rappresentazione, costituita con il nome completo, come un mecenate che ha lavorato per la realizzazione del progetto. + Due biglietti per assistere allo spettacolo

  • Pledging €100
    4 PATRONS

    Mention as sponsor + Two tickets to attend the performance + A copy of the book (about 100 pages) to be released with all the content of the conference on Music and the Holocaust, including the opera libretto translated into Spanish. + Meet the artists.

    Aportando 100€
    4 MECENAS

    Aparición en el programa de mano como mecenas destacado. + Dos entradas de patio de butacas para asistir a la representación. + Un ejemplar del libro (de unas 100 páginas) que se editará con todo el contenido de las jornadas sobre Música y Holocausto, incluyendo el libreto de la ópera traducido al castellano. + Encuentro con los artistas.

    Contribute 100€
    4 PATRONS

    Aussehen in der Theaterzettel als prominente Schirmherren. + Zwei Tickets für die Vorstellung + Ein Exemplar des Buches (ca. 100 Seiten) mit allen Inhalten der Konferenz über Musik und Holocaust veröffentlicht werden, einschließlich Opernlibretto in Spanische übersetzt. + Lernen Sie die Künstler.

    Vous contribuez 100€
    4 PATRONS

    Apparition dans l'affiche de la représentation, composé avec le nom complet comme un patron qui a travaillé pour la réalisation du projet. + Deux billets pour assister au spectacle. + Une copie de l'ouvrage (environ 100 pages) avec tout le contenu de la conférence sur la musique et l'Holocauste (y compris le livret d'opéra traduit en castillan) + Rencontre avec les artistes.

    Contribuisci 100€
    4 MECENATI

    Menzione nella locandina della rappresentazione, costituita con il nome completo, come un mecenate che ha lavorato per la realizzazione del progetto. + Due biglietti per assistere allo spettacolo + Una copia del libro (circa 100 pagine), con tutti i contenuti della conferenza sulla musica e l'Olocausto (include l'opera libretto tradotto in castigliano). + Incontro con gli artisti.

  • Pledging €200
    8 PATRONS

    Mention as sponsor + Two tickets to attend the performance + A copy of the book (about 100 pages) to be released with all the content of the conference on Music and the Holocaust, including the opera libretto translated into Spanish. + A copy of the only available CD recording of the opera, edited by Decca + Ability to attend the entire trial process.

    Aportando 200€
    8 MECENAS

    Aparición en el programa de mano como mecenas destacado. + Dos entradas de patio de butacas para asistir a la representación. + Un ejemplar del libro (de unas 100 páginas) que se editará con todo el contenido de las jornadas sobre Música y Holocausto, incluyendo el libreto de la ópera traducido al castellano. + Un ejemplar de la única grabación en CD disponible de la ópera, editada por Decca. + Posibilidad de asistir a todo el proceso de ensayos de la representación, conociendo desde dentro la producción.

    Contribute 200€
    8 PATRONS

    Aussehen in der Theaterzettel als prominente Schirmherren. + Zwei Tickets für die Vorstellung + Ein Exemplar des Buches (ca. 100 Seiten) mit allen Inhalten der Konferenz über Musik und Holocaust veröffentlicht werden, einschließlich Opernlibretto in Kastilisch übersetzt. + Eine Kopie des nur CD-Aufnahme der Oper, von Decca bearbeitet. + Fähigkeit, den gesamten Prozess der Repräsentation Studie teilnehmen, wohl wissend, von innerhalb der Produktion.

    Vous contribuez 200€
    8 PATRONS

    Apparition dans l'affiche de la représentation, composé avec le nom complet comme un patron qui a travaillé pour la réalisation du projet. + Deux billets pour assister au spectacle. + Une copie de l'ouvrage (environ 100 pages) avec tout le contenu de la conférence sur la musique et l'Holocauste (y compris le livret d'opéra traduit en castillan) + Une copie de l'enregistrement CD de l'opéra, édité par Decca + Possibilité d'assister à la totalité du processus d'essai de représentation

    Contribuisci 200€
    8 MECENATI

    Menzione nella locandina della rappresentazione, costituita con il nome completo, come un mecenate che ha lavorato per la realizzazione del progetto. + Due biglietti per assistere allo spettacolo + Una copia del libro (circa 100 pagine), con tutti i contenuti della conferenza sulla musica e l'Olocausto (include l'opera libretto tradotto in castigliano). Una copia della registrazione del´unica registrazione in CD disponibile dell'opera (Decca). + Possibilità di frequentare l'intero processo di sperimentazione di rappresentanza, conoscendo dall'interno produzione.

  • Pledging €500
    1 PATRONS

    We know there are extremely generous people, and more to a cultural project like the one we propose. So for those who support us with 500 €, we offer:

    The rewards provided to those who contribute with € 200 + Being named as honorary member of our association

    Aportando 500€
    1 MECENAS

    Sabemos que hay personas generosas en extremo, y más ante un proyecto cultural como el que planteamos. Por eso, para quienes nos apoyen con 500 € ofrecemos:

    Las recompensas previstas para quienes aporten 200 € + Nombramiento como socio de honor de nuestra asociación a quienes hagan una aportación tan generosa.

    Contribute 500€
    1 PATRONS

    Wir wissen, es sind sehr großzügige Menschen, und mehr zu einem kulturellen Projekt, wie wir sie schlagen. Also für diejenigen, die uns unterstützen 500 € Angebot:

    Die Belohnungen vorgesehen, um diejenigen, die € 200 + zum Ehrenmitglied unseres Vereins, die einen großzügigen Beitrag leisten.

    Vous contribuez 500€
    1 PATRONS

    Nous savons qu'il ya des gens extrêmement généreux, et plus pour un projet culturel comme celui que nous proposons. Donc, pour ceux qui nous soutiennent à 500 € nous vous proposons::

    Les récompenses offerts à ceux qui contribuent avec € 200 + Être nommé à titre de membre honoraire de notre association

    Contribuisci 500€
    1 MECENATI

    Sappiamo che ci sono persone estremamente generose, e di più per un progetto culturale come quello che proponiamo. Quindi, per coloro che ci sostengono 500 € offerta:

    I premi previsti per chi contribuisce € 200 + membro onorario della nostra associazione

Thanks!This crowdfunding campaign ended on October 2, 2013.

 

Project creator

Foto de OperaAragon
OperaAragon
La Asociación Aragonesa de la Ópera nació en otoño de 2009 para restituir una programación lírica estable y de calidad en Zaragoza y Aragón. En estos momentos trabajamos en unas "Jornadas sobre Música y Holocaust... Read more
OperaAragon has 0 other projects in Verkami. You can find more information at http://www.operaaragon.es.