Project in EspañolDeutschGalego

Project description

¿QUÉ QUEREMOS?
Queremos editar el libro titulado Diario de Nimiedades escrito por Helen E. Bertels en papel.

DIARIO DE NIMIEDADES, ¿QUÉ ES?
Me cuesta un poco definir qué es este libro y en realidad prefiero que sea leído y que cada quien decida lo que es, de todas formas intentaré describirlo: Un término que podría definir el estilo es el de prosa lírica. Escrito de modo intimista quiere estar muy cerca del/la lector/a. En cada página va un pequeño texto acompañado por una foto mía. Puede que la pregunta por cómo surgió todo arroje algo más de luz sobre el asunto.

¿CÓMO SURGE ESTE LIBRO?
El libro fue escrito por alguien que empezó a hacerse preguntas. Muestra un progreso, nos deja echar un vistazo al recorrido de un camino a través de un paisaje difícil. Un camino que se adentra en un mundo oculto, escondido dentro de nosotras/os, el de los cuentos, el del las hadas. Es una pequeña acumulación de notas, pequeños textos y poemas de alguien que vaga por sus límites, que se encuentra en un punto donde se cruzan las fronteras de varios países.
Buscamos reconocer nuestro reflejo, partes de nuestro propio ser en el mundo que nos rodea y nos gusta reproducirlo. Creamos imágenes, las plasmamos de la manera que sea, con pincel, palabra, música, cámara, etc. y lo llamamos arte.

EDITAR EN PAPEL, ¿POR QUÉ?
Tal y como este libro me ha mimado a mí mientras estuvo surgiendo quiero mimarlo a la hora de editarlo. Para eso NYMPHARUMedicións (no, no te puede sonar esta editorial, ahí abajo te explicamos por qué) creó la colección detiati, en la que se establece un vínculo directo entre autor/a y diseñador/a gráfico del libro, lo que tiene como objetivo conectar contenido y apariencia del libro y sacar del anonimato a los diseñadoras/es que le dan la cara a los libros que muchas veces nos hace decidir si comprarlo o no.

NACIMIENTO DE UNA EDITORIAL
Con la edición del libro Diario de Nimiedades nacerá la editorial NYMPHARUMedicións de la mano de Martiño Picallo y Helen Bertels. Quien por aquí nos siga, será testigo de los pasos que se darán y de los que ya se están dando para que este nacimiento pueda producirse: empezando por la imagen corporativa, pasando por la creación de su filosofía y llegando a su establecimiento legal, iremos relatando sus avances.

¿PARA QUÉ ES EL DINERO?
El dinero se destinará a remunerar el trabajo de la diseñadora que maquete el libro, elegida por concurso (concurso), para cubrir los gastos de impresión y encuadernación de la edición de 400 ejemplares, además de los costes que generará el proyecto en verkami.

¿CUÁNDO RECIBIRÉ MI RECOMPENSA?
Si no se producen imprevistos podéis contar, con tener vuestra recompensa a cabo de mes y medio a partir del feliz término del proyecto aquí en verkami. La diseñadora tendrá 15 días para maquetar el libro, después de la consecución del objetivo, y contamos que la imprenta no tarde más de un mes en entregarnos los 400 ejemplares.

LO QUIERO LEER EN ALEMÁN
Si en este proyecto se alcanzan los 4.000€, en vez de los 3.500€ necesitados para acabar con éxito, prometo y anuncio que el libro será traducido al alemán.

¿POR QUÉ CROWDFUNDING?
¿Y por qué no? Es otra manera posible de darle vía a que surja la cultura y que cada persona sea partícipe de ella, aportando su granito de arena. De este modo es algo que parte de cada quien y no de un pequeño grupo de personas. La cultura es un bien común, ¿por qué no hacer de ella nuestra propia religión?
Todo el mundo somos responsables de la cultura del país en el que vivimos.
¡Tú eres importante y también puedes decidirla!

ENLACES DE INTERÉS
helenbertels.com
Concurso Diseñando el Diario de Nimiedades
Facebook
Flickr
Twitter
Pinterest
Vimeo

UNA CITA


-hacer de las lágrimas un arte-

Mi tiempo en este bosque aún no se ha acabado.
Quise creer que sí.
Quise ser una mujer a la que le regalasen flores. (Quiero ser una de esas mujeres a las que les regalan rosas.)
Quise que hicieran que me olvidase. (Haz que me olvide.)
Tuve un momento de tregua, de descanso, de asueto que me catapultó de vuelta a mi tarea, de vuelta a los árboles, a las profundidades del mar, al mundo de hadas.

(*Diario de Nimiedades* de Helen Bertels)

Descripción del proyecto

¿QUÉ QUEREMOS?
Queremos editar el libro titulado Diario de Nimiedades escrito por Helen E. Bertels en papel.

DIARIO DE NIMIEDADES, ¿QUÉ ES?
Me cuesta un poco definir qué es este libro y en realidad prefiero que sea leído y que cada quien decida lo que es, de todas formas intentaré describirlo: Un término que podría definir el estilo es el de prosa lírica. Escrito de modo intimista quiere estar muy cerca del/la lector/a. En cada página va un pequeño texto acompañado por una foto mía. Puede que la pregunta por cómo surgió todo arroje algo más de luz sobre el asunto.

¿CÓMO SURGE ESTE LIBRO?
El libro fue escrito por alguien que empezó a hacerse preguntas. Muestra un progreso, nos deja echar un vistazo al recorrido de un camino a través de un paisaje difícil. Un camino que se adentra en un mundo oculto, escondido dentro de nosotras/os, el de los cuentos, el del las hadas. Es una pequeña acumulación de notas, pequeños textos y poemas de alguien que vaga por sus límites, que se encuentra en un punto donde se cruzan las fronteras de varios países.
Buscamos reconocer nuestro reflejo, partes de nuestro propio ser en el mundo que nos rodea y nos gusta reproducirlo. Creamos imágenes, las plasmamos de la manera que sea, con pincel, palabra, música, cámara, etc. y lo llamamos arte.

EDITAR EN PAPEL, ¿POR QUÉ?
Tal y como este libro me ha mimado a mí mientras estuvo surgiendo quiero mimarlo a la hora de editarlo. Para eso NYMPHARUMedicións (no, no te puede sonar esta editorial, ahí abajo te explicamos por qué) creó la colección detiati, en la que se establece un vínculo directo entre autor/a y diseñador/a gráfico del libro, lo que tiene como objetivo conectar contenido y apariencia del libro y sacar del anonimato a los diseñadoras/es que le dan la cara a los libros que muchas veces nos hace decidir si comprarlo o no.

NACIMIENTO DE UNA EDITORIAL
Con la edición del libro Diario de Nimiedades nacerá la editorial NYMPHARUMedicións de la mano de Martiño Picallo y Helen Bertels. Quien por aquí nos siga, será testigo de los pasos que se darán y de los que ya se están dando para que este nacimiento pueda producirse: empezando por la imagen corporativa, pasando por la creación de su filosofía y llegando a su establecimiento legal, iremos relatando sus avances.

¿PARA QUÉ ES EL DINERO?
El dinero se destinará a remunerar el trabajo de la diseñadora que maquete el libro, elegida por concurso (concurso), para cubrir los gastos de impresión y encuadernación de la edición de 400 ejemplares, además de los costes que generará el proyecto en verkami.

¿CUÁNDO RECIBIRÉ MI RECOMPENSA?
Si no se producen imprevistos podéis contar, con tener vuestra recompensa a cabo de mes y medio a partir del feliz término del proyecto aquí en verkami. La diseñadora tendrá 15 días para maquetar el libro, después de la consecución del objetivo, y contamos que la imprenta no tarde más de un mes en entregarnos los 400 ejemplares.

LO QUIERO LEER EN ALEMÁN
Si en este proyecto se alcanzan los 4.000€, en vez de los 3.500€ necesitados para acabar con éxito, prometo y anuncio que el libro será traducido al alemán.

¿POR QUÉ CROWDFUNDING?
¿Y por qué no? Es otra manera posible de darle vía a que surja la cultura y que cada persona sea partícipe de ella, aportando su granito de arena. De este modo es algo que parte de cada quien y no de un pequeño grupo de personas. La cultura es un bien común, ¿por qué no hacer de ella nuestra propia religión?
Todo el mundo somos responsables de la cultura del país en el que vivimos.
¡Tú eres importante y también puedes decidirla!

ENLACES DE INTERÉS
helenbertels.com
Concurso Diseñando el Diario de Nimiedades
Facebook
Flickr
Twitter
Pinterest
Vimeo

UNA CITA


-hacer de las lágrimas un arte-

Mi tiempo en este bosque aún no se ha acabado.
Quise creer que sí.
Quise ser una mujer a la que le regalasen flores. (Quiero ser una de esas mujeres a las que les regalan rosas.)
Quise que hicieran que me olvidase. (Haz que me olvide.)
Tuve un momento de tregua, de descanso, de asueto que me catapultó de vuelta a mi tarea, de vuelta a los árboles, a las profundidades del mar, al mundo de hadas.

(*Diario de Nimiedades* de Helen Bertels)

Project description

WAS WOLLEN WIR?
Wir wollen das spanische Buch mit dem Titel Diario de Nimiedades (übersetzt: Ein Tagebuch voll Nichtigkeiten), geschrieben von Helen E. Bertels veröffentlichen. (Für Information zu einer möglichen deutschen Übersetzung bitte nach unten scrollen)

DIARIO DE NIMIEDADES, WORUM GEHT ES DA?
Es fällt mir immer ein wenig schwer zu beschreiben, worum es in diesem Buch geht und eigentlich ziehe ich es vor, dass der Leser selber urteilt, ich werde es aber trotzdem versuchen: Das Genre könnte man als lyrische Prosa bezeichnen. Das Tagebuch sucht mit seiner innigen Ausdrucksweise die Nähe des Lesers. Jede Seite enthält einen kleinen Text und eines meiner Photos. Das hört sich aber sehr technisch an. Ich glaube, dass die Frage nach der Entstehung des Buches mehr Licht auf die Sache werfen wir.

WIE KOMMT ES ZUR ENTSTEHUNG DIESES BUCHES?
Das Buch wurde von jemandem geschrieben, der anfing sich andere Fragen zu stellen. Es zeigt ein Werden, lässt uns einen Blick auf einen steinigen Weg werfen, der da mühselig zurückgelegt wird. Ein Weg der in eine verborgene Welt führt, tief in uns versteckt, die Welt der Märchen und der Feen, in der Zeit als das Wünschen noch geholfen hat. Es ist eine kleine Ansammlung von Texten, Notizen und Gedichten von jemandem, der an seinen Grenzen umherirrt, der an einem Punkt angelangt ist an dem sich die Grenzen mehrerer Länder treffen.
Wir versuchen in der Welt die uns umgibt uns selbst, unseren Widerschein, Teile unseres Ichs, wiederzuerkennen und wir genießen es, das so Erfahrene nachzubilden. Wir erschaffen Bilder, denen wir die Form geben, die uns am geeignetsten erscheint: sei es mit dem Pinsel, dem Wort, durch Musik, mit einer Kamera, dem eigenen Körper etc. und das nennen wir dann Kunst.

EINE PAPIERAUSGABE, WARUM?
Genau wie dieses Buch mich gepflegt hat, während es entstanden ist, möchte ich ihm nun das Gleiche bei seiner Veröffentlichung tun. Eigens dafür hat NYMPHARUMedicións (Nein, dieser Verlag kann dir nicht bekannt vorkommen und nicht nur weil er aus Spanien kommt. Weiter unten erklären wir warum.) eine spezielle Reihe von Büchern erschaffen: detiati, was so viel heißt wie per du. Mit ihr soll eine direkte Beziehung zwischen Autor/in und Graphikdesigner/in hergestellt werde, die als Ziel hat den Inhalt und das Aussehen des Buches zu verbinden und die Graphikdesigner/innen aus der Anonymität zu reißen. Diese nämlich geben den Büchern ein Erscheinungsbild, das uns nicht selten letztendlich entscheiden lässt ob wir das Buch kaufen oder nicht.

EINEN VERLAG INS LEBEN RUFEN
Mit der Herausgabe des Buchs Diario de Nimiedades wird der Verlag NYMPHARUMedicións das Licht der Welt erblicken. Seine Gründer Martiño Picallo und Helen Bertels werden hier in verkami.com über alle Schritte berichten, die zu diesem freudigen Ereigniss führen: angefangen bei der Unternehmensidentität, bis zur legalen Etablierung.

WOFÜR IST DAS GELD?
Das Geld ist für die Entlohnung der Arbeit der Graphikdesignerin bestimmt, die durch einen Wettbewerb ausgewählt wird (Wettbewerb), um die Kosten der Druckerei für 400 Exemplare zu decken.

WANN BEKOMME ICH MEINE PRÄMIE?
Wenn alles glatt geht, könnt ihr mit euren Prämien anderthalb Monate nach dem glücklichen Ende des Projekts hier in verkami.com rechnen. Die Designerin wird 15 Tage haben um das Buch fertigzustellen und wir hoffen, dass die Druckerei nicht länger als einen Monat brauchen wird um die 400 Bücher dieser spanischen Ausgabe auszuliefern.

ICH WILL ES AUF DEUTSCH LESEN
Das Buch gibt es im Moment nur auf Spanisch. Wenn in diesem Projekt 4.000€ statt den 3.500€, die wir brauchen um es mit Erfolg abzuschließen, erreicht werden, verspreche und kündige ich an, dass das Buch auf Deutsch übersetzt werden wird. Wir werden Euch dann so bald wie möglich über die Veröffentlichung der Übersetzung informieren.

WARUM CROWDFUNDING?
Und warum nicht? Das ist eine der Möglichkeiten Kultur zu machen und zu erreichen, dass alle an disem Prozess teilnehmen. Kultur ist ein Allgemeingut, trägt zum Gemienwohl bei und entsteht aus der Gemeinschaft. Mit crowdfunding haben wir alle die Chance, dass in die Tat umzusetzen.
Wir alle sind verantwortlich für unsere Kultur.
Auch du kannst entscheiden!
Mach mit!

HIER FINDET IHR UNS AUCH
helenbertels.com
Wettbewerb Designe das Buch Diario de Nimiedades
Facebook
Flickr
Twitter
Pinterest
Vimeo

EIN AUSZUG


-aus Tränen eine Kunst machen-

Meine Zeit in diesem Wald ist noch nicht zu Ende.
Obwohl ich genau das glauben wollte.
Ich wollte eine Frau sein, der man Blumen schenkt. (Ich wollte eine dieser Frauen sein, der man Rosen schenkt.)
Ich wollte Hilfe dabei, mich zu vergessen. (Hilf mir mich zu vergessen.)
Das war ein Waffenstillstand, ein Moment der Rast, ein Ferientag, der mich zurück zu meiner Aufgabe katapultiert hat, zurück zu den Bäumen, in die Meerestiefen, in die Märchenwelt.

(*Diario de Nimiedades* de Helen Bertels)

Descrición do proxecto

QUE QUEREMOS?
Queremos editar o libro titulado Diario de Nimiedades escrito por Helen E. Bertels en papel.

DIARIO DE NIMIEDADES, QUE ES?
Cústame un pouco definir que é este libro e en realidade prefiro que sexa lido e que cadaquén decida para sí que é, de todos os xeitos tentarei describilo: Un termo que podería definir o estilo é o de prosa lírica. Escrito de modo intimista quere estar moi á beira do lector. En cada páxina vai un pequeno texto acompañado por unha foto miña. Creo que a pregunta de como xurdiu todo isto pode dar algo máis de información.

COMO XORDE ESTE LIBRO?
O libro foi escrito por alguén que comezou a se facer preguntas. Amosa un progreso, déixanos botar unha ollada ao percorrido dun camiño a través dunha paisaxe difícil. Un camiño que se adentra nun mundo oculto, agochado dentro de nós, o dos contos, o das fadas. É unha pequena acumulación de notas, pequenos textos e poemas de alguén que vaga polos seus límites, que está nunha encrucillada de fronteiras de varios países.
Buscamos recoñecer o noso reflexo, partes do noso propio ser no mundo que nos rodea e nos gusta reproducir. Creamos imaxes, plasmámolas do xeito que sexa, con pincel, palabra, música, cámara, etc. e chamámoslle arte.

EDITAR EN PAPEL, POR QUE?
Tal e como este libro me mimou a min mentres estivo xurdindo quero acariñalo eu á hora de editalo. Emporiso NYMPHARUMedicións (non, non é unha editorial coñecida, aí abaixo explicamos por que) creou a colección detiati, na que se estabelece un vínculo directo entre autor/a e deseñador/a gráfico do libro. Ten como obxectivo conectar contido e apariencia do libro, e sacar do anonimato a deseñadoras/es que lle dan a cara a libros que moitas veces nos fai decidir se compralo ou non.

NACEMENTO DUNHA EDITORIAL
Coa edición do Diario de Nimiedades nacerá a editora NYMPHARUMedicións da man de Martiño Picallo e Helen Bertels. Todo aquel que nos siga por aquí será testemuña dos pasos que se darán y dos que xa se están a dar para que este nacemento se poida producir: comezando pola imaxe corporativa, pasando pola creación da súa filosofía e chegando ao seu estabelecemento legal, iremos relatando a súa andaina.

PARA QUE É O DIÑEIRO?
O diñeiro vaise destinar para remunerar o traballo da deseñadora que maquete o libro, elixida por concurso (concurso), para cubrir os gastos de impresión e encadernación da edición de 400 exemplares, ademais dos custos que xenerará o proxecto en verkami.

CANDO VOU RECIBIR A MIÑA RECOMPENSA?
De non se producir imprevistos poderedes contar coa vosa recompensa logo de mes e medio a partir da finalización feliz do proxecto aquí en verkami. A deseñadora terá 15 días para maquetar o libro, despois da consecución do obxectivo, e contamos que a imprenta non se demore máis de un mes en nos entregar os 400 exemplares.

QUERO LELO EN ALEMÁN
Se neste proxecto se conseguen os 4.000€, no canto dos 3.500€ necesitados para acabar con éxito, prometo e anuncio que o libro será traducido ao alemán.

POR QUE CROWDFUNDING?
E por que non? É outra maneira posíbel de darlle vía a que xurda a cultura e que cada persoa sexa partícipe dela, aportando o seu gran de area. Deste xeito é algo que parte de cada un e non duns poucos. A cultura é un ben común, por que non facer dela a nosa propia relixión?
Todo o mundo somos responsábeis da cultura do país no que vivimos.
Ti es importante e tamén podes decidila!

LIGAZÓNS DE INTERESE
helenbertels.com
Concurso Deseñando o Diario de Nimiedades
Facebook
Flickr
Twitter
Pinterest
Vimeo

UN ANAQUIÑO DESTE DIARIO


-facer das bágoas unha arte-

O meu tempo neste bosque aínda non rematou.
Quixen crer que si.
Quixen ser unha muller que agasallan con flores. (Quero ser unha desas mulleres á que lles regalan rosas.)
Quixen que fixesen que me esquecese. (Fai que me esqueza.)
Tiven un intre de tregua, de descanso, de repouso que me catapultou de volta á miña tarefa, de volta ás árbores, ás profundidades do mar, ao mundo de fadas.

(*Diario de Nimiedades* de Helen Bertels)

 

Share the project with your friends

Publish the project widget
Select the best widget for your website. Simply copy and paste!


Q&A(1)

  • Enhorabuena...!!!

    Made by fmcazorla1

    Muchas gracias! :)

If you want to know more, Ask a question.

Edición del Diario de Nimiedades

Edición del Diario de Nimiedades

Herausgabe von Diario de Nimiedades

Edición do Diario de Nimiedades

Raised €3,975
of €3,500
100% funded Conseguido!
¿Nos ayudáis? Queremos editar el "Diario de Nimiedades" en papel. Es un libro que quiere acompañar, reforzar, inspirar, consolar, hacernos reír, llorar... Nos gustaría que estuviera al alcance de todo el mundo en estos lugares tan calmos e inspiradores que se llaman "librería".
¿Nos ayudáis? Queremos editar el "Diario de Nimiedades" en papel. Es un libro que quiere acompañar, reforzar, inspirar, consolar, hacernos reír, llorar... Nos gustaría que estuviera al alcance de todo el mundo en estos lugares tan calmos e inspiradores que se llaman "librería".
Helft ihr uns? Wir wollen das spanische Buch "Diario de Nimiedades" herausgeben. Ein Buch - ein Wegbegleiter, der Kraft gibt, inspiriert, tröstet, zum Lachen und Weinen bringt… Wir möchten, dass es von allen erworben werden kann, an diesen ruhigen und inspirierenden Orten, die "Buchhandlung" heißen.
Bótasnos unha man? Queremos editar o "Diario de Nimiedades" en papel. É un libro que quere acompañar, reforzar, inspirar, consolar, facernos rir, chorar,... Gustaríanos que estivese ao alcance de todo o mundo nestes lugares tan calmos e inspiradores que se chaman "librarías".

Thanks!This crowdfunding campaign ended on August 1, 2013.

 
  • Pledging €5
    6 PATRONS

    aparecerás como mecenas en el libro

    Aportando 5€
    6 MECENAS

    aparecerás como mecenas en el libro

    Contribute 5€
    6 PATRONS

    du erscheinst als Mäzen im Buch

    Achegando 5€
    6 MECENAS

    aparecerás como mecenas no libro

  • Pledging €10
    8 PATRONS

    aparecerás como mecenas en el libro + 5 postales “nimias” + 1 marcapáginas hecho a mano

    Aportando 10€
    8 MECENAS

    aparecerás como mecenas en el libro + 5 postales “nimias” + 1 marcapáginas hecho a mano

    Contribute 10€
    8 PATRONS

    du erscheinst als Mäzen im Buch + 5 "nichtige" Postkarten + 1 handgemachtes Lesezeichen

    Achegando 10€
    8 MECENAS

    aparecerás como mecenas no libro + 5 postais “nimias” + 1 marcapáxinas feito a man

  • Pledging €20
    24 PATRONS

    aparecerás como mecenas en el libro + el libro

    Aportando 20€
    24 MECENAS

    aparecerás como mecenas en el libro + el libro

    Contribute 20€
    24 PATRONS

    du erscheinst als Mäzen im Buch + das Buch (auf Spanisch)

    Achegando 20€
    24 MECENAS

    aparecerás como mecenas no libro + o libro

  • Pledging €25
    27 PATRONS

    aparecerás como mecenas en el libro + el libro con dedicatoria de la autora

    Aportando 25€
    27 MECENAS

    aparecerás como mecenas en el libro + el libro con dedicatoria de la autora

    Contribute 25€
    27 PATRONS

    du erscheinst als Mäzen im Buch + das Buch (auf Spanisch) mit Widmung der Autorin

    Achegando 25€
    27 MECENAS

    aparecerás como mecenas no libro + o libro coa adicatoria da autora

  • Pledging €30
    7 PATRONS

    Simplemente quiero ser mecenas y no recibir nada a cambio. Es mi pequeña aportación de hoy para que la cultura sea posible. Para que quede constancia recibiré un documento que acredite esto. Si quiero aparezco como mecenas en el libro.

    Aportando 30€
    7 MECENAS

    Simplemente quiero ser mecenas y no recibir nada a cambio. Es mi pequeña aportación de hoy para que la cultura sea posible. Para que quede constancia recibiré un documento que acredite esto. Si quiero aparezco como mecenas en el libro.

    Contribute 30€
    7 PATRONS

    Ich möchte einfach nur Mäzen sein und nichts als Gegenleistung dafür erhalten. Das ist mein kleiner Beitrag von heute, um Kultur zu möglich zu machen. Als Bescheinigung dessen werde ich eine Urkunde erhalten, die das bestädigt. Wenn ich möchte, erscheine ich als Mäzen im Buch.

    Achegando 30€
    7 MECENAS

    Simplemente quero ser mecenas e non recibir nada a cambio. É a miña pequena aportación de hoxe para que a cultura sexa posíbel. Para que quede constancia recibirei un documento que acredite isto. Se quero aparezo como mecenas no libro.

  • Pledging €65
    14 PATRONS

    EL PAQUETE FAN: aparecerás como mecenas en el libro + 5 postales “nimias” + 1 marcapáginas hecho a mano + el libro con dedicatoria de la autora + 1 poema visual + acceso al blog Diario de Nimiedades II

    Aportando 65€
    14 MECENAS

    EL PAQUETE FAN: aparecerás como mecenas en el libro + 5 postales “nimias” + 1 marcapáginas hecho a mano + el libro con dedicatoria de la autora + 1 poema visual + acceso al blog Diario de Nimiedades II

    Contribute 65€
    14 PATRONS

    FAN-PAKET: du erscheinst als Mäzen im Buch + 5 nichtige Postkarten + 1 handgemachtes Lesezeichen + das Buch (auf Spanisch) mit Widmung der Autorin + 1 visuelles Gedicht + Zugang zum dreisprachigen blog Diario de Nimiedades II

    Achegando 65€
    14 MECENAS

    PAQUETE SIAREIRO: aparecerás como mecenas no libro + 5 postais “nimias” + 1 marcapáxinas feito a man + o libro coa adicatoria da autora + 1 poema visual + acceso ao blog de “Diario de Nimiedades II”

  • Pledging €70
    NO MORE REWARDS LEFT

    aparecerás como mecenas en el libro + tu ex libris en cuño de madera diseñado especialmente para ti por Martiño Picallo

    Aportando 70€
    RECOMPENSAS AGOTADAS

    aparecerás como mecenas en el libro + tu ex libris en cuño de madera diseñado especialmente para ti por Martiño Picallo

    Contribute 70€
    NO MORE REWARDS LEFT

    du erscheinst als Mäzen im Buch + dein persönlicher Exlibris-Holzstempel speziell für dich entworfen von Martiño Picallo

    Achegando 70€
    RECOMPENSAS AGOTADAS

    aparecerás como mecenas no libro + o teu ex libris en carimbo de madeira deseñado especialmente para ti por Martiño Picallo

  • Pledging €100
    4 PATRONS

    lote sorpresa

    Aportando 100€
    4 MECENAS

    lote sorpresa

    Contribute 100€
    4 PATRONS

    Überraschungspaket

    Achegando 100€
    4 MECENAS

    lote sorpresa

  • Pledging €150
    3 PATRONS

    PAQUETE FAN ALEMÁN para los que quieren que el libro se traduzca al alemán: todo el contenido de la recompensa PAQUETE FAN + BONUS relato corto inédito en alemán

    Aportando 150€
    3 MECENAS

    PAQUETE FAN ALEMÁN para los que quieren que el libro se traduzca al alemán: todo el contenido de la recompensa PAQUETE FAN + BONUS relato corto inédito en alemán

    Contribute 150€
    3 PATRONS

    DEUTSCHES FAN-PAKET für alle die, die eine Überstzung des Buches auf Deutsch unterstützen wollen: der ganze Inhalt des FAN-PAKETS + BONUS: eine unveröffentlichte Kurzgeschichte auf Deutsch

    Achegando 150€
    3 MECENAS

    PAQUETE SIAREIRO ALEMÁN para os que queren que o libro se traduza ao alemán: todo o contido da recompensa PAQUETE SIAREIRO + BONO relato curto inédito en alemán

  • Pledging €200
    THERE ARE 3 REWARDS LEFT (OF 6)

    1 página de publicidad a todo color diseñada por la ganadora del concurso “Diseña el Diario de Nimiedades”

    Aportando 200€
    QUEDAN 3 RECOMPENSAS (DE 6)

    1 página de publicidad a todo color diseñada por la ganadora del concurso “Diseña el Diario de Nimiedades”

    Contribute 200€
    THERE ARE 3 REWARDS LEFT (OF 6)

    1 Seite Werbung in Farbe entworfen von der Gewinnerin des Wettbewerbs “Designe das Buch Diario de Nimiedades”

    Achegando 200€
    QUEDAN 3 RECOMPENSAS (DE 6)

    1 páxina de publicidade a toda cor deseñada pola gañadora do concurso “Deseña o Diario de Nimiedades”

Thanks!This crowdfunding campaign ended on August 1, 2013.

 

Project blog (9)

9 more updates, See all

Project creator

Foto de helen.bertels
helen.bertels
Soy actriz, autora y creadora alemana afincada en Santiago de Compostela y también creo que el crowdfunding es el futuro. Read more
helen.bertels has 1 other projects in Verkami. You can find more information at http://www.helenbertels.com.